로마서 2:16-22 곧 내 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그날이라 유대인이

[Barnabas최종대]

.로마서 2:16-22

곧 내 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그날이라 유대인이라 칭하는 네가 율법을 의지하며 하나님을 자랑하며 율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며 네가 율법에 있는 지식과 진리의 규모를 가진 자로서 소경의 길을 인도하는 자요 어두움에 있는 자의 빛이요 어리석은 자의 훈도요 어린 아이의 선생이라고 스스로 믿으니 그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신을 가르치지 아니하느냐 도적질 말라 반포하는 네가 도적질 하느냐 간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 우상을 가증히 여기는 네가 신사 물건을 도적질 하느냐

*

예수 그리스도의 복음에는 하나님의 심판이 포함되어 있습니다. 누구든지 예수를 믿고 회개하고 순종하면 구원을 받고, 예수를 믿으나 회개치 않는 자는 심판을 받는 것이 복음입니다.

유대인들은 태어날 때부터 하나님의 백성입니다. 그래서 그들은 하나님의 자녀 된 것을 자랑하고 하나님의 율법을 자랑하는 것이다.

그러나 그들의 삶은 하나님의 말씀을 어기고 그 죄를 회개치 않는 것이다.

율법사들은 하나님의 율법을 가지고 백성들에게 선하게 살라고 항상 가르쳤다.

그들은 그들 자신을 소경의 인도자요 어둠에 속한 자들의 빛이요 백성들을 하나님께로 인도하는 선생이라고 스스로 믿는 것이다.

그러나 예수님의 눈에 그들은 형식적인 믿음을 가졌고 악하게 살기 때문에 주님의 심판을 피할 수 없는 것이다.

주님께서 그들을 회개하도록 강하게 꾸짖었습니다, “ 너희가 어찌하여 남을 가르치면서 너희 자신을 가르치지 않느냐? 백성들에게 간음하지 말라 가르치면서 너희 자신은 음욕을 품었고, 도적질 말라 가르치면서 너희는 도적질 하고, 우상을 가증히 여기는 너희가 어찌 신사 물건을 탐하고 훔치는 것인가?”

예수님의 복음은 예수를 유일한 구원자로 믿고, 죄를 회개하고 주님의 말씀에 순종하여 구원받으라는 가르침입니다.

그러나 많은 유대인들은 하나님의 말씀을 받았으나 주님의 뜻을 거역하고 회개치 않아 주님의 심판을 받은 것이다.

오늘날도 무수한 교회들이 예수 그리스도의 구원의 복음을 듣습니다.

그러나 대부분이 그리스도의 복음을 변질시키고, 주님께 불순종하고, 회개치 않기 떼문에 그들처럼 심판을 받고 멸망하는 것이다.

모든 그리스도인들은 복음의 가르침에 순종해야 구원받는다.

예수의 가르침은 “죄를 회개하라, 그리고 회개에 합당한 열매를 맺으라”입니다.

예수님의 복음은 “예수를 구원자로 믿고 서로 용서하며 사랑하라, 그리고 부족함이 있을 때마다 회개하고 용서받으라” 입니다.

그러나 인간의 교리는 예수님을 구원자로 한 번만 고백하면 무조건 천국에 간다고 가르친다. 이로 인해 무수한 그리스도인들이 타락하고 회개치 않아 지옥으로 가는 것이다.

---------------------

Romans 2:16–22

On the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Jesus Christ.

Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God; if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law; if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in darkness, an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

you then, who teach others, do you not teach yourself?

You who preach against stealing, do you steal?

You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery?

You who abhor idols, do you rob temples?

*

The gospel of Jesus Christ includes the judgment of God.

The gospel is that whoever believes in Jesus, repents, and obeys will be saved, but whoever believes in Jesus yet does not repent will be judged.

The Jews are God’s people from birth. Therefore, they boast that they are God’s children and boast in God’s law.

However, their lives violate God’s word, and they do not repent of their sins.

The teachers of the law always taught the people to live righteously using God’s law.

They themselves believed that they were guides for the blind, a light for those in darkness, and teachers who lead the people to God.

However, in the eyes of Jesus, they had only a formal faith and lived wickedly, so they could not escape the judgment of the Lord.

The Lord strongly rebuked them so that they might repent:

“Why do you teach others but do not teach yourselves? While you teach the people not to commit adultery, you yourselves have lust; while you teach not to steal, you steal; and you who detest idols, why do you covet and steal temple treasures?”

The gospel of Jesus is the teaching to believe in Jesus as the only Savior, to repent of sins, and to obey the Lord’s word in order to be saved.

However, many Jews received God’s word, yet they opposed the Lord’s will and did not repent, so they came under the Lord’s judgment.

Even today, countless churches hear the gospel of salvation in Jesus Christ.

