[말말말] at DAL (Round2-Game4)

[Lakers#32]

(잘가요 필! 당신 덕분에 좋은 추억 많이 만들었었는데.. 마지막에 좋은 선물 주지 못하고 보내니 미안하네요)

<필사마>

"There were a couple of players that felt daunted by the energy in the game. I really felt there were a couple of players who didn't really step into the performance that I would have liked to see."

몇몇선수들은 오늘 에너지가 없는 느낌이었어. 오늘 내가 기대했던 것만큼의 기량을 보여주지 못했던 선수들이 몇몇 있었지.

"I was talking to Kobe [after the game] and we both agreed it was better to lose now than to get to the [NBA] Finals and lose," Jackson said. "Going all the way and losing in the Finals, now that's really tough."

경기후 코비에게 지금 패배하는 게 Final에서 패배하는 것보다 나은 걸꺼야 라고 얘기했었고, 코비도 동의했어. 그 기나긴 여정끝에 Final에서 패배한다는 것은 정말정말 힘든 일이거든.

"I'm saddened by Andrew's and Lamar's screw-ups as they came off the floor; that's not the way we play ball," Jackson said. "And I'm saddened by the fact we didn't contest; that's really tough for me. And I'm also unhappy that [Fisher] and Kobe had to go through this, and so I gave kudos to them in front of the team.

오늘 바이넘과 오덤의 플레이로 인해 슬펐어. 그건 우리의 농구가 아냐. 그리고 우리가 맵스에 대항하지 못했다는게 슬퍼. 그건 정말 힘든 일이야. 그리고 피셔와 코비에게 이런 일을 겪게 했다는 것도 기쁘지 않아. 울 팀중 그 둘에게 공을 돌리는 거야.

"But, yes, all my hopes and aspirations are is this is the final game that I'll coach. This has been a wonderful run. I go out with a sour note after being fined $35,000 this morning by the league (for criticizing referees on Saturday), so that's not fun, feeling like I've been chased down the freeway by them. As Richard Nixon said, 'You won't be able to kick this guy around any more.' "

내 모든 소망과 바라는 것은 오늘이 코치로서 마지막 게임이라는 것. 정말 아름다운 여정이었어. 물론 오늘 리그로부터 3만 5천불 벌금 물었다는게 씁쓸해. 리그 사무국와 고속도로 추격전을 벌이고 있는 느낌이랄까. 하지만 리차드 닉슨이 말했었듯이 '이제 날 괴롭히진 못할꺼야'

"It feels good that we ended the season, to be honest with you."

솔직히 말해서.. 시즌이 끝났다는게 기분이 좋아.

"As for myself, I'm still happy. It's nice to be done. I wanted to do this, did it, and it was a really great ride. I've been very lucky; this is like the first time I haven't been lucky in the playoffs."

개인적으로, 난 여전히 행복해. 이제 감독경력이 끝났다는게 말야. 난 감독을 하고 싶었었고, 감독을 했고, 정말 대단한 여정이었어. 난 재수가 좋았었어. 수많은 플옵중에서 이번이 처음으로 운이 없었던 것 같아.

"It was a challenge that I would've felt unfortunate if I wouldn't have taken it up," Jackson admitted afterward.

(또다른 3연패에 도전하기 위해 감독직 컴백했다가 실패) 내가 만약 시도하지 않았다면 아쉬웠을 그런 도전이었어.

"I came back this last year with some trepidation," Jackson replied. "Kobe's knee was an issue and obviously our team was older. The thrill of trying to chase the threepeat is always an exciting thing. But, yes, I knew it was a big challenge for this team to threepeat. We had gone to the Finals and to go back twice and win it after losing it in '08 puts a lot of strain on a basketball club, from all angles. Personalities. Spiritually. Physically. Emotionally. Getting charged up for game after game and assault after assault when you go in to play teams. It was a challenge bigger than we could meet this year."

