빅토르 최의 곡에서 또 전래 민요에서도 노래하는 뻐꾸기(러시아말로 꾸꾸쉬까, Кукушка). 러시아 사람들에겐 이 새가 어떤 의미인지 아니 무슨 의미가 있기는 있는 지 모르겠지만 우리처럼 그냥 친근한 새일 수도 있다. 어쨌든 노래를 들어보자.
첫번째 곡은 "세바스톨의 전투"라는 최근 영화의 OST로 나온 뻐꾸기. 노래는 폴리나 가가리나로 꽤 뜨고 있는 가수. 아주 강인한 목소리로 2차대전 동안 여군 저격수를 그린 영화 분위기와 잘 맞음. 두번째 곡은 소련 말기 젊은 이들의 우상이었던 빅또르 초이가 부르는 뻐꾸기. (아프간) 전쟁의 참상, 소비에트 폐망 직전의 경제 정치적인 면을 노래한다고 들었는데 나중에 가사를 번안할 때까지 먼저 여러번 들어보고... 빅또르 초이의 가사는 마치 시처럼 아름답다고 한다. 그래서 번안 작업이 기대된다.
작사: 그룹 키노의 빅또르 초이
Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
------
Songs of mine that I've yet to write. How many?
Tell me cuckoo, sing it for me.
To live in the city or the hamlets?
Lie as a stone or burn like a star?
A star.
Sunlight of mine, glance now at me.
My palm has turned to a fist.
And if there's gun powder - give me the fire.
That's how.
Who will go the lonely path?
The strong and the brave
Have laid down their heads in the field of battle.
Few now remain with bright memory,
with a clear mind, even a firm hand in order*.
In order*.
Sunlight of mine, glance now at me.
My palm has turned to a fist.
And if there's gun powder - give me the fire.
That's how.
Where are you now, freedom of will?
With who are you now
Greeting the gentle sunrise? Answer.
It's good with you, but bad without.
The head, even shoulders so patient , under the whip.
첫댓글 뻐꾸기가 무슨 신통력이 있는 동물인가 봅니다. 몇 곡이나 더 쓸지 말해달라... 어디 살 건지, 어떻게 살 건지...