However, most of them distort the gospel of Christ, disobey the Lord, and do not repent, and therefore they are judged and perish like them.

All Christians must obey the teaching of the gospel in order to be saved.

The teaching of Jesus is: “Repent of your sins, and bear fruit worthy of repentance.”

The gospel of Jesus is: “Believe in Jesus as Savior, forgive one another and love one another, and whenever you are lacking, repent and receive forgiveness.”

However, human doctrine teaches that if one confesses Jesus as Savior just once, one will go to heaven unconditionally. Because of this, countless Christians become corrupted, do not repent, and go to hell.

------------------

**Urdu (اردو) — رومیوں 2:16–22**

رومیوں 2:16–22

اُس دن کے مطابق جو میرے انجیل میں ہے، خدا یسوع مسیح کے وسیلہ سے لوگوں کے پوشیدہ بھیدوں کا انصاف کرے گا۔

اب اگر تو اپنے آپ کو یہودی کہتا ہے، شریعت پر تکیہ کرتا ہے اور خدا پر فخر کرتا ہے؛ اگر تو اُس کی مرضی کو جانتا ہے اور شریعت سے تعلیم پا کر بہتر باتوں کو پسند کرتا ہے؛ اگر تو اپنے آپ کو اندھوں کا راہنما، اندھیرے میں رہنے والوں کے لئے روشنی، نادانوں کا سکھانے والا اور بچوں کا استاد سمجھتا ہے، کیونکہ تیرے پاس شریعت میں علم اور سچائی کی صورت موجود ہے—

تو جو دوسروں کو سکھاتا ہے، کیا اپنے آپ کو نہیں سکھاتا؟

تو جو چوری سے منع کرتا ہے، کیا خود چوری کرتا ہے؟

تو جو زنا سے منع کرتا ہے، کیا خود زنا کرتا ہے؟

تو جو بتوں سے نفرت کرتا ہے، کیا مندروں کو لوٹتا ہے؟

*

یسوع مسیح کی خوشخبری میں خدا کا انصاف شامل ہے۔

خوشخبری یہ ہے کہ جو کوئی یسوع پر ایمان لاتا ہے، توبہ کرتا ہے اور فرمانبرداری کرتا ہے وہ نجات پائے گا، لیکن جو یسوع پر ایمان لاتا ہے مگر توبہ نہیں کرتا وہ عدالت میں آئے گا۔

یہودی پیدائش سے خدا کے لوگ ہیں، اس لئے وہ اپنے آپ کو خدا کے فرزند ہونے پر فخر کرتے ہیں اور شریعت پر فخر کرتے ہیں۔

لیکن اُن کی زندگی خدا کے کلام کی خلاف ورزی کرتی ہے اور وہ اپنے گناہوں سے توبہ نہیں کرتے۔

شریعت کے عالم ہمیشہ لوگوں کو خدا کی شریعت کے ذریعے نیکی کی تعلیم دیتے تھے۔

وہ اپنے آپ کو اندھوں کے راہنما، اندھیرے والوں کے لئے روشنی اور لوگوں کو خدا کی طرف لے جانے والے استاد سمجھتے تھے۔

لیکن یسوع کی نظر میں اُن کا ایمان صرف ظاہری تھا اور وہ بدی میں زندگی گزارتے تھے، اس لئے وہ خداوند کے انصاف سے بچ نہیں سکتے تھے۔

خداوند نے اُنہیں توبہ کرنے کے لئے سختی سے ملامت کی:

“تم کیوں دوسروں کو سکھاتے ہو مگر اپنے آپ کو نہیں سکھاتے؟ لوگوں کو زنا نہ کرنے کی تعلیم دیتے ہو مگر خود شہوت رکھتے ہو؛ چوری نہ کرنے کو کہتے ہو مگر خود چوری کرتے ہو؛ اور تم جو بتوں سے نفرت کرتے ہو، کیوں مندروں کی چیزوں کی لالچ کرتے اور چوری کرتے ہو؟”

یسوع کی خوشخبری یہ تعلیم دیتی ہے کہ یسوع کو واحد نجات دہندہ مان کر، گناہوں سے توبہ کر کے اور خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کر کے نجات حاصل کرو۔

لیکن بہت سے یہودیوں نے خدا کا کلام پایا، مگر خداوند کی مرضی کی مخالفت کی اور توبہ نہ کی، اس لئے وہ اُس کے انصاف میں آئے۔

آج بھی بے شمار کلیسیائیں یسوع مسیح کی نجات کی خوشخبری سنتی ہیں۔

لیکن زیادہ تر لوگ مسیح کی خوشخبری کو بگاڑتے ہیں، خداوند کی نافرمانی کرتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، اس لئے وہ بھی اُن کی طرح عدالت میں آ کر ہلاک ہوتے ہیں۔