사실 어느정도의 불안감을 가지고 이번 시즌 감독직을 수락했어. 코비의 무릎문제도 있었고, 그리고 울 팀은 나이들어 가고 있었고.. 그래, 이 팀이 3연패에 도전한다는 건 정말 큰 도전이었어. 우린 이미 파이널에 진출해봤고, 08년 패배이후 2번의 우승을 이뤄냈었다는 그런 사실이 이 팀에게 모든 면에서 아주 큰 부담감을 줬었지. 인격적으로, 정신적으로, 육체적으로, 감정적으로 말야. 경기를 치루면 치룰수록 그런 것들이 점점 커져갔어. 금년에 만나게 될 도전보다 더 큰 도전이었던 것 같아.

"I wasn't emotional, but that's part of who I am," he said. "Maybe there was a twinge of emotion when I stood in front of the team because I might not see these guys anymore."

난 감성적이지 않아. 그게 나란 사람의 모습이지. 하지만 울 팀 선수들과 있을때 감정의 통증이 있었을꺼야. 왜냐면 다시는 이 친구들고 만날 수 없기 때문이라...

“My companion and sweetheart is running the organization on the business side,” he said, referring to Jeannie Buss, daughter of club owner Dr. Jerry Buss, “so I know I’ll be involved somehow.”

내 동반자이자 연인인 여인이 이 조직에 몸담고 있기 때문에 어떤 식으로든 관여를 하게 될 것이야.

"The Lakers will have to go back and put it back together again to have a team that comes back and challenges next year," he said. "The Lakers are going to survive and do well," he said.

레이커스는 다시 돌아와야만 하고, 다시 뭉쳐서 다음 시즌에 도전을 해야해. 레이커스는 살아남을 것이고, 또 잘 할 것이야.

<KB24>

"We played through distractions before," Bryant said. "You've got to put the credit in the right place, which is in the Mavs locker room. They played extremely well. They executed extremely well. Their spacing was excellent. Their depth hurt us. Every night it was a different player stepping up and performing and making plays. The credit belonged to them."

우리는 주의가 산만한 경기를 했어. 칭찬할 곳은 따로 있지. 바로 맵스 라커룸이야. 그들은 정말 플레이를 잘했어. 작전수행이 정말 최고였어. 공간을 만드는 것도 훌륭했어. 벤치의 깊이가 우릴 압도했지. 매번 다른 선수들이 치고나와 훌륭한 플레이를 펼쳤지. 그들이 칭찬받아 마땅한 선수들이야.

Bryant said he was "very surprised" by the severity of the Lakers' problems against Dallas.

우리팀의 문제가 이렇게 심각했던 것에 매우 놀랐어.

"I'm not very happy about it … to say the least," he said during a terse news conference in which he said the least.

짧게 얘기해서.. 기쁘지가 않지.

"It's tough to put into words what he's meant to me," said Bryant, who had only 17 points on seven-for-18 shooting Sunday. "I grew up under him. The way I approach things, the way I think about things — not only in basketball but in life in general — a lot of it comes from him. It's a little weird for me to think about how next year's going to be."

필사마가 내게 어떤 존재였는지 말로 표현하기 힘드네. 난 그를 통해 성장했어. 내가 사고하는 방식, 접근하는 방식.. 단지 농구뿐만 아니라 인생 전반에 대한 많은 것들이 필사마에게서 배웠어. 다음 시즌이 어떻게 될런지 생각하는게 참 이상하네.

"I don't know," Kobe Bryant said. "That's Mitch's job."

(레이커스가 다시 챔피언이 되려면 무엇이 필요할까?) 잘 모르겠어. 그건 미치 컵책의 일이야.

<어부옹>

"As a group, the next 12, 24, 36 hours go by and we're able to reflect on the fact that we may have played for the best coach in professional basketball for the last time, I'm sure it will be tough to swallow for everybody," Fisher said.

앞으로 12시간, 24시간, 36시간이 흘러가면서... 우리는 어쩌면 역사상 최고의 감독과 마지막을 함께 플레이한 선수들이었다는 것을 회상하게 될꺼야. 모두에게 받아들이기 힘든 사실이라는 것을 난 알아.

