[성엄법사«108자재어»](89)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


< Ⅱ >
③如意吉祥/뜻대로 되는 상서로운 징조
May you have Good Luck and Good Fortune


71
모든 인연을 바로 그때
각각 소중히 다루면,
바로 그때가
모두 유일무이한 것이다.
 
                             
若能珍惜當下每一個因緣,
(약능진석당하매일개인연)
每一個當下,
(매일개당하)
都是獨一無二的.
(도시독일무이적)


If you can cherish causes and conditions as they transpire from 
moment to moment, then each 
moment is unique.



72
무슨 일이든 자신을 개입시키면,
곧 문제가 되고 성가신 일이 생긴다.
주관적인 자아 득실을 버리면,
곧 얽매임에서 벗어날 수 있다.
 
                                
任何事如果把自己放進去,
(임하사여과파자기방진거)
就有問題, 有麻煩.
(취유문제, 유마번)
除掉主觀的自我得失, 就得解脫了.
(제도주관적자아득실, 취득해탈료)


If you put your "self" in everything,
then you have problems and trouble.
Remove "self" concern with gain and 
loss and you will achieve liberation.

 
                    

[茂朱 香爐山 人]