تمام مسیحیوں کو نجات پانے کے لئے خوشخبری کی تعلیم پر عمل کرنا چاہئے۔

یسوع کی تعلیم ہے: “اپنے گناہوں سے توبہ کرو اور توبہ کے لائق پھل لاؤ۔”

یسوع کی خوشخبری یہ ہے: “یسوع کو نجات دہندہ مانوں، ایک دوسرے کو معاف کرو اور محبت کرو، اور جب بھی کمی ہو توبہ کرو اور معافی پاؤ۔”

لیکن انسانی تعلیم یہ سکھاتی ہے کہ اگر کوئی ایک بار یسوع کو نجات دہندہ مان لے تو وہ لازماً جنت میں جائے گا۔ اس کے سبب بے شمار مسیحی بگڑ جاتے ہیں، توبہ نہیں کرتے اور جہنم میں جاتے ہیں۔

---

**Nepali (नेपाली) — रोमी 2:16–22**

रोमी 2:16–22

त्यो दिन, मेरो सुसमाचारअनुसार, परमेश्वरले येशू ख्रीष्टद्वारा मानिसहरूका गुप्त कुरा न्याय गर्नुहुनेछ।

अब यदि तिमी आफूलाई यहूदी भन्छौ, व्यवस्थामा भरोसा गर्छौ र परमेश्वरमा घमण्ड गर्छौ; यदि तिमी उहाँको इच्छा जान्दछौ र व्यवस्थाबाट शिक्षा पाएर उत्तम कुराहरू स्वीकार गर्छौ; यदि तिमी आफूलाई अन्धाहरूका मार्गदर्शक, अन्धकारमा भएकाहरूका ज्योति, मूर्खहरूका शिक्षक र बालबालिकाका गुरु ठान्छौ, किनकि व्यवस्थामा ज्ञान र सत्यको रूप तिमीमा छ—

तिमी जो अरूलाई सिकाउँछौ, के आफैलाई सिकाउँदैनौ?

तिमी जो चोरी नगर्न भन्छौ, के आफै चोरी गर्छौ?

तिमी जो व्यभिचार नगर्न भन्छौ, के आफै व्यभिचार गर्छौ?

तिमी जो मूर्तिहरूलाई घृणा गर्छौ, के मन्दिरका वस्तुहरू चोर्छौ?

*

येशू ख्रीष्टको सुसमाचारमा परमेश्वरको न्याय समावेश छ।

जो कोही येशूमाथि विश्वास गर्छ, पश्चात्ताप गर्छ र आज्ञा पालन गर्छ, उसले मुक्ति पाउँछ; तर जसले विश्वास गर्छ तर पश्चात्ताप गर्दैन, उसले न्याय भोग्छ।

यहूदीहरू जन्मदेखि नै परमेश्वरका मानिसहरू हुन्, त्यसैले उनीहरू आफूलाई परमेश्वरका सन्तान भएकोमा घमण्ड गर्छन् र व्यवस्थामा घमण्ड गर्छन्।

तर उनीहरूको जीवन परमेश्वरको वचनको उल्लङ्घन गर्छ र उनीहरू आफ्ना पापबाट पश्चात्ताप गर्दैनन्।

व्यवस्थाका शिक्षकहरूले सधैं मानिसहरूलाई परमेश्वरको व्यवस्था अनुसार राम्रो जीवन जिउन सिकाए।

उनीहरूले आफूलाई अन्धाहरूका मार्गदर्शक, अन्धकारमा भएकाहरूका ज्योति र मानिसहरूलाई परमेश्वरतर्फ लैजाने शिक्षक ठाने।

तर येशूको दृष्टिमा उनीहरूको विश्वास केवल बाहिरी थियो र उनीहरू दुष्ट जीवन बिताउँथे, त्यसैले उनीहरू प्रभुको न्यायबाट बच्न सकेनन्।

प्रभुले उनीहरूलाई पश्चात्ताप गराउन कडा रूपमा धिक्कार गर्नुभयो:

“तिमी किन अरूलाई सिकाउँछौ तर आफैलाई सिकाउँदैनौ? मानिसहरूलाई व्यभिचार नगर्न सिकाउँछौ तर तिमी आफै वासना राख्छौ; चोरी नगर्न सिकाउँछौ तर तिमी चोरी गर्छौ; र तिमी जो मूर्तिहरूलाई घृणा गर्छौ, किन मन्दिरका वस्तुहरू लोभ गर्छौ र चोर्छौ?”

