<p class="cafe-editor-text">여러분 안녕!!! 나 레미제라블 처돌이!!!!!<br /><br /><br />이 개쩌는 가사들을 나 혼자만 알 수 없다 그래서 공유하러 옴<br /><br /><br />다들 레 미제라블이 뭔지는 알겟지???? <br /><br /><br />그래도 자세히 소개하자면 프랑스 소설가 빅토르 위고가 19세기 프랑스를 배경으로 쓴 장편소설이고 제목은 프랑스어로 '불쌍하고 비참한 사람들'이란 뜻!! (그래서 우리나라에 젤 처음 나온 번역본 제목이 <너 참 불쌍타>임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)<br /><br /><br />Les Misérables 이라고 씁니당 띄어쓰기도 레 미제라블이 맞음 ㅇㅇ<br /><br /><br />많은 사람들이 어릴 때 짧은 그림책으로 접했을 거야!!! 하지만 원본은... 팬들은 벽돌이라 부른다 이 말이에요 왜냐??</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/70a62708f823171f5c28df24a23b68badf2fa328' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">존나.. 존나... 두껍기 때문에...!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 원본 이만큼 두꺼운 거 알고 나 깜짝 놀람<br /><br />내용도 원본이 ㄹㅇ 쩌니까 꼭 읽어보세여...ㅠ<br /><br /><br />레 미제라블은 짱짱 유명한 고전이 되어 ... <br /><br />뮤지컬로도 나오고!! 애니로도 나오고!! (일본 갬성 충만한 일본 애니임...ㅎ) 영화로도 나오고!!<br /><br />엄청나게 많은 버전이 있음 ㅇㅇ<br /><br /><br /><br />서론이 길어졌는데 오늘 내가 소개할 건<br /><br />뮤지컬이랑 그 뮤지컬 영화화한 영화에 나오는 노래 가사들이다!!<br /><br />레 미제라블의 배경이 되는 19세기 파리에서는...<br /><br />6월 봉기라는 민중 혁명이 일어남<br /><br />그리고 레 미제라블에서도 중요하게 다루고 있죠!!<br /><br />그래서 혁명혁명한 가사가 많음 ㅋㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br /><br />지금부터 본새킹 노래의 가사 일부를 소개하겟습니당<br /><br /><br /><br />우선 첫 번째!! <br /><br />Paris / Look down<br /><br />가브로쉬라는 거리를 떠도는 아이가 부르는 노래야! 프랑스 혁명사에 관한 굉장히 현실적이고 슬픈 가사인데, 거지 아이가 부르니까 비극성이 더해지지 ㅠㅠ</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/0c58fbde6e7de834d28cf135e3aa1b23689abb91' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">There was a time we killed the King<br />언젠가 우리는 왕을 죽였지<br /><br />We tried to change the world too fast<br />세상을 너무 빨리 바꾸려 했던 거야<br /><br />Now we have got another King<br />지금은 새로운 왕이 왕위에 올랐지<br /><br />He is no better than the last<br />그도 전보다 나을 게 없어<br /><br />This is the land that fought for liberty<br />이곳이 바로 자유를 위해 싸웠던 나라인데<br /><br />Now we figth to find more bread<br />이제 우리는 빵을 위해 싸운다네<br /><br />Here is a thing about equality:<br />이건 평등에 관한 문제야<br /><br />Everyone's equal when they're dead<br />죽어서야 모두가 평등해지지!<br /><br />Take your place<br />자리를 잡아<br /><br />Take your chance<br />기회를 잡아<br /><br />Vive la France, vive la France!<br />프랑스 만세, 프랑스 만세!<br /><br /><br /><br />ㅠㅠㅠ 너무 슬프지 않아...? 열 살 겨우 넘은 꼬맹이 입에서 나온 노래임 엉엉<br /><br /><br /><br /><br />다음은 <br /><br /><br />ABC Café / Red and Black <br /><br /><br />혁명을 준비하는 아베쎄의 벗(모임 이름!! 가난한 자의 벗이라는 뜻이양) 멤버들이 전의를 다지고!!<br /><br />사랑 타령하는 마리우스를 갈구는...ㅋㅋㅋ 노래임<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/dd22bd7401d363d2ce958bf5bdaf675ee5f1bae8' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이 잘생긴 친구가 바로 아베쎄의 벗 리더 앙졸라!!! <br /><br />빅토르 위고가 외모 찬양을 겁나 많이 해놓음ㅋㅋㅋㅋㅋ<br /><br />이 앙졸라가 코제트 타령하는 마리우스에게..<br /><br /><br /><br />It is time for us all to decide who we are<br />지금은 우리가 누구인지 결정해야 할 때야<br /><br />Do we fight for the right to a night at the opera now?<br />우리가 오페라가 열리는 밤을 누릴 권리를 위해 싸우고 있나?<br /><br />Have you asked of yourselves what's the price you might pay?<br />치러야 할 대가가 무엇인지 스스로에게 물어들 봤나?<br /><br />Is it simply a game for rich young boys to play?<br />이게 단순히 부잣집 도련님들의 장난질인가?<br /><br />The color of the world is changing day by day<br />세상의 색깔은 매일 매일 바뀌고 있다네<br /><br />Red - the blood of angry men!<br />붉은색 - 분노한 이들의 피!<br />Black - the dark of ages past!<br />검은색 - 지난 시대의 어둠!<br />Red - a world about to dawn!