<p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ①</p><p>☞ 去年喪愛女(거년상애녀) ☜</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>지난해에는 사랑하는 딸을 여의고</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>去 거 : 가다</p><p>年 년 : 해</p><p>喪 상 : 죽다</p><p>愛 애 : 사랑</p><p>女 녀 : 여자</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ②</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>☞ 今年喪愛子(금년상애자) ☜</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>올해에는 사랑하는 아들까지 잃었네.</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>今 금 : 이제</p><p>年 년 : 해</p><p>喪 상 : 죽다</p><p>愛 애 : 사랑</p><p>子 자 : 아들</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ③②</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>☞ 哀哀廣陵土(애애광릉토) ☜</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>슬프디 슬픈 광릉 땅에</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>哀 애 : 슬프다</p><p>哀 애 : 슬프다</p><p>廣 광 : 넓다</p><p>陵 릉 : 큰 언덕</p><p>土 토 : 땅</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ④</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>☞ 雙墳相對起(쌍분상대기) ☜</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>두 무덤이 나란히 마주보고 서 있구나.</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>雙 상 : 둘</p><p>墳 분 : 무덤</p><p>相 상 : 서로</p><p>對 대 : 대하다</p><p>起 기 : 세우다</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑤</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>☞ 蕭蕭白楊風(소소백양풍) ☜</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>사시나무 가지에는 쓸쓸히 바람 불고</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>蕭 소 : 삼가다</p><p>蕭 소 : 삼가다</p><p>白 백 : 희다</p><p>楊 양 : 버드나무</p><p>風 풍 : 바람</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑥</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>☞ 鬼火明松楸(귀화명송추) ☜</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>솔숲에선 도깨비불 반짝이는데,</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p> </p><p>鬼 귀 : 귀신</p><p>火 화 : 불</p><p>明 명 : 밝다</p><p>松 송 : 소나무</p><p>楸 추 : 개오동나무</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑦</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>☞ 紙錢招汝魂(지전초여혼) ☜</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>지전을 날리며 너의 혼을 부르고</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>紙 지 : 종이</p><p>錢 전 : 돈</p><p>招 초 : 부르다</p><p>汝 여 : 너</p><p>魂 혼 : 넋</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑧</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>☞ 玄酒奠汝丘(현주전여구) ☜</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>네 무덤 앞에다 술잔을 붓는다.</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>玄 현 : 검다</p><p>酒 주 : 술</p><p>奠 전 : 제사지내다</p><p>汝 여 : 너</p><p>丘 구 : 무덤</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑨</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>☞ 應知弟兄魂(응지제형혼) ☜</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>너희들 남매의 가여운 혼은</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>應 응 : 답하다</p><p>知 지 : 알다</p><p>弟 제 : 아우</p><p>兄 형 : 맏</p><p>魂 혼 : 넋</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑩</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>☞ 夜夜相追遊(야야상추유) ☜</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>밤마다 서로 따르며 놀고 있을 테지.</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>夜 야 : 밤</p><p>夜 야 : 밤</p><p>相 상 : 서로</p><p>追 추 : 따르다</p><p>遊 유 : 놀다</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑪</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>☞ 縱有腹中孩(종유복중해) ☜</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>비록 뱃속에 아이가 있다지만</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>縱 종 : 따르다</p><p>有 유 : 있다</p><p>腹 복 : 배</p><p>中 중 : 가운데</p><p>孩 해 : 어린아이</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑫</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>☞ 安可冀長成(안가기장성) ☜</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>어찌 제대로 자라나기를 바라랴.