येशूको सुसमाचार भनेको येशूलाई एक मात्र मुक्तिदाता मानेर, पापबाट पश्चात्ताप गरेर र प्रभुको वचन पालन गरेर मुक्ति पाउने शिक्षा हो।

तर धेरै यहूदीहरूले परमेश्वरको वचन पाए तापनि प्रभुको इच्छाको विरोध गरे र पश्चात्ताप गरेनन्, त्यसैले उनीहरू न्यायमा परे।

आज पनि असंख्य मण्डलीहरूले येशू ख्रीष्टको मुक्ति दिने सुसमाचार सुन्छन्।

तर धेरैजसोले सुसमाचारलाई बिगार्छन्, प्रभुको अवज्ञा गर्छन् र पश्चात्ताप गर्दैनन्, त्यसैले उनीहरू पनि त्यस्तै न्याय भोग्छन् र नाश हुन्छन्।

सबै ख्रीष्टियनहरूले मुक्ति पाउन सुसमाचारको शिक्षामा आज्ञाकारी हुनुपर्छ।

येशूको शिक्षा हो: “पापबाट पश्चात्ताप गर, र पश्चात्ताप योग्य फल फलाऊ।”

येशूको सुसमाचार हो: “येशूलाई मुक्तिदाता मान, एकअर्कालाई क्षमा गर र प्रेम गर, र जब कमी हुन्छ तब पश्चात्ताप गर र क्षमा पाऊ।”

तर मानव शिक्षा भन्छ कि यदि कसैले एकपटक येशूलाई मुक्तिदाता माने, ऊ निश्चय नै स्वर्ग जान्छ। यसले गर्दा धेरै ख्रीष्टियनहरू पतित हुन्छन्, पश्चात्ताप गर्दैनन् र नरकमा जान्छन्।

---

**Telugu (తెలుగు) — రోమీయులకు 2:16–22**

రోమీయులకు 2:16–22

నా సువార్త ప్రకారం, ఆ దినమున దేవుడు యేసు క్రీస్తు ద్వారా మనుష్యుల రహస్యమైన విషయాలను తీర్పు చేయును.

ఇప్పుడు నీవు నీను యూదుడని పిలుచుకొని, ధర్మశాస్త్రంపై ఆధారపడుచు దేవునిలో గర్వించుచున్నావు; ఆయన చిత్తమును తెలిసికొని, ధర్మశాస్త్రముచేత బోధింపబడి ఉత్తమమైన వాటిని ఆమోదించుచున్నావు; నీవు నీను అంధులకు మార్గదర్శి, చీకటిలో ఉన్నవారికి వెలుగు, అజ్ఞానులకు బోధకుడు, పిల్లలకు ఉపాధ్యాయుడని నమ్ముచున్నావు, ఎందుకంటే నీకు ధర్మశాస్త్రములో జ్ఞానం మరియు సత్యరూపం ఉన్నది—

అయితే ఇతరులను బోధించువాడా, నీవు నీను బోధించుకొనవా?

దొంగతనం చేయవద్దని బోధించువాడా, నీవు దొంగతనం చేయుచున్నావా?

వ్యభిచారం చేయవద్దని చెప్పువాడా, నీవు వ్యభిచారం చేయుచున్నావా?

విగ్రహములను ద్వేషించువాడా, నీవు దేవాలయ వస్తువులను దొంగిలించుచున్నావా?

*

యేసు క్రీస్తు సువార్తలో దేవుని తీర్పు కలదు।

ఎవడు యేసును నమ్మి పశ్చాత్తాపపడి విధేయత చూపునో అతడు రక్షింపబడును; కాని నమ్మి పశ్చాత్తాపపడని వాడు తీర్పును పొందును।

యూదులు పుట్టుకతోనే దేవుని ప్రజలు। అందువల్ల వారు తమను దేవుని సంతానమని గర్వించుచు ధర్మశాస్త్రమును గర్వించుదురు।

కానీ వారి జీవితం దేవుని వాక్యమును అతిక్రమించుచున్నది మరియు వారు తమ పాపములను పశ్చాత్తాపపడరు।

ధర్మశాస్త్ర బోధకులు ఎల్లప్పుడూ ప్రజలకు ధర్మశాస్త్రముచేత నీతిగా జీవించమని బోధించిరి।

వారు తమను అంధులకు మార్గదర్శులు, చీకటిలో ఉన్నవారికి వెలుగు, ప్రజలను దేవుని వైపు నడిపించు ఉపాధ్యాయులని నమ్మిరి।

కానీ యేసు దృష్టిలో వారు రూపకల్పితమైన విశ్వాసము కలిగి చెడుగా జీవించుచుండిరి, అందుచేత ప్రభువు తీర్పును తప్పించుకోలేకపోయిరి।

ప్రభువు వారిని పశ్చాత్తాపమునకు నడిపించుటకు బలంగా గద్దించెను:

“మీరు ఇతరులను బోధించుచు మీరే మీను బోధించుకొనరా? ప్రజలకు వ్యభిచారం చేయవద్దని చెప్పుచు మీరే కామములో ఉన్నారు; దొంగతనం చేయవద్దని చెప్పుచు మీరే దొంగతనం చేయుచున్నారు; విగ్రహములను ద్వేషించువారు మీరు దేవాలయ వస్తువులను ఎందుకు ఆశించి దొంగిలించుచున్నారు?”

