<![CDATA[
<P>礼儀のない子って 私は周りから言われ<FONT color=#5fb636>続けてた</FONT></P>
<P>레이기노나이콧테 와타시와마와리카라이와레츠즈케테타<BR>예의 없는 아이라고 난 주위 사람들에게 계속 말을 들어왔었어</P>
<P><A name="[문서의 처음]"></A> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* 続けてた（続けてきた）->続けてた도 맞지만 続けてきた가 계속의 의미가 더 강한 표현이예요.</SPAN> </P>
<P><BR>そんな風に流れ、あなたと<FONT color=#5fb636>遠くなる</FONT>この気持ち</P>
<P>손나후우니나가레, 아나타토토오쿠나루코노키모치<BR>그런 식으로 날은 흘러, 그대와도 멀어지는 이 기분</P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* 遠くなる（離れる/離れてく）->사람과 사람이 멀어지는 느낌은 離れる가 더 어울려요.</SPAN> </P>
<P> </P>
<P><FONT color=#5fb636>誰かと遠くなることはいや。ところが</FONT></P>
<P>다레카토토오쿠나루코토와이야, 토코로가<BR>누군가와 멀어지는 일은 싫어, 그런데</P>
<P><A name="[문서의 처음]"></A></P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* 誰かと遠くなることはいや。ところが ->ところが가 붙으면 아무리 일본가사라고해도 어색하니까誰かと離れてくのがとてもい-やよ(누군가와 멀어지는것이 너무나 싫어요)가 더 부드러울것같아요.</SPAN> </P>
<P><BR><FONT color=#5fb636>わたしと遠くなるあなたを掴みたいけどしないよ</FONT></P>
<P>와타시토 토오쿠나루 아나타오 츠카미타이케도 시나이요<BR>나와 멀어지는 그대를 잡고 싶지만 하지 않아요</P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* わたしと遠くなるあなたを掴みたいけどしないよ->말의 뜻은 이해되지만 일어표현으로는 뭔가 어색해요.</SPAN> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>さよなら、言いたい。。。でもわたしは</STRONG></P>
<P><STRONG>사요나라, 이이타이...데모 와타시와<BR>잘가, 말하고 싶어...하지만 나는<BR>あなたが<FONT color=#5fb636>今も</FONT>好きだから。</STRONG></P>
<P><STRONG>아나타가이마모스키다카라<BR>당신을 지금도 좋아하니까<BR>言えない。わたしを見つめてくれるの？</STRONG></P>
<P><STRONG>이에나이, 와타시오미츠메테쿠레루노?<BR>말할 수 없어, 날 바라봐 줄래요?<BR>一人であなただけを愛していたよ</STRONG></P>
<P><STRONG>히토리데아나타다케오 아이시테이타요<BR>혼자서 당신만을 사랑했어요</STRONG></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* あなたが今も(今でも)->今も도 맞는 표현이지만今でも가 계속의 의미가 더 강해요. </SPAN></P>
<P><BR>愛するが、隠していたよ</P>
<P>아이스루가, 카쿠시테이타요<BR>사랑하지만 숨기고 있었어<BR>もし君が知れば君にわたし、顔見えられないよ</P>
<P>모시키미가 시레바 키미니 와타시, 카오 미에라레나이요<BR>만약 그대가 알면 그대에게 난 얼굴을 보일 수 없으니까<BR>それが少しずつ怖くなった</P>
<P>소레가 스코시즈츠 코와쿠낫타<BR>그것이 조금씩 무서워졌어</P>
<P> </P>
<P>それで無理やりに<FONT color=#5fb636>毎日笑顔であなたに見せてくれたのに</FONT>。。。</P>
<P>소레데무리야리니 마이니치에가오데 아나타니 미세테쿠레타노니...<BR>그래서 억지로 매일 웃는 얼굴로 그대에게 보여주었는데....<BR>君の笑顔、とてもねぇ、<FONT color=#5fb636>好きましたよ</FONT>。</P>
<P>키미노에가오, 토테모네-, 스키마시타요<BR>그대의 미소를 너무나 말이죠, 좋아했어요....</P>
<P><A name="[문서의 처음]"></A></P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* 毎日笑顔で(を)あなたに-> 뒤에 に가 오기 때문에 で보다는 を가 맞아요.</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* 見せてくれた(あげた)->くれる는남이 나한테 주는것이고 あげる는 내가 남한테 주는것. </SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">내가 당신에게 미소를 준것이기 때문에 あげる. </SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* 好きましたよ(好きでした)->好きだ는 ます형으로 표현할 수 없고 です형으로만 표현이 가능해요.</SPAN> </P>
