(11) 슈베르트 / 겨울나그네 D.911, No.11 "봄날의 꿈" (Fruhlingstraum ) - 마티아스 궤르네,, 한스 호터 & 토마스 햄슨

[희나리삐삐]

Franz Schubert - Winterreise.D 911

No. 11, "Fruhlingstraum"

슈베르트 - 겨울나그네 D.911

11, "봄날의 꿈"

"Frühlingstraum"; Winterreise; Franz Schubert

Matthias Goerne, baritone

Christoph Eschenbach, piano 

Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 11. Fruhlingstraum

Hans Hotter, bass-baritone

Michael Raucheisen, piano

Winterreise, D.911: Frühlingstraum  

Thomas Hampson, baritone

Wolfgang Sawallisch, piano

Winterreise.D 911 (No. 11, "Fruhlingstraum")

슈베르트 - 겨울나그네 11, "봄날의 꿈"

Ich träumte von bunten Blumen, / 나는 여러 색 꽃의 꿈을 꾸었다 
So wie sie wohl blühen im Mai, / 5월에 피는 꽃을; 
Ich träumte von grünen Wiesen, / 나는 푸른 초원의 꿈을 꾸었다, 
Von lustigem Vogelgeschrei. / 즐거운 새 소리로 가득 찬.

Und als die Hähne krähten, / 그리고 새벽닭이 울 때, 
Da ward mein Auge wach; / 난 눈을 떴다; 
Da war es kalt und finster, / 춥고 어두웠으며, 
Es schrieen die Raben vom Dach. / 지붕에선 까마귀가 울어 대고 있었다.

Doch an den Fensterscheiben / 그런데 창문 유리 위에, 
Wer malte die Blätter da? / 누가 잎사귀를 그려 놓았을까? 
Ihr lacht wohl über den Träumer, / 너는 꿈꾸는 나를 비웃고 있겠지, 
Der Blumen im Winter sah? / 겨울에 꽃을 보았다고?

Ich träumte von Lieb’ um Liebe, / 나는 사랑을 받았다,
Von einer schönen Maid, / 아름다운 소녀한테서,
Von Herzen und von Küssen, / 포옹과 키스의, 
Von Wonne und Seligkeit. / 기쁨과 즐거움의 꿈을.

Und als die Hähne krähten, / 그리고 수탉들이 모여들었을 때,
Da ward mein Herze wach; / 내 마음은 잠에서 깨어났다. 
Nun sitz’ ich hier alleine / 이제 나는 여기 홀로 앉아, 
Und denke dem Traume nach. / 꿈을 되새겨 본다.

Die Augen schließ’ ich wieder, / 다시 두 눈을 감으니, 
Noch schlägt das Herz so warm. / 가슴은 아직도 따듯하게 뛰고 있다. 
Wann grünt ihr Blätter am Fenster? / 창 유리에 비친 잎사귀는 언제 파랗게 되려나?
Wann halt’ ich mein Liebchen, im Arm? / 그녀를 언제 다시 안아보려나?

Wilhelm Müller (1794-1827)

제11곡 봄날의 꿈

줄곧 단조로 된 노래만 듣다가 이 노래에 이르면 가벼운 안도감에 잠기게 된다.

모처럼 대하는 밝은 노래다. 경쾌한 전주에 실려 유연히 노래되지만, 그것도

잠깐이고 각 절의 후반부에서는 다시 암담한 현실세계로 돌아온다. 꿈의 대목은 밝은 장조이고,

현실에 깨어나는 대목은 어두운 단조로 되어 있다. 변화가 많은 가곡(佳曲)이다.

2절로 된 유절가곡.

가사의 대의

「5월에 흐드러지게 피어나는 갖가지 꽃, 새들이 즐겁게 지저귀는 푸른 들을

꿈에서 보았다. 그러나 닭울음소리에 눈떠보면 거기는 차고 어두우며,

지붕에서는 까마귀가 운다. 유리창에 나뭇잎을 그린 것은 언제일까.

가슴에 연인을 품게 될 날은 언제일까.」