యేసు సువార్త అనగా యేసును ఏకైక రక్షకునిగా నమ్మి, పాపములను పశ్చాత్తాపపడి, ప్రభువు వాక్యమునకు విధేయులై రక్షణ పొందవలెనని బోధ।

కానీ అనేక యూదులు దేవుని వాక్యమును పొందినప్పటికీ ప్రభువు చిత్తమును విరోధించి పశ్చాత్తాపపడక తీర్పునకు లోనయ్యిరి।

ఈ రోజుల్లో కూడా అనేక సంఘములు యేసు క్రీస్తు రక్షణ సువార్తను వినుచున్నారు।

కానీ చాలా మంది సువార్తను వక్రీకరించి, ప్రభువుకు అవిధేయులై, పశ్చాత్తాపపడక, వారి వంటి తీర్పును పొందుచు నశించుచున్నారు।

ప్రతి క్రైస్తవుడు రక్షణ పొందుటకు సువార్త బోధకు విధేయుడై ఉండాలి।

యేసు బోధ: “పాపములకు పశ్చాత్తాపపడుడి, పశ్చాత్తాపానికి తగిన ఫలములు కనపరచుడి।”

యేసు సువార్త: “యేసును రక్షకునిగా నమ్ముడి, ఒకరినొకరు క్షమించుకొని ప్రేమించుడి, లోపము వచ్చినప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి క్షమింపబడుడి।”

కాని మానవ బోధ ఏమనగా, ఒకసారి యేసును రక్షకునిగా ఒప్పుకొంటే తప్పకుండా స్వర్గమునకు పోవుదురు అని చెబుతుంది। దీనివలన అనేక క్రైస్తవులు చెడిపోవుచు, పశ్చాత్తాపపడక నరకమునకు పోవుదురు।

---

**Tamil (தமிழ்) — ரோமர் 2:16–22**

ரோமர் 2:16–22

என் சுவிசேஷத்தின்படி, அந்த நாளில் தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவினால் மனிதர்களின் இரகசியங்களை நியாயந்தீர்ப்பார்।

இப்போது நீ உன்னை யூதன் என்று அழைக்கிறாய், நியாயப்பிரமாணத்தில் நம்பிக்கை வைத்து தேவனைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறாய்; அவருடைய சித்தத்தை அறிந்து, நியாயப்பிரமாணத்தால் போதிக்கப்பட்டு சிறந்தவற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறாய்; நீ உன்னை குருடர்களுக்கு வழிகாட்டி, இருளில் இருப்போருக்கு ஒளி, அறியாதவர்களுக்கு போதகர், குழந்தைகளுக்கு ஆசிரியர் என்று நம்புகிறாய், ஏனெனில் நியாயப்பிரமாணத்தில் அறிவும் சத்தியமும் உன்னிடம் உள்ளது—

அப்படியானால், மற்றவர்களை போதிப்பவன், நீ உன்னை போதிக்கவில்லையா?

திருட வேண்டாம் என்று சொல்லுகிறவன், நீ திருடுகிறாயா?

விபசாரம் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லுகிறவன், நீ விபசாரம் செய்கிறாயா?

விக்கிரகங்களை வெறுக்கிறவன், நீ ஆலயப் பொருட்களை திருடுகிறாயா?

*

இயேசு கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தில் தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு அடங்கியுள்ளது।

யார் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிகிறார்களோ அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்; ஆனால் நம்பியும் மனந்திரும்பாதவர்கள் நியாயத்தீர்ப்பைப் பெறுவார்கள்।

யூதர்கள் பிறந்ததிலிருந்தே தேவனுடைய மக்கள்; ஆகையால் அவர்கள் தங்களை தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று பெருமைப்படுகின்றனர், நியாயப்பிரமாணத்தையும் பெருமைப்படுகின்றனர்।

ஆனால் அவர்களுடைய வாழ்க்கை தேவனுடைய வார்த்தையை மீறுகிறது, அவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்கு மனந்திரும்புவதில்லை।

நியாயப்பிரமாண ஆசிரியர்கள் எப்போதும் மக்களுக்கு நியாயமாக வாழ கற்றுக்கொடுத்தார்கள்।

அவர்கள் தங்களை குருடர்களுக்கு வழிகாட்டி, இருளில் இருப்போருக்கு ஒளி, மக்களை தேவனிடத்தில் நடத்தும் ஆசிரியர்கள் என்று நம்பினர்।

ஆனால் இயேசுவின் பார்வையில் அவர்கள் வெளிப்புற விசுவாசம் கொண்டவர்கள்; தீய வாழ்க்கை வாழ்ந்ததால் அவர்கள் ஆண்டவரின் நியாயத்தீர்ப்பைத் தவிர்க்க முடியவில்லை।