<P><BR><STRONG>あなたに言ったこと、ウソだったの</STRONG></P>
<P><STRONG>아나타니잇타코토, 우소닷타노<BR>그대에게 말했던 것, 거짓말이었어요<BR>お願い、<FONT color=#5fb636>ぜひ</FONT>行かないでぇ-</STRONG></P>
<P><STRONG>오네가이, 제히이카나이데-</STRONG></P>
<P><STRONG>부탁해요, 부디 가지 말아줘요<BR>けれどもあなたは私の思いを</STRONG></P>
<P><STRONG>케레도모아나타와와타시노오모이오<BR>하지만 그대는 내 마음을<BR><FONT color=#5fb636>一つも</FONT>知らないから、今日も泣いている<BR>하나도 모르니까..오늘도 울고 있어....</STRONG></P>
<P><A name="[문서의 처음]"></A></P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* ぜひ(どうか)行かないでぇ- ->ぜひ와 どうか의 뜻은 같지만 가사에서는 ぜひ보다는 どうか를 더 많이 쓰고 どうか가 표현이 더 부드러워요.</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify"></SPAN>ぜひ는 딱딱한 문장에서 쓰이는 그런 느낌이예요.</P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">* 一つも(なにも/少しも)知らないから->一つ는 개수를 세는 의미가 강하기 때문에 여기서는 なにも(아무것도,조금도)나 少しも(조금도,전혀)가 더 맞는 표현이예요.</SPAN> </P>
<P><BR> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>저도 많이 아는 입장은 아니지만 코다쿠미님은 우리나라말을 굳이 일어로 바꾸려고 하신거 같아요.</P>
<P>일어하고 우리나라만이 같다고는 하지만 틀린부분이 어느정도는 있어요. </P>
<P>문법만 비슷할뿐이지 표현이라던가 그런 부분은 좀 다르거든요.</P>
<P> </P>
<P>그래도 처음에 보고 엄청 놀랐어요!!! </P>
<P>저도 일본어로 써볼려고 했는데 표현력이 딸리고</P>
<P>아직 일어도 많이 부족해서 제가 담으려는 느낌을 전부 담을수가 없어서 못쓰고 있거든요.ㅎㅎㅎ</P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">すごいです！</SPAN> </P>
<P> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">一緒に頑張りましょう!</SPAN> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
☆작사...습작☆
Re:Don't say good-bye to ME
날아라〃
추천 0
조회 29
08.04.08 14:00
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 제히나 히토츠, 이와레츠즈케테타는 글자 수에 맞추려고 쓴거거든요 ^^; 그리고 쿠레루와 아게루의 차이는 알고 있지만 쿠레루를 평소에 더 많이 쓰다보니까 아게루를 쓰는 걸 까먹었네요............... 다음부턴 검토해보고 쓸게요
'스코시모'도 4글자인데,,;;;;일본은 가사쓸때 그렇게 장음에 신경을 안쓰더라구요. 글자수가 하나적으면 장음처럼 늘리고 장음인데 글자수가 모자르면 짧게 부르고.. 암튼 일어로 쓰신거 보고 저도 더 써지고 싶어졌어요^^ 저한테는 신선한 충격(?)이였어요.ㅎㅎㅎ 코다쿠미님의 글이!!
히토츠는 저 가사의 내용은 주인공이 그 상대편에게 무엇을 해준 것 그래서 히토츠를 쓴것입니다 스코시는 왠지 맞지 않는 것 같은 느낌이 들어서 히토츠를 썼습니다 . 이렇게 써도 틀린 것이 된것입니까? 물론 자세히 모르면 틀렸다고 지적당하겠지만요...
작사도 자신의 생각을 담는 것이기때문에 무작정 틀렸다고 할수없죠. 저도... 단지 저도 일본어를 공부히고 입장이다보니까 설명을 잘 하지는 못했지만 단지 알려드리고 싶었을뿐이예요^^ 제 생각을 담은 것이 아니게 때문에 히토츠가 틀렸다고 할수는 없지만 히토츠라는 단어가 물건을 세는 느낌이 강해서 그렇게 말씀드린것 뿐이예요^^ 코다쿠미님하고 듣는 뮤지션들이 다른것같지만 저도 꽤 오래 일본음악을 들어서 제 생각을 말한것뿐이니까 너무 기분 나쁘게 생각하지않으셨으면 해요! 제가 나중에 일어로 습작써서 올리면 많이 지적해주세요^^ 저도 아직 많이 부족한 입장이라서...;;;; 일어도 습작도.