[성엄법사«108자재어»](82)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


< Ⅱ >
②簡單生活/간단한 삶
Living a Simple Life


55
과거에 대해서 원망과 후회가 없고;
미래에 대해서 적극적으로 준비하고;
현재에 대해서 한 걸음 한 걸음 성실하게 살아라.
 
                           
對於過去, 無怨無悔;  
(대어과거, 무원무회)
對於未來, 積極準備;
(대어미래, 적극준비)
對於現在, 步步踏實.
(대어현재, 보보답실)


Have no complaints or regrets
about the past.
Be ready and prepared for the future.
In the present make every step
sure and steady.


 
56
말로만 은혜에 감사하지 말고
행동으로 은혜에 보답하여라.
 
                 
不要光是口說感恩,
(불요광시구설감은)
必須化爲報恩的行動. 
(필수화위보은적행동)


Don't just express gratitude.
Make it a reality.

 

[茂朱 香爐山 人]