</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>安 안 : 편안하다</p><p>可 가 : 옳다</p><p>冀 기 : 바라다</p><p>長 장 : 크다</p><p>成 성 : 이루다</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑬</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>☞ 浪吟黃臺詞(랑음황대사) ☜</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>하염없이 슬픈 노래를 부르며</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>浪 랑 : 물결</p><p>吟 음 : 읊다</p><p>黃 황 : 누렇다</p><p>臺 대 : 높고 평평한곳</p><p>詞 사 : 먹이다</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑭</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>☞ 血泣悲呑聲(혈읍비탄성) ☜</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>피눈물 슬픈 울음을 속으로 삼키네.</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>血 혈 : 피</p><p>泣 읍 : 울다</p><p>悲 비 : 슬프다</p><p>呑 탄 : 삼키다</p><p>聲 성 : 소리</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>11. 哭子(곡자)아들 죽음에 곡하다 ⑮</p><p>去年喪愛女(거년상애녀)</p><p>今年喪愛子(금년상애자)</p><p>哀哀廣陵土(애애광릉토)</p><p>雙墳相對起(쌍분상대기)</p><p>蕭蕭白楊風(소소백양풍)</p><p>鬼火明松楸(귀화명송추)</p><p>紙錢招汝魂(지전초여혼)</p><p>玄酒奠汝丘(현주전여구)</p><p>應知弟兄魂(응지제형혼)</p><p>夜夜相追遊(야야상추유)</p><p>縱有腹中孩(종유복중해)</p><p>安可冀長成(안가기장성)</p><p>浪吟黃臺詞(랑음황대사)</p><p>血泣悲呑聲(혈읍비탄성)</p><p> </p><p>시구풀이 ( 시 전체 )</p><p>지난해에는 사랑하는 딸을 여의고</p><p>올해에는 사랑하는 아들까지 잃었네.</p><p>슬프디 슬픈 광릉 땅에</p><p>두 무덤이 나란히 마주보고 서 있구나.</p><p>사시나무 가지에는 쓸쓸히 바람 불고</p><p>솔숲에선 도깨비불 반짝이는데,</p><p>지전을 날리며 너의 혼을 부르고</p><p>네 무덤 앞에다 술잔을 붓는다.</p><p>너희들 남매의 가여운 혼은</p><p>밤마다 서로 따르며 놀고 있을 테지.</p><p>비록 뱃속에 아이가 있다지만</p><p>어찌 제대로 자라나기를 바라랴.</p><p>하염없이 슬픈 노래를 부르며</p><p>피눈물 슬픈 울음을 속으로 삼키네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>12. 秋恨(추한) : 가을날의 한 ①</p><p> </p><p>☞ 縫紗遙隔夜燈紅(봉사요격야등홍) ☜</p><p>夢覺羅衾一半空(몽각나금일반공)</p><p>霜冷玉籠鸚鵡語(상냉옥롱앵무어)</p><p>滿階梧葉落西風(만계오엽락서풍)</p><p> </p><p> </p><p>시구풀이</p><p>비단 창문 사이에 두고 등 밝은 밤</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>縫 봉 : 꿰매다</p><p>紗 사 : 엷고 가는 견직물</p><p>遙 요 : 멀다</p><p>隔 격 : 사이 뜨다</p><p>夜 야 : 밤</p><p>燈 등 : 등불</p><p>紅 홍 : 붉다</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>12. 秋恨(추한) : 가을날의 한 ②</p><p> </p><p>縫紗遙隔夜燈紅(봉사요격야등홍)</p><p>☞ 夢覺羅衾一半空(몽각나금일반공) ☜</p><p>霜冷玉籠鸚鵡語(상냉옥롱앵무어)</p><p>滿階梧葉落西風(만계오엽락서풍)</p><p> </p><p> </p><p>시구풀이</p><p>꿈에서 깨어보니 비단 이불 한 곳이 비어있네</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>夢 몽 : 꿈</p><p>覺 각 : 느끼다</p><p>羅 나 : 새그물</p><p>衾 금 : 이제</p><p>一 일 : 하나</p><p>半 반 : 절반</p><p>空 공 : 비다</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>12. 秋恨(추한) : 가을날의 한 ③</p><p> </p><p>縫紗遙隔夜燈紅(봉사요격야등홍)</p><p>夢覺羅衾一半空(몽각나금일반공)</p><p>☞ 霜冷玉籠鸚鵡語(상냉옥롱앵무어) ☜</p><p>滿階梧葉落西風(만계오엽락서풍)</p><p> </p><p> </p><p>시구풀이</p><p>서릿발은 차갑고 옥초롱에 앵무새 저 혼자 지저귀고</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>霜 상 : 서리</p><p>冷 냉 : 차다</p><p>玉 옥 : 구슬</p><p>籠 롱 : 대그릇</p><p>鸚 앵 : 앵무새</p><p>鵡 무 : 종달새</p><p>語 어 : 말씀</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>12. 秋恨(추한) : 가을날의 한 ④</p><p> </p><p>縫紗遙隔夜燈紅(봉사요격야등홍)</p><p>夢覺羅衾一半空(몽각나금일반공)</p><p>霜冷玉籠鸚鵡語(상냉옥롱앵무어)</p><p>☞ 滿階梧葉落西風(만계오엽락서풍) ☜</p><p> </p><p> </p><p>시구풀이</p><p>불어오는 서풍에 섬돌 가득 오동잎이 지는구나.</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>滿 만 : 차다, 그득하다</p><p>階 계 : 섬돌, 사닥다리</p><p>梧 오 : 벽오동 나무</p><p>葉 옆 : 잎사귀</p><p>落 락 : 떨어지다</p><p>西 서 : 서녘</p><p>風 풍 : 바람</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>12. 秋恨(추한) : 가을날의 한 ⑤</p><p> </p><p>縫紗遙隔夜燈紅(봉사요격야등홍)</p><p>夢覺羅衾一半空(몽각나금일반공)</p><p>霜冷玉籠鸚鵡語(상냉옥롱앵무어)</p><p>滿階梧葉落西風(만계오엽락서풍)</p><p> </p><p> </p><p>시구풀이 (전체 풀이)</p><p>비단 창문 사이에 두고 등 밝은 밤</p><p>꿈에서 깨어보니 비단 이불 한 곳이 비어있네</p><p>서릿발은 차갑고 옥초롱에 앵무새 저 혼자 지저귀고</p><p>불어오는 서풍에 섬돌 가득 오동잎이 지는구나.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
