|
부처님 지혜의 말씀 365
6월 19일 - 원인을 알 수 없고 고통으로 얽혀있는 것이 인생
원인도 없고 알 수도 없으며 혼란스럽고 짧으며 고통으로 뒤엉켜 있는 것이 이 세상에 사는 사람의 일생이네. Without a cause and unknown Is the life of mortals in this world, Troubled and brief, And combined with pain.
<단어 설명> * without prep. [without doing] (...함[당함]이) 없이, ...하지 않고 ex) A visitor entered without knocking. 손님이 노크도 하지 않고 들어왔다. * cause n. 원인 * unknown adj. 알 수 없는, 셀 수 없는, 헤아릴 수 없는 ex) unknown wealth 막대한 부 * mortal n. [보통 pl.] 죽어야 할 (운명의) 것, 인간 * trouble vt. ...을 괴롭히다, ...을 (...으로) 괴롭히다, 고생시키다; (수동태) (...으로) 괴로워하다 (with, by) ex) be troubled by[about] a groundless rumor 근거 없는 소문으로 괴로움을 당하다 be troubled with rheumatism 류머티즘 때문에 고생하다 Don't let such a trifling matter trouble you. 그런 시시한 문제로 괴로워하지 마라. * brief adj. 잠시의, 잠깐의, 단시간의 ex) a brief life 짧은 생애 * combine vt. ...을 결합하여 하나로 하다, (...과) 연합[결합]시키다 (with...) ex) combine theory with practice 이론과 실천을 결부시키다 * pain n. 고통
태어난 사람들이 죽음을 피할 수 있는 그 어떤 수단도 없기 때문에, 늙어지면 죽음이 있네. 살아있는 존재의 본질은 바로 그런 것. For there is not any means By which those that have been born can avoid dying; After reaching old age there is death, Of such a nature are living beings.
<단어 설명> * for conj. (주로 文語) (앞에 코머, 콜론, 세미콜론을 두고) 그 까닭은, 왜냐하면...이므로 ex) It is morning, for the birds are singing. 아침이다, 새가 지저귀고 있으니까. ((보충적, 회상적으로 이유를 설명한다는 느낌이며 because에 비하면 뜻이 훨씬 약합니다...)) * mean n. (보통 ~s) (...하는) 수단, 방법 * By which those that have been born can avoid dying; * avoid vt. <바람직하지 못한 사람, 사물을> 피하다, 회피하다 ; [avoid doing] <...하기를> 피하다 (avoid to do 라고는 하지 않음) * those pron.(대명사) 사람들 * nature n. 본질, 본성, 천성; 성질, 특질 ex) the nature of human kind 인간의 본질 human nature 인간성, 인성 Habit is second nature. (속담) 습관은 제2의 천성.
익은 과일이 떨어질 위험에 일찍 처하듯 그와 같이 [이 세상에] 태어난 인간은 늘 죽음이라는 위험 속에 처해 있네. As ripe fruits are early in danger of falling, So mortals when born Are always in danger of death.
<단어 설명> * as conj. (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 * so adv. 그[이]와 같이, 그런[이런] 식으로, 그[이]렇게 * ripe adj. 익은 * in prep. ((상태)) ...한 상태에 ex) in tears 눈물 흘리고 / in a hurry 급히, 서둘러 / in good health 건강 상태가 좋아 * danger n. 위험(에 직면함), 위험 상태 be in danger 위험에 처해 있다, 위험하다
옹기장이가 만든 질그릇은 모두 깨어져서 종말을 맞이하듯이 인간의 삶도 그와 같네. As all earthen vessels made by the potter End in being broken, So is the life of mortals.
<단어 설명> * earthen adj. 흙으로 만든, 오지(그릇)의 * vessel n. 용기(容器), 그릇 (물주전자, 단지, 사발, 병, 냄비, 접시 등) * end vi. (...으로) 끝나다, (...의) 결과가 되다 (in...)
젊은이나 어른이나 어리석은 사람이나 현명한 사람이나 모두 죽음의 힘 앞에 무너지니, 모두가 죽게 되어 있네. Both young and grown-up men, Both those who are fools and those who are wise men, All fall into the power of death, All are subject to death.
