[성엄법사«108자재어»](80)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


< Ⅱ >
②簡單生活/간단한 삶
Living a Simple Life


51
불쾌감을 없애는 방법은
성실하고, 주동적이며, 명쾌하여야 하고,
주저하거나, 피동적이거나,
기다리지 않는 것이다.
 
                           
化解不愉快的方法,
(화해불유쾌적방법)
是要誠懇, 主動, 明快,
(시요성간, 주동, 명쾌)
不要猶豫, 被動,等待.
(불요유예, 피동, 등대)


Here is a method to put an
end to unhappiness:
be sincere, active,
and straightforward;
don't be irresolute, passive,
and dawdling.


 
52
세상사를 함에 있어서
어렵지 않은 일은 하나도 없다.
자신감과 인내심으로 일을 하면,
적어도 어느 정도의 성적은 낼 수 있다.    
 
                            
做世間事, 沒有一樣沒有困難,
(주세간사, 몰유일양몰유곤난)
只要抱著信心和耐心去做,
(지요포저신심화내심거주)
至少可以做出一些成績.
(지소가이주출일사성적)


Doing everyday tasks will
always be difficult, but if you
carry on with faith and patience,
at the very least you will meet
some success.



 

[茂朱 香爐山 人]