慕情 보죠오 情飄飄_鄧麗君 등려군_사모하는 마음 (모정)

[류상욱]

慕情 보죠오 情飄飄_鄧麗君 덩리쥔 
Bojyou ぼじょう 
竜真知子·Ryu Machiko 作詞，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《慕情》8.29M'1977년 (情飘飘) 
情飄飄 정표표 慕情.普通话☜등려군노래듣기 1978年 林煌坤 作词，

慣れない　ひとり旅　
夜汽車の窓に　
ぬけがらみたいな　私が映る　
ひと駅ごとに　あなたから　
遠くなるの　やっぱりつらい　
愛していては　いけませんか　
こんなに心が　熱いのに　
暗い線路に　浮かんで　消える　
あなたの笑顔　淋しすぎます　
冷たい小雨が　雪に変わって　
汽車は　汽車は　 
汽車は　北へ行きます　
ひとりで窓の外　見ていた人が　
北上川だと　ぽつりと言った　
今頃あなた　どうしてる　
思い出せば　涙になるわ。

おぼえていては　いけませんか　
あなたを愛した　あの日々を　
ひとつのこらず　この胸の中　
抱きしめながら　生きていたいの　
はてしなく続く　冬の旅です　
ひとり　ひとり　
ひとり　北へ　行きます　
おぼえていては　いけませんか　
あなたを愛した　あの日々を　
ひとつのこらず　この胸の中　
抱きしめながら　生きていたいの　
はてしなく続く　冬の旅です　
ひとり　ひとり　
ひとり　北へ行きます　
汽車は　汽車は　
汽車は　北へ行きます。 
[내사랑등려군]

익숙하지 않는 홀로 하는 여행 
밤 기차의 유리창에 
얼빠진 듯한 내가 비치네요 
역이 하나씩 지날 때마다 당신으로부터 
멀어져 가네요，역시 쓰라려요 
사랑하고 있으면 안 되나요 
이처럼 마음이 뜨겁지만 
어두운 기찻길에 떴다가 사라지네요 
당신의 웃는 얼굴이 너무 쓸쓸하네요 
차가운 보슬비가 눈으로 변하고 
기차는 기차는 
기차는 북녘으로 달려가네요 
홀로 창밖을 바라보던 사람이 
기타가미가와 라고 홀로 중얼거렸네요 
이맘때 당신은 어떻게 지내고 있나요 
생각해 보니 눈물이 나네요… 

기억하면은 안 되나요 
당신을 사랑했던 그 나날들을 
하나도 남기지 않고 이 가슴속에 
품에 안고서 살아가고 싶어요 
끝없이 이어지는 겨울의 여행이네요 
홀로 홀로 
홀로 북녘으로 달려가네요 
기억하면은 안 되나요 
당신을 사랑했던 그 나날들을 
하나도 남기지 않고 이 가슴속에 
품에 안고서 살아가고 싶어요 
끝없이 이어지는 겨울의 여행이네요 
홀로 홀로 
홀로 북녘으로 달려가네요 
기차는 기차는 
기차는 북녘으로 달려가네요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.7M-VBR 
慕情 보죠오 情飄飄.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-2/ 1977年12月1日 [あなたと生きる]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：情飘飘，恋慕之情，사모하는 마음，그리워하는 마음，

테레사텡☜ 보통화☜ 
慕情 보죠오 情飄飄.伴奏MR☜반주음，寝☜ 秋☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
1977年12月1日 [あなたと生きる]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. あなたと生きる (你装作不知道，1977年8月1日シングル発売) 
02. 一夜だけのスイング (一夜だけのスウィング，愿你来看我) 
03. 夜の波止場で 
04. ムーン・ライト・ダンシング (Moon Light Dancing) 
05. 逢う時はいつも他人 
06. 雪化粧 (冬之恋情) 
07. 慕情 (情飘飘，竜真知子 作詞，丹羽応樹 作曲，馬飼野康二 編曲) 
08. 黒いショール 
09. 夜の乗客 (今夜想起你) 
10. 海辺のホテル (使爱情更美丽) 
11. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
12. 春を待つ花 (相见在明天) 
☆ 
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
丹羽 応樹 니와마사키(にわ まさき，Niwa Masaki，1952年2月1日~) 日本 女歌手，作曲家·編曲家，
旧芸名：にわまさき，東京音楽大学ピアノ科卒業，父は作曲家·飯田景応，母は歌手·岬ひろ子。
竜 真知子 류-마치코りゅう まちこ，Ryu Machiko，1951年9月30日~) 日本 作詞家，訳詞家，愛知県出身，青山学院大学卒業。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

慣れないひとり旅 夜汽車の窓に익숙하지 않는 홀로하는 여행 밤기차의 유리창에 ぬけがらみたいな 私が映る얼빠진듯한 내가 비치네요 ひと駅ごとに あなたから역이 하나씩 지날때 마다 당신으로 부터 遠くなるの やっぱりつらい멀어져 가네요 역시 쓰라려요 愛していてはいけませんか사랑하고 있으면 안되나요

[진캉시앤]

こんなに心が熱いのに이처럼 마음이 뜨겁지만 暗い線路に浮かんで消える어두운 기찻길에 떴다가 사라지네요 あなたの笑顔 淋しすぎます당신의 웃는 얼굴이 너무 쓸쓸하네요 冷たい小雨が雪に変わって차가운 보슬비가 눈으로 변하고 汽車は 汽車は 汽車は北へ行きます기차는 기차는 기차는 북녘으로 달려가네요

[진캉시앤]

ひとりで窓の外 見ていた人が홀로 창 밖을 바라보던 사람이 北上川だと ぽつりと言った기타가미가와 라고 홀로 중얼거렸네요 今頃あなた どうしてる이맘때 당신은 어떻게 지내고 있나요 思い出せば 涙になるわ생각해 보니 눈물이 나네요 おぼえていてはいけませんか기억 하면은 안되나요

[진캉시앤]

あなたを愛したあの日?を 당신을 사랑했던 그 나날들을 ひとつのこらず この胸の中하나도 남기지 않고 이 가슴속에 抱きしめながら 生きていたいの품에 안고서 살아 가고 싶어요 はてしなく続く 冬の旅です끝없이 이어지는 겨울의 여행이네요

[진캉시앤]

ひとり ひとり ひとり北へ行きます홀로 홀로 홀로 북녘으로 달려가네요

[진캉시앤]

おぼえていてはいけませんか기억 하면은 안되나요 あなたを愛したあの日?を 당신을 사랑했던 그 나날들을 ひとつのこらず この胸の中하나도 남기지 않고 이 가슴속에 抱きしめながら 生きていたいの품에 안고서 살아 가고 싶어요 はてしなく続く 冬の旅です끝없이 이어지는 겨울의 여행이네요

[진캉시앤]

ひとり ひとり ひとり北へ行きます홀로 홀로 홀로 북녘으로 달려가네요 汽車は 汽車は 汽車は北へ行きます기차는 기차는 기차는 북녘으로 달려가네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!!