ஆண்டவர் அவர்களை மனந்திரும்பச் செய்வதற்காக கடுமையாக கண்டித்தார்:

“நீங்கள் மற்றவர்களை போதிக்கிறீர்கள், ஆனால் உங்களை போதிக்கவில்லை; மக்களுக்கு விபசாரம் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லி நீங்களே ஆசையில் இருக்கிறீர்கள்; திருட வேண்டாம் என்று சொல்லி நீங்களே திருடுகிறீர்கள்; விக்கிரகங்களை வெறுக்கும் நீங்கள் ஏன் ஆலயப் பொருட்களை ஆசைப்படி திருடுகிறீர்கள்?”

இயேசுவின் சுவிசேஷம் என்பது இயேசுவை ஒரே இரட்சகராக நம்பி, பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பி, ஆண்டவரின் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படியும் போது இரட்சிப்பு பெற வேண்டும் என்ற போதனை ஆகும்।

ஆனால் பல யூதர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை பெற்றிருந்தும் ஆண்டவரின் சித்தத்திற்கு எதிராக இருந்து மனந்திரும்பாததால் நியாயத்தீர்ப்பைப் பெற்றனர்।

இன்றும் எண்ணற்ற சபைகள் இயேசு கிறிஸ்துவின் இரட்சிப்பு சுவிசேஷத்தை கேட்கிறார்கள்।

ஆனால் பெரும்பாலானோர் சுவிசேஷத்தை மாறுபடுத்தி, ஆண்டவருக்கு கீழ்ப்படியாமல், மனந்திரும்பாமல் இருப்பதால் அவர்கள் போலவே நியாயத்தீர்ப்பைப் பெற்று அழிவடைகிறார்கள்।

அனைத்து கிறிஸ்தவர்கள் இரட்சிக்கப்பட சுவிசேஷத்தின் போதனைகளுக்கு கீழ்ப்படிவது அவசியம்।

இயேசுவின் போதனை: “பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்புங்கள், மனந்திரும்புதலுக்குத் தக்க பலன்களை கொடுங்கள்।”

இயேசுவின் சுவிசேஷம்: “இயேசுவை இரட்சகராக நம்புங்கள், ஒருவருக்கொருவர் மன்னித்து அன்புகூருங்கள், குறைகள் ஏற்பட்டால் மனந்திரும்பி மன்னிப்பைப் பெறுங்கள்।”

ஆனால் மனித போதனை என்னவென்றால், ஒருவன் ஒருமுறை இயேசுவை இரட்சகராக ஒப்புக்கொண்டால் அவன் நிச்சயமாக பரலோகத்திற்குச் செல்லுவான் என்று கற்பிக்கிறது। இதனால் எண்ணற்ற கிறிஸ்தவர்கள் வீழ்ச்சி அடைந்து, மனந்திரும்பாமல் நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்।

-------------------

**Swahili — Warumi 2:16–22**

Warumi 2:16–22

Siku ile, kulingana na injili yangu, Mungu atahukumu siri za wanadamu kwa njia ya Yesu Kristo.

Sasa wewe unayejiita Myahudi, unayelitegemea torati na kujisifu katika Mungu; ikiwa unajua mapenzi yake na kuyakubali yaliyo bora kwa kuwa umefundishwa na torati; ikiwa unajiamini kuwa wewe ni kiongozi wa vipofu, nuru kwa walio gizani, mwalimu wa wasio na ufahamu, mwalimu wa watoto wachanga, kwa sababu unayo katika torati mfano wa maarifa na kweli—

basi wewe unayewafundisha wengine, je, hujifundishi mwenyewe?

Wewe unayehubiri dhidi ya kuiba, je, unaiba?

Wewe usemaye watu wasizini, je, unazini?

Wewe unayechukia sanamu, je, unaiba vitu vya hekaluni?

*

Injili ya Yesu Kristo inajumuisha hukumu ya Mungu.

Injili ni kwamba yeyote amwaminiye Yesu, atubu, na atii ataokolewa; lakini anayemwamini Yesu lakini hatubu atahukumiwa.

Wayahudi ni watu wa Mungu tangu kuzaliwa. Kwa hiyo wanajisifu kuwa watoto wa Mungu na wanajisifu katika torati.

Lakini maisha yao yanavunja neno la Mungu, wala hawatubu dhambi zao.

Walimu wa torati waliwafundisha watu daima kuishi kwa haki kwa kutumia torati ya Mungu.

Walijiona kuwa viongozi wa vipofu, nuru kwa walio gizani, na walimu wanaowaongoza watu kwa Mungu.

Lakini machoni pa Yesu, walikuwa na imani ya nje tu na waliishi maisha mabaya, hivyo hawakuweza kuepuka hukumu ya Bwana.