<단어 설명> * both A and B : A와 B 둘 다 * grown-up adj. 성숙한 * those who ~ : ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. * subject adj. (...의) 지배[통치]하에 있는, (...에) 복종[종속]하는 (to...); (서술용법) (...을) 받기 쉬운, 면할 수 없는; (...에) 드러나 있는, 좌우되는 (to...) ex) be subject to the laws of nature 자연 법칙의 지배를 받고 있다 be subject to criticism 비판의 대상이 되어 있다 He is subject to colds[moods]. 그는 감기에 잘 걸린다[변덕이 심하다].
죽음에 굴복당해 저 세상으로 가는 사람들 중에서 아버지가 자기 아들을 구하지 못하고 친척들도 자기네 혈족들을 구하지 못하네. Of those who, overcome by death, Go to the other world, A father does not save his son, Nor relatives their relations.
<단어 설명> * overcome (overcame, overcome) vt. ...을 압도하다; ...을 극복하다 이 문장의 overcome은 과거분사임... * save vt. (위험, 재난, 손해 등에서) <사람, 생명, 재산 등을> 구하다 (rescue), 안전하게 하다, 구조하다 * nor conj. [not (no, never 등) ... nor A] A도 또한 ...않다[없다] ex) I can't go, nor do I want to go. 갈 수도 없거니와 가고 싶지도 않다. * relative (첫 음절 re에 강세가 있음) n. 친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함) * relation n. 친족[친척] 관계, 연고; 친척 ★ '친척'의 뜻으로는 relative가 더 보통.
잘 보라! 친척들이 지켜보며 그렇게 슬퍼하는데 사람들이 하나하나 죽어가네, 마치 죽으러 [도살장으로 끌려] 가는 소처럼. Mark! While relatives are looking on and lamenting greatly, one by one of the mortals is carried off, Like an ox that is going to be killed.
<단어 설명> * mark vt. ...에 주의[유의]하다, <...이라는 점에> 주의하다 ex) Mark me[my words]. 내 말을 잘 들어봐. * while conj. ...하는 동안에, ...동안 줄곧 ex) Make hay while the sun shines. (속담) 햇빛이 있는 동안에 건초를 만들어라; 기회를 놓치지 말라. * look on[upon] 구경하다, 방관하다 * lament vi. (...을) 슬퍼하다, 한탄하다 (for, over...) * one by one 한 사람[하나]씩(차례로) * carry .... off/carry off .... (口) <병 등이> <사람의> 목숨을 빼앗다, 죽이다 ex) He was carried off by cholera. 그는 콜레라로 죽었다.
이처럼 세상은 죽음과 늙음으로 괴로워하네. 그러므로 현명한 사람은 세상의 [이와 같은] 조건을 알기에 슬퍼하지 않네. So the world is afflicted with death and decay, Therefore the wise do not grieve, Knowing the terms of the world.
<단어 설명> * afflict vt. (종종 수동태) <남을> (...으로) (정신, 육체적으로) 몹시 괴롭히다, 학대하다 (inflict) (with...); 비보(悲報) 등이 <남을> 괴롭히다 ex) be afflicted with asthma 천식으로 시달리다 Don't afflict me with your complaints, 불평을 하여 나를 괴롭히지 마라. * decay n. 부패, 썩음; (힘, 건강, 아름다움, 지력 등의) 쇠퇴, 쇠약, 소멸, 타락 * therefore adv. 그 결과, 그러므로, 따라서 * grieve vi. (...을) 몹시 슬퍼하다, 비탄하다 (at, about, for, over...) * term n. [pl.] (지불, 요금 등의) 조건, 조항 (of...)
* Sutta Nipata: 574~581; H. Saddhatissa, Sutta Nipata, 68쪽; 전재성 역, 『숫타니파타』, 320~321쪽; http://blog.naver.com/lestofilos/10011615648 참조
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 -()()()-
ㅡ()()()ㅡ
고맙습니다.