<br />붉은색 - 막 동이 터 오는 세상!<br />Black - the night that ends at last!<br />검은색 - 마침내 끝날 밤이여!<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/01b277b3ed1f446cbb96c0f87406f628c31e159b' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">얘가 마리우스 ㅇㅇ<br /><br />참고로 영화에서는 마리우스가.. 굉장히 멋있게 나오지만... (일단 배우가 에디 레드메인)</p><p class="cafe-editor-text">원작에서는 세상 다시 없을 찌질이임...ㅋㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br /><br /><br />그리고 다음 !! 너무너무 유명한<br /><br />Do You Hear the People Sing</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/2065c4264089ef06e7e3104dbec1091115e20849' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이건 너무 유명하니까 후렴구는 넘어가고 내가 젤 좋아하는 부분 소개할 거임<br /><br />Will you give all you can give<br />너의 모든 것을 바칠 수 있는가<br /><br />So that our banner may advance?<br />우리의 깃발 나부끼듯<br /><br />Some will fall and some will live<br />누군가는 죽고 누군가는 살 것이니<br /><br />Will you stand up and take your chance?<br />일어나 기회를 잡지 않을 텐가<br /><br />The blood of the martyrs will water the meadows of France!<br />순교자들의 피가 프랑스의 초원을 물들이리니!<br /><br /><br /><br />ㅠㅜㅜ 존나 비장해 눈물나....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />그다음 내가 젤 사랑하는 곡임<br />진짜 눈물 줄줄...<br /><br />Drink with me</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/ca39c163338952d3672f1d46534533ba244dcf28' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">Drink with me to days gone by<br />지나간 날들을 위해 마시자<br /><br />Can it be you fear to die?<br />죽음이 두려운가?<br /><br />Will the world remember you when you fall?<br />세상이 너희의 죽음을 기억할까?<br /><br />Could it be your death means nothing at all?<br />너희의 죽음이 무슨 의미가 있을까<br /><br />Is your life just one more lie?<br />너의 삶은 하나의 거짓에 불과하지 않은가?<br /><br /><br /><br />하고 회의주의자이자 술꾼인 그랑테르(아베쎄 멤버)가 딴지를 겁니다...<br /><br /><br /><br />그럼 친구들은<br /><br />Drink with me to days gone by<br />지나간 날들을 위해 마시자<br /><br />To the life that used to be<br />먼저 간 이들을 위해 마시자<br /><br />At the shrine of friendship never say die<br />우정의 제단에서 죽음을 말하지 마오<br /><br />Let the wine of friendship never run dry<br />우정의 와인이 마르지 않게<br /><br />Here's to you and here's to me<br />너를 위한 잔, 또 나를 위해<br /><br /><br /><br /><br />ㅠㅠㅠㅠ아베쎄 친구들 우정 눈물나요 정말로.. 다들 원작 꼭 읽어 정말로....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ<br /><br /><br /><br /><br /><br />다음은 바로...!!!<br /><br /><br />The death of Gavroche<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/7f995542a74674f06ca00174a73dd2efef87553a' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">애기 죽움 ㅠㅠㅠㅠ 으앙 ㅜㅜ<br /><br />총알 모자라다는 소리 듣고 정부군 시체 뒤져서 총알 찾으러 나갔다가 총 맞아 죽어...ㅠㅠㅠ <br /><br />그래서 복수를 다짐하는 노래임니당<br /><br /><br /><br /><br />Let us die facing our foes<br />끝까지 싸우다 죽자<br /><br />Make them bleed while we can<br />그들이 가능한 많은 피를 흘리게 하리<br /><br />Make 'em pay through the nose<br />죗값을 치르게 하리라<br /><br />Make 'em pay for every man!<br />모두의 복수를 하리라!<br /><br />Let others rise to take our place<br />우리가 죽으면 다른 이들이 일어서리<br /><br />Until the earth is free!<br />이 땅이 자유를 찾을 때까지!<br /><br /><br /><br />라고 친구들은 다짐합니다...ㅠㅠㅠ 존나 비장해 개조아..<br /><br /><br />그리고 이 다짐대로 아베쎄 친구들은 다들...ㅠ<br /><br /><br />정부군에게 죽고 말아 한 명도 빠짐없이! (마리우스는 아베쎄 아니고 장 발장이 구해줘서 살어)<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/4e06d9efb05417f9c0e67c65186ebd132ff47fb3' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/d314bd8d50a9f9bfbcf6af227d0b63fc9eb8853d' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/1840bcd37238e4b8f4419a422d9496b53b1ae192' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">그들의 최후...