[rfi]Au Népal et en Chine, les opérations de secours se poursuivent

[이형지]

Le Journal en français facile 

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20260827-au-n%C3%A9pal-et-en-chine-les-op%C3%A9rations-de-secours-se-poursuivent-le-directeur-de-la-cia-s-est-rendu-%C3%A0-moscou-au-mexique-7-journalistes-tu%C3%A9s-en-7-mois

Journal en français facile - Au Népal et en Chine, les opérations de secours se poursuivent / Le directeur de la CIA s'est re

01:08

Au Népal et en Chine, les opérations de secours se poursuivent

Au Népal et en Chine, les opérations de secours se poursuivent après la gigantesque crue qui a dévasté, qui a détruit plusieurs villages. Les secours ont extrait les corps d'au moins 360 victimes, et plus de 1 400 personnes sont toujours portées disparues. Pour ceux qui ont des proches, de la famille dans les zones touchées, l'attente est interminable. Sunil Tamang a les yeux rivés sur son téléphone depuis deux jours. Ce doctorant népalais vit en Nouvelle-Zélande. Il désespère [d'avoir des] nouvelles de sa famille et de ses amis, qui vivent dans le village de Syafru, où vivaient une centaine de familles avant la catastrophe.

« Sur Facebook, tout ce que je vois, c'est qu'ils se sont connectés il y a des heures. On est sans nouvelles de nombreux proches, dont mon oncle. On pense qu'ils ne sont plus parmi nous. Ce n'est plus une localité. Il ne reste plus qu'un tas de pierres. C'est horrible. À mesure que j'en apprends plus, je me rends compte qu'il y a bien plus de morts que de survivants. »

Syafru, le village où [vivent] ses proches, est niché dans une vallée étroite, sur les rives de la rivière Bhote Koshi. Les crues sont fréquentes dans cette région. Un village plus au nord avait été rasé, il avait été totalement détruit en 2015. Mais cette crue, qui a eu lieu hier, est bien plus impressionnante, bien plus dévastatrice que les précédentes. Une immense vague d'eau, de boue et de débris a dévalé la montagne à grande vitesse au Népal et au Tibet chinois voisin. À l'origine de cette catastrophe, il y a l'effondrement d'un glacier. Un effondrement d'une telle violence qu'il a été enregistré comme un séisme. Écoutez les explications du glaciologue Étienne Berthier.

« C'est un glacier qui s'est écroulé dans une vallée. Mais, ce que montrent nos dernières images, nos dernières données, c'est que, au-delà du glacier, en fait, c'est tout un pan de montagne qui s'est écroulé : un bloc de montagne entier, de roche, sur lequel se trouvait un glacier. Et, ça, c'est l'explication du côté dramatique de cette catastrophe. Parce que cette glace va apporter l'eau, en fait, qui va rendre la coulée extrêmement fluide et liquide, et qui va faire qu'on a cette déferlante d'eau, de roches, de débris, qui va pouvoir déferler dans la vallée à une vitesse prodigieuse. »

Le glaciologue Étienne Berthier, qui était l'invité de Paul Lonceint-Spinelli, ce midi, sur RFI.

네팔과 중국에서는 여러 마을을 초토화시킨 대규모 홍수 이후 구조 작업이 계속되고 있습니다. 구조대는 최소 360명의 희생자 시신을 수습했으며, 1,400명 이상이 여전히 실종 상태입니다. 피해 지역에 친지나 가족이 있는 이들에게는 끝이 보이지 않는 기다림입니다. 수닐 타망은 이틀째 휴대폰 화면에 시선을 고정하고 있다. 뉴질랜드에 거주하는 이 네팔인 박사 과정 학생은 재해 전 약 100가구가 살았던 샤프루 마을에 사는 가족과 친구들의 소식을 기다리며 절망하고 있다.

