로마서 2:1-5 그러므로 남을 판단하는 사람아 무론 누구든지 네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하

[Barnabas최종대]

.로마서 2:1-5

그러므로 남을 판단하는 사람아 무론 누구든지 네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하는 네가 같은 일을 행함이니라 이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는줄 우리가 아노라 이런 일을 행하는 자를 판단하고도 같은 일을 행하는 사람아 네가 하나님의 판단을 피할 줄로 생각하느냐 혹 네가 하나님의 인자하심이 너를 인도하여 회개케 하심을 알지 못하여 그의 인자하심과 용납하심과 길이 참으심의 풍성함을 멸시하느뇨 다만 네 고집과 회개치 아니한 마음을 따라 진노의 날 곧 하나님의 의로우신 판단이 나타나는 그 날에 임할 진노를 네게 쌓는도다

*

모든 인간은 죄인이다. 모두가 회개하고 죄를 용서받아야 천국에 간다. 같은 죄인끼리 서로 정죄하지 않아야 한다.

모두가 하나님의 말씀을 기준하여 순종하고, 순종치 못한 부분을 회개해야 한다. 주님의 기준에 미달하는 것이 죄이다.

인간의 사상이나 교리나 이방 종교의 기준을 따라가는 것은 하나님께 불순종하는 것이고, 죄를 회개치 않는 것이다.

한 인간이 다른 사람을 판단하는 것은 결국 그 자신을 판단하는 것이다. 그 이유는 열심히 남을 정죄하고 판단하는 자들의 삶을 살필 때 그들 또한 그들이 판단했던 죄를 그대로 짓기 때문이다.

모든 인간은 타락한 육체 속에서 살고 있다, 모든 육체가 원하는 것은 욕심과 교만과 자기 자랑뿐이다. 예외의 육체가 없다.

그러나 예수 믿고 회개할 때 성령이 오시고, 성령은 우리를 깨닫게 하고 천국 길로 인도하십니다. 이때 타락한 육신의 생각이 성령의 인도하심을 싫어하고 거부한다.

그러나 하나님의 말씀을 믿는 자들은 성령의 도움을 의지해 육체의 소욕을 이기며 순종의 삶을 사는 것이다.

그러나 이렇게 주님께 순종하는 자들도 때때로 실패한다. 그러나 그때마다 자신의 잘못을 깨닫고 회개하여 생명의 길로 다시 돌아오는 것이다.

하나님의 말씀을 깨닫지 못하는 자들은 계속 육신의 정욕대로 살다가 멸망하는 것이다.

자신의 행위가 완전히 의롭기 때문에 남을 정죄하고 판단해도 될만한 육체가 세상에 하나도 없다.

모두가 죄인이고 주님의 용서를 받아야 한다. 주님의 용서를 받아야 겨우 천국에 들어가는 것이다.

이런 부족한 인간들이 서로 미워하고 정죄하는 것은 자기 자신을 주님의 용서와 사랑으로부터 멀어지게 만드는 것이다.

하나님께서는 이런 교만하고 악한 자들이 모두 회개하고 주님께 돌아오기를 오래 참고 기다리십니다.

그러나 대부분이 주님의 오래 참으심과 용납하심을 무시하고 멸시하는 것이다.

이런 그리스도인들의 신앙생활은 마지막 날에 그들이 받을 하나님의 진노를 쌓고 있는 것이다.

하나님의 백성은 항상 회개하며 이웃을 용서하며 사랑하기를 힘써야 한다.

세상에 완전한 의인은 하나도 없다, 그러나 주님의 뜻을 따르기 위해 힘쓰는 자들은 예수의 피로 모든 죄를 용서받고 마지막 날에 천국에 들어가는 것이다.

----------------------

## Romans 2:1-5 (NIV)

You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth. So when you, a mere human, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment? Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance? But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.

*

All humans are sinners. Everyone must repent and have their sins forgiven to enter heaven. Sinners should not condemn one another.

Everyone must obey based on the standard of God's Word and repent for the parts they fail to obey. Falling short of the Lord's standard is sin.

Following human ideologies, doctrines, or the standards of pagan religions is disobedience to God and a failure to repent of sin.

When one human judges another, they are ultimately judging themselves. This is because when we examine the lives of those who zealously condemn and judge others, they also commit the very sins they judged.

All humans live within fallen flesh. All that the flesh desires is greed, pride, and self-boasting. There is no exception for any flesh.

However, when one believes in Jesus and repents, the Holy Spirit comes; the Holy Spirit makes us realize and guides us to the path of heaven. At this time, the thoughts of the fallen flesh dislike and reject the guidance of the Holy Spirit.

However, those who believe in God's Word overcome the desires of the flesh by relying on the help of the Holy Spirit and live a life of obedience.

Yet, even those who obey the Lord fail at times. But each time, they realize their wrongdoings, repent, and return to the path of life.

Those who do not understand God's Word continue to live according to the lusts of the flesh and eventually perish.

There is not a single flesh in the world that is completely righteous enough to condemn and judge others.

Everyone is a sinner and must receive the Lord's forgiveness. Only by receiving the Lord's forgiveness can one barely enter heaven.

When such deficient humans hate and condemn each other, it distances them from the Lord's forgiveness and love.

God patiently waits for all these proud and wicked people to repent and return to the Lord.