ㅠㅠㅠㅠㅠ<br /><br />다들 그렇게 죽고 혼자 살아남은 마리우스는 엄청난 죄책감에 빠지지 그게 바로 다음 노래!!<br /><br /><br /><br />Empty chairs at empty tables입니당<br /><br /><br /><br />혼자 친구들이 모였던 아지트를 둘러보면서 친구들을 그리워함...ㅠㅠ<br /><br /><br /><br />Oh, my friends, my friends, don't ask me<br />오, 친구여 내 친구여 묻지 말아다오<br /><br />What your sacrifice was for<br />너의 희생의 의미를<br /><br />Empty chairs at empty tables<br />텅 빈 탁자와 텅 빈 의자만이 남아<br /><br />Where my friends will sing no more<br />내 친구들은 더 이상 노래하지 않는다네<br /><br /><br /><br />ㅜㅜㅠㅠㅠㅠ 존나 슬퍼<br /><br />찌질대장 마리우스지만 이 넘버는 진짜 최고야...<br /><br />특히 이 부분에서 살아남은 자의 슬픔이 너무 절절하게 느껴져 ㅠㅠ<br /><br /><br /><br /><br />그리고 진짜 마지막!!! <br /><br />장 발장이 늙어 죽고 천국에 가면<br /><br />바리케이드에서 희생된 사람들이 다 같이 노래를 부르고 있어!!<br /><br />나는 개인적으로 이게 진짜 레 미제라블의 주제를 상징한다고 생각해</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/3357aa491f85295ac89a4f0a8502b7ee64d500ec' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">영원한 안식을 누리는 칭구들...ㅠㅠ<br /><br />제목은 똑같이 Do you hear the people sing 인데 reprise 버전이양<br /><br />이것만큼은 가사 다!!! 소개해주고 싶엉<br /><br />Do you hear the people sing<br />민중의 노래가 들리는가<br /><br />Lost in the valley of the night?<br />밤의 계곡에서 길을 잃은 이들의 노래가<br /><br />It is the music of a people who are climbing to the light.<br />빛을 향해 오르려는 이들의 노래라네<br /><br />For the wretched of the earth<br />세상의 가련한 이들을 위해<br /><br />There is a flame that never dies<br />결코 꺼지지 않는 불꽃이 있다네<br /><br />Even the darkest night will end<br />마침내 어두운 밤은 끝나고<br /><br />And the sun will rise.<br />해가 떠오르리<br /><br />They will live again in freedom in the garden of the Lord<br />신의 정원에서 자유롭게 다시 살아가리<br /><br />They will walk behind the plowshare<br />쟁기를 뒤로 하고 걸으며<br /><br />They will put away the sword<br />검은 버려둘 것이네<br /><br />The chain will be broken<br />사슬은 끊어지고<br /><br />And all men will have their reward!<br />모든 이들이 보상을 받으리<br /><br />Will you join in our crusade?<br />우리와 함께할 텐가<br /><br />Who will be strong and stand with me?<br />누가 나와 강인하게 함께할 텐가<br /><br />Somewhere beyond the Barricade<br />바리케이드 너머 어딘가에는<br /><br />Is there a world you long to see?<br />바라는 세상이 있을까<br /><br />Do you hear the people sing?<br />민중의 노래가 들리는가<br /><br />Say, do you hear the distant drums?<br />저 멀리 북소리가 들리는가<br /><br />It is the future that they bring when tomorrow comes!<br />내일이 오면 그들이 가져올 미래라네<br /><br />Will you join in our crusade?<br />우리와 함께할 텐가<br /><br />Who will be strong and stand with me?<br />누가 나와 강인하게 함께할 텐가<br /><br />Somewhere beyond the Barricade<br />바리케이드 너머 어딘가에는<br /><br />Is there a world you long to see?<br />바라는 세상이 있을까<br /><br />Do you hear the people sing?<br />민중의 노래가 들리는가<br /><br />Say, do you hear the distant drums?<br />저 멀리 북소리가 들리는가<br /><br />It is the future that they bring when tomorrow comes!<br />내일이 오면 그들이 가져올 미래라네<br /><br />Tomorrow comes!<br />내일이 온다!<br /><br /><br />----<br />여기까지임니당... 아따 길다<br /><br />너무 길어졌지만 .. 그래도 좋은 건 다 넣고 싶은 게 덕후의 맴.... ㅠ<br /><br />읽어줘서 고마워 막이슈 사실 첨이라 너무 떨림 후하후하<br /><br />...<br /><br />출처<br />가사는 레미제라블위키 해석은 내가<br />사진은 텀블러랑 구글<br />!!!!<br /><br />해석은 의역 범벅 + 번안 가사 참고해서 최대한 느낌을 살리고 싶었는데... 아무튼 열심히 했음<br /><br />다들 개쩌는 레 미제라블 보세요!!!!<br /><br />문제 시 혁명 일으킴<br /><br /><br /><br /><br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 홀스대갈
헉스 수정햇ㅅ어 너무 고마워!!!!