"So many moments go into what [Jackson and I have] been able to accomplish as a player and a coach. I don't think I'll ever be able to repay him in anyway for what he's been able to do for me, for this team, for the city, for the franchise. There'll never be another one like him and regardless of who's the coach going forward, things will be different and we'll miss the big guy on the sideline, but we all just want him to be happy. He deserves to ride off into the sunset and do whatever it is he wants to do the rest of his life and we're thankful for him."

나와 필사마가 많은 시간 함께하면서 여러가지 것들을 함께 이뤄냈지만, 필사마가 나에게, 우리 팀에게, 이 도시에게, 이 레이커스 구단에게 해왔던 것에 대해 어떤 방식으로든 내가 보답할 수 있을 것이라고 생각하지는 않아. 누가 차기 감독이 되든, 그와 같은 사람은 없을꺼야. 상황은 달라질꺼고, 우린 사이드라인에 있었던 거구의 사나이를 그리워하겠지. 하지만 우리 모두는 단지 그가 행복하기를 빌어. 이제 저물어가는 석양처럼 그는 이 아름다운 여정을 끝내고 그의 남은 여생 그가 원하는 것 무엇이든 하기를 바래. 우린 그에게 감사해.

<파우>

"It's been a rough road this year in general," said Gasol, who was a shell of his All-Star self in the postseason after playing like an MVP candidate at the start of this season, when Bynum was out recovering from offseason knee surgery. "This team was a roller coaster. We had ups, great ups. We had downs. We had a lot of home losses this year that we shouldn't have. We didn't start the playoffs right and we obviously didn't finish them right."

이번 시즌 참 험난한 여정이었어. 우리팀은 롤러코스터를 탔지. 올라가고, 한참 올라가고.. 그러다 내려가고... 그러지 말았어야 할 홈경기 패배도 많았고... 플옵 출발부터 좋지 않았고, 그 마지막도 좋지 않았지.

"Individually, I want to learn from it," Gasol said. "Just look back and savor everything that's been going on and try to handle it better. And just whatever goes on, on or off the court, just try to keep it that way and not let it affect anything that goes on on the floor."

개인적으로, 이런 일들을 통해 뭔가 배우길 원해. 어떠한 일이 있었는지 돌아보고 곱씹어보면서, 더 잘 다룰 수 있도록 노력해야해. 그리고 코트 안이든, 코트 밖이든, 무슨 일이 일어나든 간에, 코트안의 경기력에 영향을 미치지 않도록 해야해.

<옥돔>

"They just kicked our [butt], their bond on the basketball court was better than ours, it seemed like. They were able to come back from 16 [in Game 1]. Come back from seven or eight with three minutes to go, and there was something missing [from us]."

그들이 우리를 발랐어. 그들의 결속력이 우리보다 나아보였지. 1차전에선 16점차를 뒤집었고, 3분남겨놓고 7~8점차를 극복했지. 우리한테는 없었던 그런 모습이었어.

"We just never got a rhythm, ever," said Odom.

우리는 내내 리듬을 찾지 못했어.

"I've been able to do so many things," Odom said, somberly and softly shaking his head. "So many things. But I would give it all up to be able to play in the championship round."

난 더 많은 것들을 할 수 있었어. 많은 것들을 말야. 하지만 챔피언이 되기 위해 모든걸 희생했었는데....

"I don't know where we lost it … that drive, that bond we had in the past, that cohesive drive in order to overcome adversity," said Lamar Odom.

과거에 우리가 가졌던 의욕, 결속력... 역경을 딛기 위해 가졌던 응집력... 어디에서 우리가 이런 것들을 잃어버렸는지 모르겠어.

"Maybe this season wasn't meant to be," Odom said. "It's hard to win three in a row. We take everybody's best shot and they got through."

어쩌면 이번 시즌은 우리의 시즌이 아니었나봐. 3연패를 한다는 건 정말 어려운 일이야. 최선을 다했지만, 다 끝나버렸어.

<론론>

"It's going to be a l-o-o-o-ng summer," said Ron Artest.

정말 길고 긴~~~ 여름이 될거야.