However, most ignore and despise the Lord's longsuffering and acceptance.

The religious life of such Christians is storing up the wrath of God that they will receive on the last day.

God's people must always strive to repent, forgive their neighbors, and love them.

There is not a single perfectly righteous person in the world; however, those who strive to follow the Lord's will are forgiven of all sins by the blood of Jesus and will enter heaven on the last day.

----------------

### 1. 우르두어 (Urdu)

**رومیوں 2:1-5**

پس اے انسان، تُو جو اَوروں پر حُکم لگاتا ہے، بےعُذر ہے۔ کیونکہ جِس بات میں تُو دُوسرے پر حُکم لگاتا ہے، اُسی میں اپنے آپ کو مُجرم ٹھہراتا ہے، اِس لیے کہ تُو جو حُکم لگاتا ہے وُہی کام کرتا ہے۔ اور ہم جانتے ہیں کہ ایسے کام کرنے والوں پر خُدا کی عدالت حق کے مُطابق ہوتی ہے۔ اے انسان، تُو جو ایسے کام کرنے والوں پر حُکم لگاتا ہے اور وُہی کام خُود کرتا ہے، کیا یہ سمجھتا ہے کہ تُو خُدا کی عدالت سے بچ جائے گا؟ یا تُو اُس کی مِہربانی اور تحمُّل اور صبر کی دَولت کو ناچیز جانتا ہے اور نہیں سمجھتا کہ خُدا کی مِہربانی تُجھے توبہ کی طرف کھینچتی ہے؟ مگر تُو اپنی سختی اور ناپشیمان دِل کے مُطابق اُس غضب کے دِن کے لیے اپنے واسطے غضب جمع کر رہا ہے جِس میں خُدا کی سچی عدالت ظاہر ہوگی۔

*

تمام انسان گناہ گار ہیں۔ جنت میں جانے کے لیے ہر ایک کو توبہ کرنی اور گناہوں کی معافی مانگنی چاہیے۔ گناہ گاروں کو ایک دوسرے پر حکم نہیں لگانا چاہیے۔

ہر ایک کو خدا کے کلام کے معیار کے مطابق فرمانبرداری کرنی چاہیے اور ان حصوں کے لیے توبہ کرنی چاہیے جہاں وہ ناکام رہے۔ خداوند کے معیار سے کم ہونا گناہ ہے۔

انسانی نظریات، عقائد، یا غیر مذاہب کے معیاروں پر چلنا خدا کی نافرمانی اور گناہوں سے توبہ نہ کرنا ہے۔

جب ایک انسان دوسرے کا فیصلہ کرتا ہے تو وہ دراصل اپنا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ جب ہم دوسروں کی مذمت کرنے والوں کی زندگیوں کو دیکھتے ہیں تو وہ بھی وہی گناہ کرتے ہیں جن کا انہوں نے فیصلہ کیا تھا۔

تمام انسان گرے ہوئے جسم میں رہتے ہیں۔ جسم کی خواہش صرف لالچ، غرور اور خود نمائی ہے۔ کسی بھی انسان کے لیے کوئی استثنا نہیں ہے۔

تاہم، جب کوئی یسوع پر ایمان لاتا ہے اور توبہ کرتا ہے، تو روح القدس آتا ہے؛ روح القدس ہمیں احساس دلاتا ہے اور جنت کے راستے کی طرف ہماری رہنمائی کرتا ہے۔ اس وقت، گرے ہوئے جسم کے خیالات روح القدس کی ہدایت کو ناپسند اور مسترد کرتے ہیں۔

تاہم، جو لوگ خدا کے کلام پر یقین رکھتے ہیں وہ روح القدس کی مدد پر بھروسہ کرتے ہوئے جسم کی خواہشات پر قابو پاتے ہیں اور فرمانبرداری کی زندگی گزارتے ہیں۔

پھر بھی، وہ لوگ جو خداوند کی فرمانبرداری کرتے ہیں، کبھی کبھی ناکام ہو جاتے ہیں۔ لیکن ہر بار، وہ اپنی غلطیوں کا احساس کرتے ہیں، توبہ کرتے ہیں، اور زندگی کی راہ پر واپس آ جاتے ہیں۔

جو لوگ خدا کے کلام کو نہیں سمجھتے وہ جسم کی خواہشات کے مطابق جیتے رہتے ہیں اور آخر کار ہلاک ہو جاتے ہیں۔

دنیا میں کوئی بھی جسم ایسا نہیں ہے جو اتنا مکمل طور پر راستباز ہو کہ دوسروں کی مذمت اور فیصلہ کر سکے۔

ہر کوئی گناہ گار ہے اور اسے خداوند کی معافی حاصل کرنی چاہیے۔ صرف خداوند کی معافی حاصل کرنے سے ہی کوئی بمشکل جنت میں داخل ہو سکتا ہے۔

جب ایسے ادھورے انسان ایک دوسرے سے نفرت اور مذمت کرتے ہیں، تو یہ انہیں خداوند کی معافی اور محبت سے دور کر دیتا ہے۔

خدا صبر کے ساتھ ان تمام مغرور اور بدکار لوگوں کا توبہ کرنے اور خداوند کی طرف واپس آنے کا انتظار کرتا ہے۔

