久住令人賤, 頻來親也疎, 但看三五日, 相見不如初．

[충남본부]

久住令人賤, 頻來親也疎, 但看三五日, 相見不如初．

구주영인천, 빈래친야소, 단간삼오일, 상견부여초．

오래 머무르면 사람을 천하게 만들고, 자주 찾아 오면 친함도 소원해지느니라. 단지 사흘이나 닷새만 되도 서로 보는 것이 처음만 못한 것을 보아라.

(字義)

○2.3 2.3으로 끊어 읽고 疎와 初는 운자이다.

○令은 使와 같은 뜻으로 "令+A+술어"는 "A로 하여금 ~하게 하다"의 뜻.

○頻은 자주 빈. 頻度(빈도).

○也는 여기서 "또한"(亦)의 뜻이다. 현대 중국어에서 也는 주로 이 뜻으로 쓰인다.

○看은 그 뒷구절 전부, 즉 三五~~如初까지를 받는다.