27 과 Haste makes waste

[아모쓰]

. Haste makes waste

Teacher: Watch out!
Key: Oh, I'm sorry, Mr. smith
T: That's all right. but why in such a hurry, key?
K: I forgot to bring my sewing box
T: Well, you'd better go and get it,then. But wait.
K: Did you want me, Mr. Smith?
T: No, but somebody is walking on the right side again.
K: Oh, I'm sorry
T: And don't run in the hall like that.
K: But then I might be late.
T: No, you won't. Let's see, you have twenty minutes yet.
K: Before the second bell?
T: That's right. So you have plenty of time. Haven't you?
K: I believe so. I'll try to be back before the first bell.
T: There you go running again. Remember,"Haste makes waste."
K: I know, but I can't help it.
T: You'll bump against a car if you don't watch out.
K: I did bump against a telephone-pole the other day.
T: You did. You're lucky it wasn't an automobile.
K: Yes, but I saw sparks flying all over.
T: Didn't you hurt yourself?
K: Not much, just a big bump on my head.
T: H'm that's a bad case of inflation.
K: Inflation?
T: Well, Anyway, you'd better "make haste slowly".
K: All right, Mr. smith I'll try to avoid inflation,becase it hurts.

27. Haste makes waste

Teacher: 조심해라
Key: 아이구 죄송합니다, 스미스 선생님
T: 그건 됐고, 그런데 왜 그렇게 서두르냐, 키야
K: 제가 바느질 상자를 잊고 왔어요
T: 그래, 그럼 가서 가져오려므나, 그런데 잠깐
K: 저를 부르셨나요, 스미스 선생님
T: 아니, 그런데 누군가가 또 오른쪽으로 걷고 있구나
K: 아이구 , 죄송합니다
T: 그렇게 복도에서 뛰면 안됀다
K: 그런데 그러다 늦겠어요
T: 아니야, 안늦어, 아직 20분이나 남았는데
K: 수업 시작종까지 말입니까?
T: 맞아, 그러니 시간 충분하지, 안그래?
K: 그렇겠지요, 그런데 제가 예비종 전까지 돌아올려구하니까요
T: 저봐야 또 뛴다, 잊자마라, “ 서두르면 일을 망친다 “
K: 압니다, 그렇지만 어쩔수가 없는걸요
T: 너 조심안하다가, 차에 치일라
K: 그렇지 않아도 일전에 전봇대에 부딪쳤어요
T: 그랬구나, 그게 자동차가 아니기에 천만 다행이다
K: 네, 그런데 별이 사방에 튀더라구요
T: 너, 많이 다치지는 않았냐?
K: 아니요, 그런데 앞이마에 큰 혹이 생겼어요
T: 음, 그건 악성 인프레 인데
K: 인프레이션 이라구요
T: 그래, 어쨌거나, “ 천천히 서둘러요” 가 낳겠다
K: 알았습니다, 스미스 선생님, 제가 인프레는 피하도록
해야 겠네요, 왜냐하면 그게 아프거든요

Haste make waste 해설

 Key가 I forgot to bring my sewing box 라고 했는데

Key는 사내녀석같은데 바느질 상자를  잊어 버리고

학교에 왔다는 것은 이곳에서는 남자아이들도, 요리도 가르치고

바느질도 가르치고, 한다, 남자일, 여자일이 따로 없다고

생각하는것 같다, 한국에서는 남자들이 군대에 가면, 생전안해보던

빨래도 해보고, 취사도 해보고, 바느질도 해보게 됀다, 이런것들이

나중에 사회생활을 할 때 많은도움이 돼는 것 같다

go and get it/ 가서 가지고 와라

come on get it/ 아빠가 퇴근하면서 피자를 한판 사가지고 들어와서

밥상에 차려놓고는 아이들 보고 이렇게 말하면 / 어서 와서 먹어라가 됀다

Did you want me? / 저를 부르셨나요

회사에서 상사가 찿을 때/ 가서 이렇게 말한다

여직원이 상사한테가서 Did you want me ? 저를 원하셨나요 하면 좀

상황이 좀  이상하지 않은가 ? / 오해가 없기를 바란다

이럴때 Did you call me ? 를 쓰지 않는다

call me ? 하면 전화 주셨던가요 ?

somebody is walking on the right side again

학교에서 좌측통행하기로 규정이 돼어 있는데 Key 가 오른쪽으로

가고 있으니까, 돌려서 말하고 있다

학교에서 first bell 과 second bell 은 first bell 은 예비종이고

second bell 은 수업 시작종이 됀다

haste makes waste 는 서둘면 쓰레기를 만든다

아무리 바빠도 바늘 허리매여 못쓴다 의 뜻

you’re lucky it wasn’t an automobile/ 그게 차가 아니기에 천만 다행이다

Didn’t you hurt yourself ?/ 늘상 쓰는 표현이다/ 안 다쳤냐?

Make haste slowly/ 천 천히 서둘러요/ 우리식으로 보면 좀이상하게 들린다

일을 좀 천천히 신중하게 하면서 서둘러라의 뜻

Inflation은 잘 아시는 바와 같이 통화가 팽창하고/ 물가가 오르고 하는것으로

이마에 혹이 올라온 것을 빗대서 재미있게 표현하고 있다

avoid inflation, because it hurts./  인프레는 여러가지로 상황을 나쁘게 만드니까

E- 26 - HAST MAKES WASTE .mp3

[로렌]

자세한 설명이 도움이 됩니다.

[아모쓰]

감사 합니다..영어공부 안해도 되실 로렌님만 제일 열심이신것 깉습니다...