تاہم، اکثر لوگ خداوند کے صبر اور قبولیت کو نظر انداز اور حقیر جانتے ہیں۔

ایسے مسیحیوں کی مذہبی زندگی خدا کے غضب کو جمع کر رہی ہے جو انہیں آخری دن ملے گا۔

خدا کے لوگوں کو ہمیشہ توبہ کرنے، اپنے پڑوسیوں کو معاف کرنے اور ان سے محبت کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

دنیا میں ایک بھی مکمل راستباز انسان نہیں ہے؛ تاہم، جو لوگ خداوند کی مرضی پر چلنے کی کوشش کرتے ہیں، یسوع کے خون سے ان کے تمام گناہ معاف کر دیے جاتے ہیں اور وہ آخری دن جنت میں داخل ہوں گے۔

---

### 2. 텔루구어 (Telugu)

**రోమీయులకు 2:1-5**

కాబట్టి తీర్పు తీర్చు మనుష్యుడా, నీవు ఎవడవైనను సరే, నిరుత్తరుడవై యున్నావు. దేనివిషయములో ఎదుటివానికి తీర్పు తీర్చుచున్నావో, దానివిషయములో నీవే నీకు శిక్షావిధి తెచ్చుకొనుచున్నావు; ఏలయనగా తీర్పు తీర్చు నీవును అట్టి కార్యములనే చేయుచున్నావు గదా. అట్టి కార్యములు చేయువారిమీద దేవుని తీర్పు సత్యమును అనుసరించినదే అని యెరుగుదుము. అట్టి కార్యములు చేయువారికి తీర్పు తీర్చుచు, అవే కార్యములను చేయుచున్న ఓ మనుష్యుడా, నీవు దేవుని తీర్పును తప్పించుకొందునని తలంచుచున్నావా? లేదా దేవుని అనుగ్రహము నీ మారుమనస్సునకు నిన్ను ప్రేరేపించుచున్నదని యెరుగక, ఆయన అనుగ్రహైశ్వర్యమును సహనమును దీర్ఘశాంతమును తృణీకరించుచున్నావా? నీ కాఠిన్యమును పశ్చాత్తాపము లేని నీ హృదయమును అనుసరించి, ఉగ్రతదినమున, అనగా దేవుని నీతియుక్తమైన తీర్పు బయలుపరచబడు దినమున నీకు నీవే ఉగ్రతను పోగుచేసికొనుచున్నావు.

*

మానవులందరూ పాపులే. పరలోకానికి వెళ్లాలంటే ప్రతి ఒక్కరూ మారుమనస్సు పొంది పాప క్షమాపణ పొందాలి. తోటి పాపులు ఒకరినొకరు తీర్పు తీర్చుకోకూడదు.

ప్రతి ఒక్కరూ దేవుని వాక్య ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించాలి మరియు లోబడలేని విషయాల గురించి పశ్చాత్తాపపడాలి. దేవుని ప్రమాణాలకు తక్కువ కావడమే పాపం.

మానవ సిద్ధాంతాలను, బోధలను లేదా ఇతర మతాల ప్రమాణాలను అనుసరించడం దేవునికి అవిధేయత చూపడం మరియు పాపం నుండి మారుమనస్సు పొందకపోవడమే.

ఒక వ్యక్తి మరొకరిని తీర్పు తీర్చినప్పుడు, వారు చివరికి తమకు తామే తీర్పు తీర్చుకుంటున్నారు. ఎందుకంటే ఇతరులను ఖండించే వారి జీవితాలను మనం పరిశీలించినప్పుడు, వారు కూడా తాము తీర్పు తీర్చిన పాపాలను చేస్తున్నారని తెలుస్తుంది.

మానవులందరూ పడిపోయిన శరీరంలో జీవిస్తున్నారు. శరీరం కోరుకునేది కేవలం దురాశ, గర్వం మరియు ఆత్మగౌరవం మాత్రమే. దీనికి మినహాయింపు లేదు.

అయితే, ఒకరు యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్మ వస్తాడు; పరిశుద్ధాత్మ మనకు గ్రహింపు కలిగించి, పరలోక మార్గంలో మనలను నడిపిస్తాడు. ఈ సమయంలో, పడిపోయిన శరీర ఆలోచనలు పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును ఇష్టపడవు మరియు తిరస్కరిస్తాయి.

అయితే, దేవుని వాక్యాన్ని నమ్మేవారు పరిశుద్ధాత్మ సహాయంపై ఆధారపడి శరీర కోరికలను జయించి విధేయతతో జీవిస్తారు.

అయినప్పటికీ, దేవునికి లోబడే వారు కూడా అప్పుడప్పుడు విఫలమవుతారు. కానీ ప్రతిసారీ, వారు తమ తప్పులను గ్రహించి, పశ్చాత్తాపపడి, జీవ మార్గానికి తిరిగి వస్తారు.

దేవుని వాక్యాన్ని గ్రహించని వారు శరీర కోరికల ప్రకారం జీవిస్తూ చివరికి నశించిపోతారు.

ఇతరులను ఖండించడానికి మరియు తీర్పు తీర్చడానికి తగినంత నీతిమంతుడైన శరీరం ఈ లోకంలో ఒక్కటి కూడా లేదు.