"The Lakers fans have had their hearts broke," said Artest. "And all those people who aren't Lakers fans are now laughing at the Lakers fans."

레이커스 팬들은 마음이 많이 아프겠지. 그리고 레이커스 팬들이 아닌 사람들은 레이커스 팬들을 향해 비웃고 있겠지.

"He might come back, you never know," Artest said. "He has his own thoughts and his own reasons for whatever he does. I don't know what's his reason, but, if he says he's not coming back, I'm not believing that until I see it."

필사마가 다음시즌에 돌아올지도 모르지. 그는 무엇을 하든 자기만의 생각과 이유를 갔고 있어. 그게 무엇인진 난 몰라. 하지만, 그가 감독직을 맡지 않겠다고 말한다 해도, 내가 그걸 직접 볼때까지 믿지는 않을래.

<레전드>

"I think we're kind of all in shock right now," Lakers forward Luke Walton said. "In a few days, we're gonna look back and feel it, like 'Damn, we really blew that.' And it's going to hurt. It's going to hurt bad."

우리 모두 충격에 빠져있어. 며칠 지나면, 우리는... 윽, 정말 우리가 말아먹었어라고 회상하겠지. 정말 상처가 될꺼야. 아주 심한 상처가..

"There was just something that didn't click for this year's team," Walton said.

올 시즌 내내 우리가 통하지 못했던 게 있었어.

"We were talented enough that when we played well we were going to beat most teams, but to be a championship team, you have to get to the point where you win even when you don't play well and that's where we never got."

우리는 대부분의 팀을 이기기에 충분한 재능을 갔고 있었지. 하지만 챔피언이 되기 위해선 경기가 잘 안풀려도 승리할 수 있는 그런 부분이 있어야 해. 우린 그런게 없었어.

"It was just chemistry. We never clicked."

그건 바로 조직력이었어. 우리는 결코 서로가 통하지 못했어.

<매직 존슨>

"This is the worst I've ever seen the Lakers play in a game that they need," said Magic Johnson, team vice president, during a televised halftime show." It's like they are already on vacation and didn't want to play this game,"

(하프타임때 TV에서) 승리가 필요할때 가장 최악인 레이커스 경기일꺼야. 경기를 뛰고 싶지 않은, 벌써 휴가를 떠난 것 같은 모습이야.

<미치 컵책>

"I think this is it," Kupchak told ESPNLosAngeles after the Lakers were swept out of the playoffs by the Dallas Mavericks 122-86 on Sunday. "We'll sit down and talk, but I've gotten no indication that he won't retire.

(필사마 은퇴) 이렇게 끝나나봐. 우린 만나서 얘기해야겠지만, 그가 관두지 않겠다는 얘길 들은 적은 없어.

"We just talked briefly and I thanked him for what he's done for the organization. It was a pleasure to work with him. Everybody who is a coach in this league works endless hours. I'm not going to say he works harder than any other coach in this league. He certainly works as hard as any of them.

우린 아주 짧게 얘기했는데, 난 필사마에게 이 구단에 한 그의 일에 감사를 표했어. 그와 함께 해서 기뻤어. 리그에서 감독을 맡은 사람들은 아주 끊임없이 일을 해. 난 필사마가 다른 팀 감독보다 더 열심히 일했다고 말하진 않을래. 하지만 필사마도 다른 감독들만큼 열심히 한건 분명해.

"But he's different. He's got a feel that I think a lot of coaches don't have."

하지만, 그는 달랐어. 그는 다른 감독들에게는 없는 feel 이 있었어.

"This is a little early for us," Kupchak said. "We're going to have exit interviews this week. Once those are over, my staff and I will prepare for the draft like we do this time of year every year. Whatever comes after that, we'll address it."

다음 단계를 논하기엔 너무 일러. 이번주에 exit 인터뷰를 가질 예정이고, 그 후에 우리들은 드래프트 준비도 해야 하고, 그 후에 일들이 어떤 것이든 잘 다루어야겠지.

<지니 버스>

"We will be back," she wrote before referring to her father in the third person. "Dr. Buss knows how to fix things."

