고방[5758]退溪先生-林居十五詠중 樂天[락천]

[古方]

고방[5758]退溪先生-林居十五詠중 樂天[락천]

樂天 락천

인생과 세상의 일을 좋고 희망적인 것으로 생각함. 

                退溪 李滉

聞道樂天斯聖域。문도락천사성역

惟顔去此不爭多。유안거차부쟁다

我今唯覺天堪畏。아금유각천감외

樂在中間可詠歌。락재중간가영가

도를 듣고 천명(天命)을 즐기는 이것은 성인의 영역

생각해보니 안회 [顔回]떠난후 이를 논쟁하는 자 많지 않네

내가 지금 하늘의 두려움 안다 할지라도 

즐거움(樂)은 (道와天)중간 에 있으니 노래를 읊을 수 있네

樂天 락천=인생과 세상의 일을 좋고 희망적인 것으로 생각함. 또는 그러한 태도.

聞道 문도= 도를 듣고

樂天 문도락천= 도를 듣고 천명(天命)을 즐기다.

斯聖域사성역= 이것은 성인의 영역 斯= 이 사. 

惟顔去此 유안거차 = 생각해보니 안회[顔回]떠난후

去此 거차=이세상 떠나다.

不爭多부쟁다= 논쟁하는 자 많지 않네

我今 아금= 내가 지금  

唯覺 유각= 안다 할지라도 

天堪畏천감외= 하늘의 두려움

堪= 견딜 감. 畏= 두려워할 외.

樂在中間 락재중간= 즐거움(樂)은 (道와天)중간에 있으니 

可詠歌가영가=노래를 읊을 수 있네

원문=退溪先生文集卷之三 詩 퇴계문집 3권 

林居十五詠 李玉山韻

숲속에 살면서 15수를 읊다. 이옥산의 운을 사용하다  

樂天

聞道樂天斯聖域。惟顔去此不爭多。

我今唯覺天堪畏。樂在中間可詠歌。