ప్రతి ఒక్కరూ పాపులే మరియు దేవుని క్షమాపణ పొందాలి. దేవుని క్షమాపణ పొందితేనే పరలోకంలో ప్రవేశించగలరు.

ఇలాంటి లోపభూయిష్టమైన మనుష్యులు ఒకరినొకరు ద్వేషించుకోవడం మరియు తీర్పు తీర్చుకోవడం వారిని దేవుని క్షమాపణ మరియు ప్రేమ నుండి దూరం చేస్తుంది.

ఈ గర్వమున్న మరియు దుష్ట వ్యక్తులందరూ మారుమనస్సు పొంది తన వద్దకు తిరిగి రావాలని దేవుడు ఎంతో ఓపికతో వేచి ఉన్నాడు.

అయితే, చాలా మంది దేవుని దీర్ఘశాంతమును మరియు అంగీకారాన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తారు మరియు తృణీకరిస్తారు.

అలాంటి క్రైస్తవుల విశ్వాస జీవితం చివరి రోజున వారు పొందే దేవుని ఉగ్రతను పోగుచేస్తోంది.

దేవుని ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ మారుమనస్సు పొందుతూ, తమ పొరుగువారిని క్షమించడానికి మరియు ప్రేమించడానికి కృషి చేయాలి.

లోకంలో సంపూర్ణ నీతిమంతుడు ఒక్కడూ లేడు; అయితే, దేవుని చిత్తాన్ని అనుసరించడానికి కృషి చేసేవారు యేసు రక్తము ద్వారా సమస్త పాపముల నుండి క్షమించబడి, చివరి రోజున పరలోకంలో ప్రవేశిస్తారు.

---

### 3. 타밀어 (Tamil)

**ரோமர் 2:1-5**

ஆகையால், மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கிறவனே, நீ யாரானாலும் சரி, போக்குச்சொல்ல உனக்கு இடமில்லை; நீ எதிலே மற்றவனை நியாயந்தீர்க்கிறாயோ, அதிலே உன்னை நீயே ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறாய்; நியாயந்தீர்க்கிற நீயும் அவைகளையே செய்கிறாயே. இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய்த் தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு சத்தியத்தின்படியே இருக்குமென்று அறிந்திருக்கிறோம். இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்களை நியாயந்தீர்த்தும், அவைகளையே செய்துவருகிற மனுஷனே, நீ தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்புக்கும் தப்பித்துக்கொள்ளலாமென்று நினைக்கிறாயோ? அல்லது தேவனுடைய தயவு நீ குணப்படுவதற்கேதுவாக உன்னை ஏவுகிறதென்று அறியாமல், அவருடைய தயவு, பொறுமை, நீடியசாந்தம் இவைகளின் ஐசுவரியத்தை அசட்டைபண்ணுகிறாயோ? உன் கடினத்திற்கும் குணப்படாத இருதயத்திற்கும் தக்கதாக, தேவனுடைய நீதியுள்ள தீர்ப்பு வெளிப்படும் கோபாக்கினை நாளிலே உனக்காகக் கோபாக்கினையைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறாயே.

*

எல்லா மனிதர்களும் பாவிகள். பரலோகத்திற்குச் செல்ல ஒவ்வொருவரும் மனந்திரும்பி பாவமன்னிப்பு பெற வேண்டும். சக பாவிகள் ஒருவரையொருவர் தண்டிக்கக்கூடாது.

ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய வார்த்தையின் தரத்தின்படி கீழ்ப்படிந்து, தங்களால் கீழ்ப்படிய முடியாத பகுதிகளுக்காக மனந்திரும்ப வேண்டும். கர்த்தருடைய தரத்தில் குறைந்து போவதே பாவம்.

மனித சித்தாந்தங்கள், கோட்பாடுகள் அல்லது பிற மதங்களின் தரங்களைப் பின்பற்றுவது தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமையும் பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்பாததும் ஆகும்.

ஒரு மனிதன் மற்றவனை நியாயந்தீர்க்கும்போது, அவன் இறுதியில் தன்னைத்தானே நியாயந்தீர்க்கிறான். ஏனெனில் மற்றவர்களைத் தீவிரமாகத் தண்டிப்பவர்களின் வாழ்க்கையை நாம் ஆராயும்போது, அவர்கள் தாங்கள் நியாயந்தீர்த்த அதே பாவங்களைச் செய்கிறார்கள்.

எல்லா மனிதர்களும் வீழ்ந்த மாம்சத்தில் வாழ்கிறார்கள். மாம்சம் விரும்புவது பேராசை, பெருமை மற்றும் தற்பெருமை மட்டுமே. எந்த மாம்சத்திற்கும் விதிவிலக்கு இல்லை.

இருப்பினும், ஒருவர் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்பும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் வருகிறார்; பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்மை உணரவைத்து பரலோகப் பாதைக்கு நம்மை வழிநடத்துகிறார். இந்த நேரத்தில், வீழ்ந்த மாம்சத்தின் எண்ணங்கள் பரிசுத்த ஆவியின் வழிகாட்டுதலை வெறுத்து நிராகரிக்கின்றன.

இருப்பினும், தேவனுடைய வார்த்தையை நம்புபவர்கள் பரிசுத்த ஆவியின் உதவியைச் சார்ந்து மாம்சத்தின் இச்சைகளை வென்று கீழ்ப்படிதலுள்ள வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள்.