Bwana aliwakemea kwa nguvu ili watubu:

“Kwa nini mnafunda wengine lakini hamjifunzi wenyewe? Mnafundisha watu wasizini, lakini ninyi wenyewe mna tamaa; mnafundisha wasiibe, lakini ninyi mnaiba; ninyi mnaochukia sanamu, kwa nini mnatamani na kuiba vitu vya hekaluni?”

Injili ya Yesu ni mafundisho ya kumwamini Yesu kama Mwokozi wa pekee, kutubu dhambi, na kutii neno la Bwana ili kupata wokovu.

Lakini Wayahudi wengi walilipokea neno la Mungu, lakini walipinga mapenzi ya Bwana na hawakutubu, hivyo wakaja chini ya hukumu yake.

Hata leo, makanisa mengi husikia injili ya wokovu wa Yesu Kristo.

Lakini wengi hupotosha injili ya Kristo, hawamtii Bwana, na hawatubu, hivyo wanahukumiwa na kuangamia kama wao.

Wakristo wote lazima watii mafundisho ya injili ili waokolewe.

Mafundisho ya Yesu ni: “Tubuni dhambi zenu, na zaeni matunda yapasayo toba.”

Injili ya Yesu ni: “Mwamini Yesu kama Mwokozi, sameheaneni na pendaneni, na kila mnapokuwa na upungufu, tubuni na mpokee msamaha.”

Lakini mafundisho ya kibinadamu hufundisha kwamba mtu akimkiri Yesu mara moja tu kama Mwokozi, ataenda mbinguni bila masharti. Kwa sababu hii, Wakristo wengi wanaharibika, hawatubu, na wanaenda jehanamu.

---

**Spanish — Romanos 2:16–22**

Romanos 2:16–22

En el día en que, conforme a mi evangelio, Dios juzgará por medio de Jesucristo los secretos de los hombres.

Ahora bien, tú que te llamas judío, te apoyas en la ley y te glorías en Dios; si conoces su voluntad y apruebas lo mejor, siendo instruido por la ley; si estás convencido de que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas, instructor de los ignorantes, maestro de los niños, teniendo en la ley la forma de la ciencia y de la verdad—

tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?

Tú que predicas que no se ha de hurtar, ¿hurtas?

Tú que dices que no se debe cometer adulterio, ¿cometes adulterio?

Tú que aborreces los ídolos, ¿saqueas los templos?

*

El evangelio de Jesucristo incluye el juicio de Dios.

El evangelio es que quien cree en Jesús, se arrepiente y obedece será salvo; pero quien cree en Jesús y no se arrepiente será juzgado.

Los judíos son el pueblo de Dios desde su nacimiento. Por eso se glorían de ser hijos de Dios y se glorían en la ley.

Pero su vida quebranta la palabra de Dios y no se arrepienten de sus pecados.

Los maestros de la ley enseñaban siempre al pueblo a vivir rectamente mediante la ley de Dios.

Ellos se consideraban guías de los ciegos, luz de los que están en tinieblas, y maestros que conducen al pueblo a Dios.

Pero a los ojos de Jesús, tenían una fe formal y vivían mal, por lo cual no podían escapar del juicio del Señor.

El Señor los reprendió fuertemente para que se arrepintieran:

“¿Por qué enseñas a otros y no te enseñas a ti mismo? Enseñas que no se debe cometer adulterio, pero tú tienes deseos; enseñas que no se debe hurtar, pero tú hurtas; tú que aborreces los ídolos, ¿por qué codicias y robas las cosas del templo?”

El evangelio de Jesús enseña a creer en Él como el único Salvador, arrepentirse de los pecados y obedecer la palabra del Señor para ser salvo.

Pero muchos judíos recibieron la palabra de Dios, pero se opusieron a la voluntad del Señor y no se arrepintieron, por lo cual fueron juzgados.

Aun hoy, innumerables iglesias escuchan el evangelio de salvación en Jesucristo.

Pero la mayoría distorsiona el evangelio de Cristo, desobedece al Señor y no se arrepiente, por lo cual son juzgados y perecen como ellos.

Todos los cristianos deben obedecer la enseñanza del evangelio para ser salvos.

La enseñanza de Jesús es: “Arrepiéntanse de sus pecados y den frutos dignos de arrepentimiento.”

El evangelio de Jesús es: “Crean en Jesús como Salvador, perdónense unos a otros y ámense, y cada vez que falten, arrepiéntanse y reciban perdón.”

Pero la doctrina humana enseña que si uno confiesa a Jesús como Salvador una sola vez, irá al cielo incondicionalmente. Por esto, innumerables cristianos se corrompen, no se arrepienten y van al infierno.

