영화음악 "A Certain Smile (어떤미소)- Johnny Mathis-

[elpaso]

A Certain Smile    감독 : 장 레귈레스코
                      출연 : 로사노 브리찌, 조안 폰페인,   제작 : 1958년/미국

                       프랑소와 사강의 소설을 영화화한 고전 영화로 단순한 삼각관계를 그린 멜로물 이지요.1956년 데뷔한 

            쟈니 마티스가 불렀고 이 곡은 죠안 폰테인 주연으로 '58년 동명 영화 제목으로 지금도 꾸준한 인기를 모으고 있는                                                                             올디스 넘버 입니다.

A Certain Smile

- Johnny Mathis-

A certain smile, a certain face 
어떤 미소,어떤 표정은
Can lead an unsuspecting heart 
잠깐 동안의 눈짓으로도
On a merry chase 
즐겁게 뒤따르는 이에게
A fleeting glance can say 
의심없는 마음으로 이르게 해주지요.
So many lovely things 
수많은 사랑스러운 것들을 말할 수 있죠.
Suddenly you know why my heart sings 
갑자기 왜 내 마음이 노래 부르는지
You love awhile and when love goes 
당신은 알고 계시죠.당신이 잠시 사랑을 하다
You try to hide the tears inside 
사랑이 사라져 버리면,쾌활한 체하며,
With a cheerful pose 
눈물을 마음 속에 숨기려고 애쓰죠.

But in the hush of night 
하지만, 씁쓸하고 달콤한
Exactly like a bittersweet refrain 
후렴구와 같은 밤의 고요함 속에서
Comes that certain smile 
당신 마음을 괴롭히기 위해
To haunt your heart again 
그 미소가 다시 찾아오지요.

But in the hush of night  
하지만, 씁쓸하고 달콤한
Exactly like a bittersweet refrain
후렴구와 같은 밤의 고요함 속에서
Comes that certain smile 
당신 마음을 괴롭히기 위해
To haunt your heart again  
그 미소가 다시 찾아오지요