ஆயினும், கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிபவர்களும் அவ்வப்போது தவறிப்போகிறார்கள். ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும், அவர்கள் தங்கள் தவறுகளை உணர்ந்து, மனந்திரும்பி, ஜீவ வழியில் திரும்புகிறார்கள்.

தேவனுடைய வார்த்தையைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள் மாம்ச இச்சைகளின்படி தொடர்ந்து வாழ்ந்து இறுதியில் அழிந்து போகிறார்கள்.

மற்றவர்களைக் கண்டிக்கவும் நியாயந்தீர்க்கவும் போதுமான அளவு நீதியுள்ள மாம்சம் உலகில் ஒன்றும் இல்லை.

எல்லாரும் பாவிகள், கர்த்தருடைய மன்னிப்பைப் பெற வேண்டும். கர்த்தருடைய மன்னிப்பைப் பெற்றால் மட்டுமே பரலோகத்தில் நுழைய முடியும்.

இப்படிப்பட்ட குறைபாடுள்ள மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுப்பதும் தண்டிப்பதும் அவர்களைக் கர்த்தருடைய மன்னிப்பு மற்றும் அன்பிலிருந்து தூரமாக்குகிறது.

இந்த அகந்தையும் பொல்லாதவருமான மக்கள் அனைவரும் மனந்திரும்பி கர்த்தரிடம் திரும்புவதற்காக தேவன் பொறுமையுடன் காத்திருக்கிறார்.

இருப்பினும், பெரும்பாலானோர் கர்த்தருடைய நீடிய சாந்தத்தையும் ஏற்பையும் புறக்கணித்து அசட்டை பண்ணுகிறார்கள்.

இத்தகைய கிறிஸ்தவர்களின் விசுவாச வாழ்க்கை கடைசி நாளில் அவர்கள் பெறும் தேவனுடைய கோபாக்கினையைக் குவித்துக்கொண்டிருக்கிறது.

தேவனுடைய ஜனங்கள் எப்போதும் மனந்திரும்பவும், தங்கள் அண்டை வீட்டாரை மன்னிக்கவும் அன்பு செலுத்தவும் பாடுபட வேண்டும்.

உலகில் முற்றிலும் நீதியுள்ள மனிதன் ஒருவனும் இல்லை; இருப்பினும், கர்த்தருடைய சித்தத்தைப் பின்பற்றப் பாடுபடுபவர்கள் இயேசுவின் இரத்தத்தால் அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் மன்னிக்கப்பட்டு கடைசி நாளில் பரலோகத்தில் நுழைவார்கள்.

---

### 4. 네팔어 (Nepali)

**रोमी २:१-५**

यसकारण, हे न्याय गर्ने मानिस, तिमी जोसुकै भए तापनि तिमीलाई कुनै बहाना छैन। किनभने जुन कुरामा तिमीले अर्कोको न्याय गर्छौ, त्यसैमा तिमीले आफैलाई दोषी ठहराउँछौ, किनभने न्याय गर्ने तिमीले पनि तिनै काम गर्दछौ। यस्ता काम गर्नेहरूमाथि परमेश्वरको न्याय सत्यअनुसार हुन्छ भनी हामी जान्दछौ। तर हे मानिस, यस्ता काम गर्नेहरूको न्याय गर्ने र आफैले पनि तिनै काम गर्ने तिमीले के परमेश्वरको न्यायबाट उम्कन सकूँला भनी ठान्छौ? अथवा उहाँको दया, सहनशीलता र धैर्यको प्रशस्ततालाई के तिमी तुच्छ ठान्छौ? परमेश्वरको दयाले तिमीलाई पश्चात्तापमा डोर्‍याउँछ भनी के तिमी जान्दैनौ? तर तिम्रो ढिपी र पश्चात्ताप नगर्ने हृदयअनुसार क्रोधको दिनको लागि, अर्थात् परमेश्वरको धर्मी न्याय प्रकट हुने दिनको लागि तिमीले आफ्नै विरुद्धमा क्रोध थुपार्दैछौ।

*

सबै मानिस पापी हुन्। स्वर्ग जानको लागि सबैले पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र पापको क्षमा पाउनुपर्छ। सँगी पापीहरूले एकअर्कालाई दोषी ठहराउनु हुँदैन।

सबैले परमेश्वरको वचनको मापदण्डअनुसार आज्ञापालन गर्नुपर्छ र आज्ञापालन गर्न नसकेका कुराहरूको लागि पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। प्रभुको मापदण्डमा नपुग्नु नै पाप हो।

मानवीय विचार, सिद्धान्त वा अन्य धर्मका मापदण्डहरू पछ्याउनु परमेश्वरको अनाज्ञाकारिता हो र पापबाट पश्चात्ताप नगर्नु हो।

जब एक मानिसले अर्कोको न्याय गर्छ, उसले अन्ततः आफैलाई न्याय गरिरहेको हुन्छ। किनभने अरूलाई जोशका साथ दोषी ठहराउनेहरूको जीवनलाई नियाल्दा, तिनीहरूले पनि त्यही पापहरू गर्छन् जसको तिनीहरूले न्याय गरेका थिए।