넘죠아...
와 좋다 미친
레미제라블 뮤지컬로 중학교때 봤었는데 지금도 기억남.. 너는 듣고있는가 성난 백성의 함성을
인생영화...
아 나도 레미제라블 진짜 좋아함 ㅜㅜㅜㅜㅜ 난 아이 드림드 어 드림 최애...
나야나 레미제라블 처돌이.. 넘버가 버릴게 없어.. 처음봤을때 그 느낌을 잊을 수 없음ㅠ 개인적으로 나는 stars도 좋아해
ㄱㅆ stars 저도 사랑합니다 놈 루이스 버전 존나 좋음 흑흑 버릴 넘버 없는 렘즈...ㅠ
진짜 레미제라블 개좋아,, 몇번을 봐도 안 질림
삭제된 댓글 입니다.
ㄱㅆ 진짜 웅장해... 이건 뮤지컬이 대박인 듯 ㅠㅠ 넘 좋아 원데이모어~~~
삭제된 댓글 입니다.
ㄱㅆ 고마워!! 책 조금 지루할 수도 있지만 빅토르 위고가 장황하게 설명하는 부분만 참으면 ㄹㅇ 좋아 진짜 명작인 이유가 있음 ㅠㅠㅠ
진짜 개좋아
특히 Do you hear the people sing은 프랑스어 원본 가사가 더 웅장해서 환장함ㅜㅠ à la volonte du peuple? 이거였나? 찾아보는 거 꼭 추천,,
진짜 레미제라블 최고야 인생 뮤지컬 ㅠㅠ 레아살롱가님 판틴 못잊어
삭제된 댓글 입니다.
ㄱㅆ 고마워용>♡< 진짜 책이 ㄹㅇ이야 나 아베쎄 너무 사랑해...ㅠㅠ
와 나 울어... 원작 보고싶어졌어ㅠㅠ
ㄱㅆ 원작 보세요 두 번 보세요!!! 진짜 짱이야 좀 길긴 하지만 ... 꼭 읽어보는 거 추천
눈물나ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ나 앙졸라 존나 처돌이 ㅠㅠㅠㅠㅠ본새나ㅠㅠㅠㅠ
내 인생영화 진짜 50번 넘게 본 듯 ㅠㅠ 레미제라블 보면 가슴이 울려
밤의계곡에서~~~부터 빛을 향해 오르는 사람들의노래 이 가사 진짜 너무 멋있어 그리고 a heart full of love 이 노래두 사랑에 빠진 그 감정이 너무 잘 드러나서 조앙
진짜 또 보ㅏ야겠다
좋다
너 참 불쌍타에서 한참 쪼개다가 본문 다 읽고나선 운다 울어
뮤지컬이 최고야ㅠㅠ 마리우스는 진짜 개빡치는데 여튼 뮤지컬 최고
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ넘 좋아
진짜 인상 깊게 본 영화,,0
여러분... 25주년기념 라민 앙졸라 꼭 좀 들어주세요ㅠㅠㅠㅠ제발ㅠ!!!
영화만 봤는데 원작도 사서 읽어야겜ㅅ다
하 존나 좋아하는 영화ㅠㅠㅠㅠ추운 겨울되면 꼭 봐줘야 됨
혹시 저 두꺼운 원작 책 어디서 살 수 있는지 알아?구매하고싶은데 시리즈밖에 안나오네..ㅜㅠ