(트위터) 우린 다시 돌아올꺼야. 버스 구단주는 어떻게 고쳐야 하는지 알고 있어.

<브라이언 쇼>

"There were flags, I guess, all season long," Shaw said. "Laker teams that have won championships in the past lose a game, they get mad, they come back and do something about it the next game. This team went through streaks where we lost three in a row, four in a row, even five in a row toward the end of the season. To me, we just never really had the get-back that other teams of this magnitude have had. That part of it was always perplexing. We kind of always had a really cool, laid-back attitude. In the meantime, other teams were gunning for us and they were building their teams to beat our team. And maybe that came back to haunt us a little bit."

예전엔 투쟁심이 있었지. 우승을 하던 시절 레이커스는, 한 경기에 패배하면, 분노하고 다음 경기에서 뭔가를 보여줬지. 하지만 올해의 이 팀은 3연패, 4연패, 심지어 시즌 막판엔 5연패도 있었지. 내 생각에 우리는 이런걸 극복하고자 하는 마인드가 전혀 없었던 것 같아. 그게 언제나 혼란스러웠어. 언제나 그저 쿨하고 유유자적한 태도를 보였지. 그러는 동안 다른 팀들은 우리에게 총구를 겨누고 우리를 이기고자 전력을 가다듬었지. 그런 것들이 우리를 괴롭혔었나봐.

"I would relish that opportunity," Shaw said. "I know right now they have to take a deep breath and kind of process our roster. I think that there are some other things that take precedence over that decision. I'm not going to consume myself with whether that happens or not, right now."

(차기 감독?) 그런 기회를 가지면 좋겠어. 하지만 지금은 숨을 좀 돌리고 우리 로스터에 손을 봐야할 때라는 것을 알아. 그리고 감독 선정이전에 먼저 해결되어야할 문제들도 있고.. 현재는 내가 차기 감독이 될지 안될지에 열중하지 않겠어.

(이런 모습.. 다시 한번 보여줄 수 있겠니..?)

  4게임 내리 져서 그런가요?

  허망한 마음이 생각보다는 빨리 회복되는 것 같네요.

  근 몇년만에 말말말을 딱 10번만 하고 끝내니 속이 후련하기도 하고요.ㅋㅋ

  올해 푹 쉬고, 내년에 다시 새롭게 시작하면 됩니다.

  올 한해, 그리고 최근 몇년간 좋은 추억들 많이 안겨준 필잭슨 감독, 그리고 선수들..

  모두 모두 감사하고, 고맙습니다.

  이렇게 역사깊고, 전통있고, 무엇보다 헤어나올 수 없는 매력있는 팀을 응원하고 있다는 게 언제나 자랑스럽습니다.

  Let's Go!! Lakers!!!

    

[SoulGuitar]

늘 감사히 보고 있습니다 ^^ / 정말 길고 긴 여름이 될꺼야,,,

[Lakers#32]

그러게요.. 오랜만에 느껴보는 긴 여름.. 오히려 잘된 것 같아요.ㅎㅎ

[RocK&JERICHO]

필옹 계속 감독해줬으면 좋겠는데..쩝..ㅠㅠ

[LakerGold]

수고하셨습니다. We'll be back!

[Lakers#32]

Yes! we will !!

[[LAL]yj.com]

수고 많으셨습니다..좀 일찍 끝난 감이 있어 아쉽지만...내년 시즌을 기약해야죠;; ㅠㅠ

[Lakers#32]

네, 내년엔 기필코!! ^^

[소시와 슬립낫 MT주선자]

아..필 잭슨 수고하셨어요 ㅡㅜ 괜히 찡하네...아웅... 사실 달라스 팸인데, 시카고시절부터 좋아하던 감독이었는데 이렇게 허망하게 무너질줄이야 ㅠㅠ

[Busta Rhymes]

잘 봤습니다. 다음시즌에는 꼭 끝까지 달립시다.

[Lakers#32]

끝까지 갔음 좋겠습니다 :)

[[LAL]A.Z.K1]

알럽 잘 안들어왔는데..휴....수고하셨고 그리고 항상 감사합니다~