सबै मानिसहरू पतन भएको शरीरमा बस्छन्। शरीरले चाहने कुरा लोभ, अहंकार र घमण्ड मात्र हो। कुनै पनि शरीर यसमा अपवाद छैन।

तर, जब कसैले येशूमा विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ, तब पवित्र आत्मा आउनुहुन्छ; पवित्र आत्माले हामीलाई महसुस गराउनुहुन्छ र स्वर्गको बाटोमा डोर्‍याउनुहुन्छ। यस समयमा, पतन भएको शरीरको सोचले पवित्र आत्माको मार्गनिर्देशनलाई मन पराउँदैन र अस्वीकार गर्दछ।

तर, परमेश्वरको वचनमा विश्वास गर्नेहरूले पवित्र आत्माको सहायतामा भर परेर शरीरका इच्छाहरूलाई जित्छन् र आज्ञाकारिताको जीवन बिताउँछन्।

तैपनि, प्रभुको आज्ञापालन गर्नेहरू पनि कहिलेकाहीँ असफल हुन्छन्। तर हरेक पटक, तिनीहरूले आफ्ना गल्तीहरू महसुस गर्छन्, पश्चात्ताप गर्छन् र जीवनको मार्गमा फर्कन्छन्।

परमेश्वरको वचन नबुझ्नेहरू शरीरको अभिलाषाअनुसार बाँचिरहन्छन् र अन्ततः विनाश हुन्छन्।

संसारमा यस्तो कुनै पनि शरीर छैन जो अरूलाई दोषी ठहराउन र न्याय गर्नको लागि पूर्ण रूपमा धर्मी होस्।

सबै पापी हुन् र प्रभुको क्षमा पाउनुपर्छ। प्रभुको क्षमा पाएपछि मात्र मानिस मुस्किलले स्वर्गमा प्रवेश गर्न सक्छ।

यस्ता अपूर्ण मानिसहरूले एकअर्कालाई घृणा गर्नु र दोषी ठहराउनुले तिनीहरूलाई प्रभुको क्षमा र प्रेमबाट टाढा बनाउँछ।

परमेश्वर यी सबै अहंकारी र दुष्ट मानिसहरूले पश्चात्ताप गरून् र प्रभुमा फर्कून् भनी धैर्यपूर्वक पर्खनुहुन्छ।

तर, धेरैजसोले प्रभुको सहनशीलता र स्वीकार्यतालाई बेवास्ता र तुच्छ ठान्छन्।

यस्ता क्रिस्चियनहरूको धार्मिक जीवनले अन्तिम दिनमा तिनीहरूले पाउने परमेश्वरको क्रोधलाई थुपारिरहेको छ।

परमेश्वरका जनहरूले सधैं पश्चात्ताप गर्न, आफ्ना छिमेकीहरूलाई क्षमा गर्न र प्रेम गर्न प्रयत्न गर्नुपर्छ।

संसारमा एकजना पनि पूर्ण धर्मी मानिस छैन; तर, प्रभुको इच्छा पछ्याउन प्रयत्न गर्नेहरू येशूको रगतद्वारा सबै पापहरूबाट क्षमा हुन्छन् र अन्तिम दिनमा स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछन्।

----------------

### 1. 스와힐리어 (Swahili)

**Warumi 2:1-5**

Kwa hiyo, wewe mtu, uwaye yote uhukumuye, huna udhuru; kwa maana katika hilo unalomhukumu mwingine unajihukumu nafsi yako; kwa kuwa wewe uhukumuye unafanya yale yale. Nasi twajua ya kuwa hukumu ya Mungu ni ya kweli juu ya wale wafanyao mambo kama hayo. Je! wadhani hivi, wewe mtu uhukumuye wale wafanyao mambo kama hayo nawe uyafanya yale yale, ya kuwa utajiepusha na hukumu ya Mungu? Au waudharau wingi wa wema wake na uvumilivu wake na ustahimili wake, usijue ya kuwa wema wa Mungu wakuvuta upate kutubu? Bali kwa ugumu wako, na kwa moyo wako usio na toba, wajiwekea akiba ya hasira kwa siku ile ya hasira na ufunuo wa hukumu ya haki ya Mungu.

*

Wanadamu wote ni wenye dhambi. Kila mmoja lazima atubu na kusamehewa dhambi ili aingie mbinguni. Wenye dhambi wenzako hawapaswi kuhukumiana.

Kila mmoja lazima atii kulingana na kiwango cha Neno la Mungu na kutubu kwa yale ambayo ameshindwa kutii. Kupungukiwa na kiwango cha Bwana ni dhambi.

Kufuata itikadi za kibinadamu, mafundisho, au viwango vya dini za kipagani ni kutomtii Mungu na kutotubu dhambi.

Mtu mmoja anapomhukumu mwingine, hatimaye anajihukumu mwenyewe. Sababu ni kwamba tunapochunguza maisha ya wale wanaowahukumu wengine kwa bidii, wao pia hufanya dhambi zile zile walizozihukumu.

Wanadamu wote wanaishi katika mwili ulioanguka. Kila kitu ambacho mwili unatamani ni tamaa, kiburi, na kujisifu. Hakuna ubaguzi kwa mwili wowote.