“페이스북을 보면, 그들이 몇 시간 전에 마지막으로 접속했다는 기록만 보일 뿐입니다. 삼촌을 비롯한 많은 친척들의 소식이 끊겼습니다. 그들은 이미 우리 곁을 떠난 것으로 보입니다. 그곳은 더 이상 마을이 아닙니다. 돌무더기만 남아 있을 뿐입니다. 끔찍합니다. 상황을 더 알게 될수록 생존자보다 사망자가 훨씬 더 많다는 사실을 깨닫게 됩니다.”

그의 가족과 친지들이 [살고 있는] 샤프루 마을은 보테 코시 강변의 좁은 계곡에 자리 잡고 있다. 이 지역에서는 홍수가 자주 발생한다. 더 북쪽에 있던 한 마을은 2015년에 완전히 파괴되어 잿더미가 되어버렸다. 하지만 어제 발생한 이번 홍수는 이전의 어떤 홍수보다 훨씬 더 거대하고 파괴적이었다. 네팔과 인접한 중국 티베트 지역에서 물과 진흙, 잔해로 이루어진 거대한 파도가 산을 따라 엄청난 속도로 쏟아져 내려왔습니다. 이 재앙의 원인은 빙하의 붕괴였습니다. 그 붕괴의 위력이 워낙 거세서 지진으로 기록되기도 했습니다. 빙하학자 에티엔 베르티에의 설명을 들어보겠습니다.

“계곡에서 빙하가 붕괴된 사건입니다. 하지만 우리의 최신 영상과 데이터에 따르면, 빙하 너머로 사실 산의 한쪽 면 전체가 무너져 내렸습니다. 빙하가 얹혀 있던 바위로 이루어진 산의 거대한 덩어리 전체가 무너진 것이죠. 그리고 이것이 바로 이번 재해의 극적인 측면을 설명해 줍니다. 왜냐하면 이 얼음이 물을 공급함으로써 빙하 유출을 극도로 유동적이고 액체처럼 만들게 되고, 그 결과 물과 암석, 잔해로 이루어진 거대한 파도가 엄청난 속도로 계곡을 휩쓸고 지나가게 될 것이기 때문입니다.”

오늘 점심 RFI에서 폴 롱생-스피넬리의 게스트로 출연한 빙하학자 에티엔 베르티에.

Translated with DeepL.com (free version)

la crue 홍수, 범람

dévaster / détruire 파괴하다, 황폐화하다

les secours 구조대, 구조 활동

une victime 희생자, 피해자

porté(e) disparue 실종된

un doctorant 박사과정 학생

une localité 지역, 마을

un tas 더미, 무더기

niché(e) 자리 잡은, 숨겨진 듯이 위치한

raser / détruire totalement 완전히 파괴하다, 밀어버리다

la boue 진흙

des débris 잔해, 파편

l'effondrement 붕괴

un glacier  빙하

un séisme 지진

un pan de montagne 산비탈, 산의 한쪽 면

fluide 유동성의, 액체 상태의

une déferlante 밀려드는 거대한 물결, 쇄도

poursuivre  계속하다, 추구하다

gigantesque 거대한, 엄청난

extraire 꺼내다, 추출하다

désespérer de ~를 절망하다, 단념하다

horrible 끔찍한, 무서운

davantage 더 많이, 더욱

le survivant / la survivante 생존자

impressionnant(e) 인상적인, 엄청난, 놀라운

dévastateur / dévastatrice  파괴적인, 황폐화하는

à grande vitesse 고속으로, 빠른 속도로

s'écrouler 무너지다, 붕괴하다

prodigieux / prodigieuse  놀라운, 엄청난

핵심 구문 및 표현

se rendre compte que (+ 직설법) ~을 깨닫다, 실감하다

au-delà de... ~을 넘어, ~를 초과하여

À mesure que + 직설법 ~함에 따라

Ce n'est plus + 명사 / Il ne reste plus que + 명사

더 이상 ~가 아니다 / 오직 ~만 남았다

Au-delà du fait que + 접속법 / 직설법 ~라는 사실을 넘어서, ~외에도

20260831 rfi.docx

19.92KB