스크랩 영어로 읽는 법구경 (140)

[관문]

 

 

              영어로 읽는 법구경 (140)

Blind is this world;       세상 사람들은 앞을 못 본다;

Few see clearly here.  확실하게 보는 자가 거의 없다.

As birds that escape     마치 그물을 벗어나는

from nets are few,       새들이 거의 없듯이

Few go to heaven.       천상에 태어나는 사람은 별로 없다. (174)

* as : 20 ...과 같이, ....처럼, ....하듯이

  few(넷째 줄) : 69 (관사 없이) (부정적인 뜻으로) 소수의, 근소한

  heaven : 103 천국, 천당, 극락

* blind adj. 눈먼, 장님의; (...을) 이해하려고 하지 않는,

               (...을) 깨닫지 못하는(to...)

  ex) Many people are blind to their own faults.

        많은 사람들이 자기의 결점을 깨닫지 못한다.

  few(둘째, 다섯째 줄) pron.(대명사) (복수 취급) (부정적) 소수의 사람들,

                                                                               소수의 것

  ex) Very few have seen it. 그것을 본 사람은 거의 없다.

  escape vi. <사람이> (구속에서) 도망치다, 탈주하다;

                (...에서) 자유로워지다 (from, out of...);

                (추적 ・재난 ・처벌에서) 벗어나다, 모면하다 (from...)

  ex) escape from prison 탈옥하다

       The animals sometimes escape from their cage.

       짐승이 우리에서 도망칠 때가 있다.

  net n. 그물, 망; 올가미, 함정(snare)