Hata hivyo, mtu anapomwamini Yesu na kutubu, Roho Mtakatifu huja; Roho Mtakatifu hutufanya tutambue na kutuongoza kwenye njia ya mbinguni. Wakati huu, mawazo ya mwili ulioanguka hayapendi na kukataa mwongozo wa Roho Mtakatifu.

Hata hivyo, wale wanaoamini Neno la Mungu hushinda tamaa za mwili kwa kutegemea msaada wa Roho Mtakatifu na kuishi maisha ya utii.

Lakini hata wale wanaomtii Bwana hushindwa nyakati fulani. Lakini kila wakati, wanatambua makosa yao, wanatubu, na kurudi kwenye njia ya uzima.

Wale wasioelewa Neno la Mungu huendelea kuishi kulingana na tamaa za mwili na hatimaye kuangamia.

Hakuna mwili hata mmoja duniani ambao ni mwadilifu kabisa kiasi cha kuwahukumu wengine.

Kila mmoja ni mwenye dhambi na lazima apokee msamaha wa Bwana. Ni kwa kupokea msamaha wa Bwana pekee ndipo mtu anaweza kuingia mbinguni kwa shida.

Wanadamu hawa wenye mapungufu wanapochukiana na kuhukumiana, inawaweka mbali na msamaha na upendo wa Bwana.

Mungu anasubiri kwa uvumilivu ili watu hawa wenye kiburi na waovu watubu na kumrudia Bwana.

Hata hivyo, wengi hupuuza na kudharau ustahimili na kukubalika kwa Bwana.

Maisha ya kidini ya Wakristo kama hawa yanajiwekea akiba ya hasira ya Mungu watakayoipokea siku ya mwisho.

Watu wa Mungu lazima kila wakati wajitahidi kutubu, kusamehe majirani zao, na kuwapenda.

Hakuna mtu mwadilifu kamili duniani; hata hivyo, wale wanaojitahidi kufuata mapenzi ya Bwana wanasamehewa dhambi zote kwa damu ya Yesu na wataingia mbinguni siku ya mwisho.

---

### 2. 스페인어 (Spanish)

**Romanos 2:1-5**

Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas; pues en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo; porque tú que juzgas haces lo mismo. Mas sabemos que el juicio de Dios contra los que practican tales cosas es según verdad. ¿Y piensas esto, oh hombre, tú que juzgas a los que tal hacen, y haces lo mismo, que tú escaparás al juicio de Dios? ¿O menosprecias las riquezas de su benignidad, paciencia y longanimidad, ignorando que su benignidad te guía al arrepentimiento? Pero por tu dureza y por tu corazón no arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el día de la ira y de la revelación del justo juicio de Dios.

*

Todos los seres humanos son pecadores. Todos deben arrepentirse y recibir el perdón de los pecados para entrar al cielo. Los pecadores no deben condenarse unos a otros.

Todos deben obedecer basándose en el estándar de la Palabra de Dios y arrepentirse de las áreas en las que no han obedecido. No alcanzar el estándar del Señor es pecado.

Seguir ideologías humanas, doctrinas o los estándares de religiones paganas es desobediencia a Dios y falta de arrepentimiento del pecado.

Cuando un ser humano juzga a otro, en última instancia se está juzgando a sí mismo. La razón es que cuando examinamos las vidas de quienes condenan y juzgan con celo a los demás, ellos también cometen los mismos pecados que juzgaron.

Todos los seres humanos viven en una carne caída. Todo lo que la carne desea es codicia, orgullo y jactancia propia. No hay excepción para ninguna carne.

Sin embargo, cuando uno cree en Jesús y se arrepiente, viene el Espíritu Santo; el Espíritu Santo nos hace comprender y nos guía hacia el camino del cielo. En este momento, los pensamientos de la carne caída rechazan la guía del Espíritu Santo.

Sin embargo, aquellos que creen en la Palabra de Dios vencen los deseos de la carne confiando en la ayuda del Espíritu Santo y viven una vida de obediencia.

Pero incluso aquellos que obedecen al Señor fallan a veces. Pero cada vez, se dan cuenta de sus errores, se arrepienten y regresan al camino de la vida.

Aquellos que no comprenden la Palabra de Dios continúan viviendo según las concupiscencias de la carne y finalmente perecen.

No hay ni una sola carne en el mundo que sea lo suficientemente justa como para condenar y juzgar a los demás.

Todos son pecadores y deben recibir el perdón del Señor. Solo al recibir el perdón del Señor se puede entrar apenas en el cielo.

Cuando estos seres humanos deficientes se odian y se condenan unos a otros, se alejan del perdón y del amor del Señor.

Dios espera pacientemente a que todas estas personas orgullosas y malvadas se arrepientan y regresen al Señor.

Sin embargo, la mayoría ignora y desprecia la paciencia y la aceptación del Señor.

La vida religiosa de tales cristianos está acumulando la ira de Dios que recibirán en el último día.

El pueblo de Dios siempre debe esforzarse por arrepentirse, perdonar a su prójimo y amarlo.

No hay ni un solo justo perfecto en el mundo; sin embargo, aquellos que se esfuerzan por seguir la voluntad del Señor son perdonados de todos sus pecados por la sangre de Jesús y entrarán al cielo en el último día.

