평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 67 - 2. 과학의 총합·통일화 경향

[대태양/김현수]

평화경 - (067) - 세계 도덕 계도에 대한 통일과학의 임무

2. 과학의 총합·통일화 경향

이와 같이 과학은 인류의 꿈을 실현하는 데 그 목적이 있습니다. 그런데 과거에 있어서 과학은 민족적 국가적 장벽에 가로막혀서 훌륭한 발명이 이뤄졌더라도 그것이 즉시 인류 전체의 복지에 기여할 수 없었던 때가 자주 있었습니다. 때때로 과학문명에도 국경이 있어야 한다는 주장도 있었던 것입니다. 그러나 과학문명은 본질적으로 인류 전체의 것이어야 하며, 어느 특정한 국가나 진영의 전용물이어서는 안 되는 것입니다. 그리하여 사명감이 강한 과학자들은 공동복지의 목적을 방해하는 불의의 세력에 대하여는 강력히 항거하였던 것을 우리는 기억하고 있습니다.

과학자 중에는 각자 전문 분야에 따라서 때로는 당면한 연구에 몰두한 나머지 인류 복지에 공헌한다는 정신을 망각하는 학자들이 있었지만, 대부분 과학자들의 기본자세는 인류의 평화와 번영에 기여코자 노력하였던 것임은 의심할 바 없습니다. 과학에는 여러 분야가 있지만 그 어느 것도 인류 행복의 실현을 목표로 하지 않는 부문은 하나도 없습니다. 물리학·화학·의학이 그렇고, 생물학·지질학·천문학이 그렇습니다.

물론 과거 수세기 동안 과학은 너무 분석적 방법에 기울어져서 많은 부분이 전문화되어 과학의 부품화 현상이 벌어진 것이 사실이나, 최근 총합적인 방법에 의하여 세분화된 지식을 총합하고 통일하는 소망스러운 경향이 나타나고 있습니다. 통일과학은 그 두드러진 예라고 할 것입니다. 여하튼 오늘까지의 과학은 비록 세분화 현상은 있었을망정 모든 부문이 그 각각의 입장에서 오로지 복지세계 실현이라는 일치되는 목표, 일치되는 방향을 지향해 왔던 것이 사실이며 또 앞으로도 그렇게 지향해 나갈 것임을 믿어 의심치 않습니다.

그러나 오늘의 세계정세를 바라볼 때 심히도 개탄할 수밖에 없는 현상이 계속되고 있으니, 그것은 눈부신 과학 발전과 놀라운 경제 번영에도 불구하고 아직도 불행한 사태들이 세계 도처에서 벌어지고 있다는 사실입니다.

平和経 - (067) - 世界の道徳啓蒙に対する統一科学の任務

2. 科学の総合化、統一化の傾向

このように科学は、人類の夢を実現することに、その目的があります。ところが、過去において科学は、立派な発明がなされたとしても、民族的、国家的障壁に遮られ、それが直ちに人類全体の福祉に寄与することにはならなかった時がたびたびありました。科学文明にも国境がなければならないという主張も時としてあったのです。しかし、科学文明は本質的に、人類全体のものであるべきであって、ある特定の国家や陣営の専用物であってはならないのです。そのため、強い使命感をもつ科学者たちが、共同福祉の目的を妨害する不義の勢力に対しては、強力に抵抗したことを私たちは記憶しています。
 
科学者の中には、各自専門分野によって、時には当面の研究に没頭するあまり、人類福祉に貢献する精神を忘れてしまう科学者もいましたが、ほとんどの科学者たちが基本姿勢として、人類の平和と繁栄に寄与しようと努力してきたことは疑う余地がありません。

科学には様々な分野がありますが、そのどれを取ってみても、人類幸福の実現を目標にしない部門は一つもありません。物理学、化学、医学がそうであり、生物学、地質学、天文学がそうです。
 
もちろん過去数世紀の間に、科学はあまりにも分析的方法に傾き、多くの部分が専門化され、科学の細分化現象が起きたことは事実ですが、最近になって、総合的な方法によって細分化された知識を総合し、統一する、希望的な傾向が現れつつあります。「統一科学」は、その顕著な例と言えるでしょう。いずれにせよ、今日までの科学が、たとえ細分化現象を起こしたとしても、各部門がそれぞれの立場で、ひたすら福祉世界の実現という一致した目標、一致した方向を指向してきたことは事実であり、また今後もそれを指向していくことを信じて疑いません。
 
しかし、今日の世界情勢を見ると、非常に嘆かざるを得ない現象が続いています。それは目覚ましい科学の発展と驚くべき経済の繁栄とは裏腹に、いまだに不幸な事態が世界の随所で起きているという事実です。

Pyeong Hwa Gyeong (067) - The Role of Unified Science in the Moral Orientation of the World

2. The unity of the sciences and a tendency for unification

In this way, the purpose of science is to realize people’s dreams. However, in the past, even when science made great strides, these advances could not always be immediately used to better the lives of all humankind because of national and racial barriers. This indicates that some people insisted on national boundaries for science. However, science belongs to all humanity and must not be monopolized by any particular nation or bloc.

This reminds us that many scientists with a strong sense of mission fought against the unrighteous forces that ignored the original purpose of science and hindered the realization of a true, ideal society.

Among all scientists there may also have been a few who forgot the spirit of serving humankind, becoming too involved in their own immediate interests. Nonetheless, the basic attitude of most scientists was to contribute to the peace and prosperity of all people.

In science there are many fields, yet there is none that does not aim at the realization of human happiness. Physics, chemistry, medicine, biology, geology, astronomy all have the same purpose. Of course, in the past several centuries, science due to its analytic method has become divided and specialized into many small fields. Recently a new and hopeful trend is appearing to consolidate and unify all the divided knowledge by the synthetic method. The emergence of Unified Science is the most conspicuous example of this tendency.

Up to the present time science, despite its many divisions, has worked toward one goal, in one direction. That is, each specialized field has worked for the realization of a happy world in its own particular way, and there is no doubt each field will continue toward the same goal in the future.

Yet when we look at the present world situation, there are many deplorable circumstances. Despite the development of science and economic prosperity, there is still so much tragedy throughout the world.