스크랩 솔잎 경단 [ 餌松葉 ]

[한강의 언덕]

餌松葉

虯川 全克恒

滿山松葉鬱蒼蒼

採掇年來足當糧

茶臼擣時靑靄斷

藥囊盛處碧雲香

瘦黃可作紅顔好

衰白應成綠髮長

療疾攝生吾有術

區區何必學仙方

솔잎 경단

규천 전극항

온산에 솔잎이 울창하게 있으니

여러 해 동안 뜯었으니 당연히 식량으로 충족할 수 있다.

절구에 찧을 때 푸른색이 없을 때까지 찧어서

약주머니에 가득 넣으면 푸른 구름 꽃 같은 향기가 난다.

누렇게 수척함이 붉은 얼굴로 보기 좋게 변하게 할 수 있고

쇠한 백발이 윤기 나는 검은 머리로 자라게 되리라.

나에게 병을 치료하고 섭생에 대한 방법이 있으니

구차하게 무엇 때문에 선방을 배울 필요가 있는가?

[국역]  전과웅

[출처] 규천선생문집

---

●  餌 미끼 이

1. 미끼 2. 먹이 3. 경단(瓊團: 가루를 반죽하여 엿물을 바른 밤톨만 한 떡)

●  鬱鬱蒼蒼 울울창창

큰 나무들이 아주 빽빽하고 푸르게 우거져 있음.

●  年來 연래

여러 해 전(前)부터.

●  茶臼 다구

차를 빻는 절구.

●  擣 찧을 도, 밸 주

1. (찧을 도) 2. 찧다 3. 찌르다

●  藥囊 약낭

1. 약(藥)을 넣어서 차는 작은 주머니. 약대(藥袋).

2. (어떤 형의)대포(大砲)에 쓰이는 장약(裝藥)을 넣는 포낭. 탄약(彈藥) 주머니.

●  衰白 쇠백

체력(體力)이 쇠약(衰弱)하여 백발(白髮)이 됨.

●  녹발綠髮

윤이 나는 고운 머리.

●  섭생 攝生

건강에 주의를 기울이며, 증진을 꾀하는 것. 양생이라고도 한다.

●  區區 구구

1. 제각기 다름. 2. 떳떳하지 못하고 구차(苟且)스러움. 3. 잘고 용렬(庸劣)함.