---

### 3. 일본어 (Japanese)

**ローマ人への手紙 2:1-5**

ですから、他をさばく人よ。あなたに弁解の余地はありません。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めています。さばくあなたが、それと同じことを行っているからです。神のさばきが、このようなことを行っている者たちの上に、真実に基づいて下ることを、私たちは知っています。このようなことを行っている者たちをさばきながら、自分でも同じことをしている人よ。あなたは、自分だけは神のさばきを免れることができるとでも思っているのですか。それとも、神の慈愛があなたを悔い改めに導くことも知らないで、その豊かな慈愛と忍耐と寛容とを軽んじているのですか。あなたは、かたくなで悔い改める心がないために、神の正しいさばきが現れる怒りの日のために、自分のために怒りを積み上げているのです。

*

すべての人間は罪人です。天国に行くためには、だれもが悔い改め、罪の赦しを受けなければなりません。同じ罪人同士、互いに裁き合ってはなりません。

だれもが神の御言葉を基準として従い、従えなかった部分については悔い改めなければなりません。主の基準に達しないことが罪です。

人間の思想や教義、あるいは異教の基準に従うことは、神への不従順であり、罪を悔い改めていないことです。

一人の人間が他人を裁くことは、結局、自分自身を裁くことになります。なぜなら、熱心に他人を断罪し裁く者たちの生活を調べると、彼らもまた、自分が裁いた罪をそのまま犯しているからです。

すべての人間は堕落した肉体の中で生きています。肉体が望むものは欲と高慢と自己誇示だけです。例外の肉体はありません。

しかし、イエスを信じて悔い改める時、聖霊が来られます。聖霊は私たちに悟りを与え、天国への道へと導いてくださいます。この時、堕落した肉の考えは聖霊の導きを嫌い、拒否します。

しかし、神の御言葉を信じる者たちは、聖霊の助けに頼って肉の欲に打ち勝ち、従順の生活を送るのです。

しかし、このように主に忠実な者たちも、時として失敗します。しかし、そのたびに自分の過ちを悟って悔い改め、命の道へと立ち返るのです。

神の御言葉を悟れない者たちは、肉の欲のままに生き続け、最後には滅びるのです。

自分の行いが完全に正しいからといって、他人を断罪し裁いてもよいという肉体は、この世に一つもありません。

だれもが罪人であり、主の赦しを受けなければなりません。主の赦しを受けてこそ、かろうじて天国に入れるのです。

このような不完全な人間同士が憎しみ合い裁き合うことは、自分自身を主の赦しと愛から遠ざけることになります。

神は、このような高慢で悪な者たちが皆、悔い改めて主のもとに立ち返るのを、長く耐え忍んで待っておられます。

しかし、ほとんどの人が、主の忍耐と寛容を無視し、軽んじているのです。

このようなクリスチャンたちの信仰生活は、終わりの日に彼らが受ける神の怒りを積み上げているのです。

神の民は常に悔い改め、隣人を赦し、愛することに努めなければなりません。

この世に完全な義人は一人もいません。しかし、主の御心に従おうと努める者たちは、イエスの血によってすべての罪を赦され、終わりの日に天国に入るのです。

---

### 4. 중국어 (Chinese - Simplified)

**罗马书 2:1-5**

你这判断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在什么事上判断人，就在什么事上定自己的罪；因你这判断人的，自己所行却和别人一样。我们知道这样行的人，神必照真理审判他。你这人哪，你判断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱神的审判吗？还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致神震怒，显他公义审判的日子来到。

*

所有人都是罪人。每个人都必须悔改并获得赦罪才能进入天堂。罪人之间不应互相定罪。

每个人都必须以神的话语为准则来顺服，并为未能顺服的部分悔改。达不到主的标准就是罪。

追随人的思想、教义或异教的标准是对神的不顺服，也是不愿为罪悔改。

一个人判断别人，最终是在判断自己。原因是，当我们观察那些热衷于定罪和判断别人的人的生活时，发现他们也正在犯下他们所判断的罪。

所有人都生活在堕落的肉体中。肉体所渴望的只是贪婪、骄傲和自夸。没有任何肉体是例外的。

然而，当人信靠耶稣并悔改时，圣灵就会降临；圣灵使我们领悟并引领我们走上天堂之路。此时，堕落肉体的想法会厌恶并拒绝圣灵的引导。

然而，相信神话语的人依靠圣灵的帮助，战胜肉体的私欲，过顺服的生活。

但是，即使是这样顺服主的人有时也会失败。但每当那时，他们都会意识到自己的错误，悔改并回到生命之路。

不领悟神话语的人继续按照肉体的私欲生活，最终必将灭亡。

世上没有一个肉体因为自己的行为完全正直而有资格定罪和判断别人。

每个人都是罪人，都必须接受主的宽恕。只有接受主的宽恕，人才能勉强进入天堂。

这些有缺陷的人互相憎恨和定罪，会使他们自己远离主的宽恕和爱。

神正长期忍耐，等待这些骄傲和邪恶的人全部悔改并回到主身边。

然而，大多数人却忽视并藐视主的长期忍耐和接纳。

这些基督徒的信仰生活正在积蓄他们在末日将要遭受的神的震怒。

神的子民应当始终努力悔改，宽恕邻舍并爱他们。

世上没有一个完全的义人；然而，那些努力遵循主意旨的人，借着耶稣的血得蒙赦免一切罪孽，并在末日进入天堂。

[나의생명 예수님]

아멘