---

**Japanese (日本語) — ローマ人への手紙 2:16–22**

ローマ人への手紙 2:16–22

その日には、私の福音によれば、神はイエス・キリストによって人々の隠れたことをさばかれます。

さて、あなたが自分をユダヤ人と呼び、律法に頼り、神を誇りとし、御心を知り、律法によって教えられて、すぐれたことを認め、また自分は盲人の導き手、暗闇にいる者の光、無知な者の教師、幼子の先生であり、律法の中に知識と真理のかたちを持っていると確信しているなら—

それでは、他人を教えるあなたは、自分自身を教えないのですか。

盗んではならないと説くあなたは、盗むのですか。

姦淫してはならないと言うあなたは、姦淫するのですか。

偶像を忌み嫌うあなたは、宮の物を盗むのですか。

*

イエス・キリストの福音には、神のさばきが含まれています。

福音とは、イエスを信じ、悔い改め、従う者は救われるが、信じても悔い改めない者はさばきを受けるということです。

ユダヤ人は生まれながらに神の民です。それゆえ、彼らは神の子であることを誇り、律法を誇ります。

しかし、彼らの生活は神の御言葉に背き、罪を悔い改めません。

律法学者たちは、神の律法によって人々に正しく生きるように教えていました。

彼らは自分を盲人の導き手、暗闇にいる者の光、そして人々を神へ導く教師であると信じていました。

しかしイエスの目には、彼らは形式的な信仰しか持たず、悪に生きていたため、主のさばきを逃れることはできませんでした。

主は彼らが悔い改めるように強く責められました：

「なぜあなたは他人を教えながら、自分自身を教えないのか。人々に姦淫してはならないと教えながら、あなたは欲を抱いている。盗んではならないと教えながら、あなたは盗んでいる。偶像を忌み嫌うあなたは、なぜ宮の物を欲しがり、盗むのか。」

イエスの福音とは、イエスを唯一の救い主として信じ、罪を悔い改め、主の御言葉に従って救われるという教えです。

しかし多くのユダヤ人は神の御言葉を受けながら、主の御心に逆らい、悔い改めなかったため、さばきを受けました。

今日でも数多くの教会がイエス・キリストの救いの福音を聞いています。

しかし多くは福音をゆがめ、主に従わず、悔い改めないため、彼らのようにさばきを受けて滅びます。

すべてのクリスチャンは救われるために福音の教えに従わなければなりません。

イエスの教えは、「罪を悔い改め、悔い改めにふさわしい実を結びなさい」です。

イエスの福音は、「イエスを救い主として信じ、互いに赦し合い、愛し合い、欠けがあるときは悔い改めて赦しを受けなさい」ということです。

しかし人間の教えは、一度イエスを救い主として告白すれば無条件で天国に行けると教えます。そのため多くのクリスチャンが堕落し、悔い改めず、地獄に行くのです。

---

**Chinese (中文) — 罗马书 2:16–22**

罗马书 2:16–22

就在那日，照着我的福音，神要借着耶稣基督审判人心中的隐秘事。

你称为犹太人，倚靠律法，且指着神夸口；既从律法受教，就晓得神的旨意，也能分别是非；又深信自己是瞎子的引路人，是黑暗中人的光，是愚昧人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的规模——

你既是教导别人，还不教导自己吗？

你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？

你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？

你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？

*

耶稣基督的福音包含了神的审判。

福音就是：凡信耶稣、悔改并顺从的人必得救；但信而不悔改的人必受审判。

犹太人从出生就是神的子民，因此他们以自己是神的儿女为夸口，也以律法为夸口。

然而他们的生活违背神的话，也不为自己的罪悔改。

律法师常常用神的律法教导百姓要行善。

他们自以为是瞎子的引路人，是黑暗中的光，是引导人归向神的教师。

但在耶稣眼中，他们只有形式上的信仰，并且活在罪中，所以不能逃避主的审判。

主严厉责备他们，使他们悔改：

“你教导别人，却不教导自己吗？你教人不可奸淫，自己却有私欲；你教人不可偷窃，自己却偷窃；你厌恶偶像，为什么贪恋并偷窃庙中的东西呢？”

耶稣的福音是：信耶稣为唯一的救主，悔改罪恶，并顺从主的话而得救。

然而许多犹太人虽然领受了神的话，却违背主的旨意，不肯悔改，因此受到审判。

今天也有无数的教会听见耶稣基督的救恩福音。

但大多数人歪曲基督的福音，不顺从主，也不悔改，因此像他们一样受审判并灭亡。

所有基督徒都必须顺从福音的教训才能得救。

耶稣的教训是：“要悔改，并结出与悔改相称的果子。”

耶稣的福音是：“信耶稣为救主，彼此饶恕、彼此相爱，每当有亏欠时就悔改并得赦免。”

但人的教义却教导说，只要一次承认耶稣为救主，就必定无条件上天堂。因此无数基督徒败坏，不悔改，走向地狱。

[나의생명 예수님]

아멘