황진이(黃眞伊)와 소세양 (蘇世讓 ) 이야기

[쇠뭉치]

황진이(黃眞伊)와 소세양 (蘇世讓 ) 이야기
신분을 넘은 아름다운 인연(2:주고받은 시)(1)
 

황진이 의 시(詩) :   박연 폭포(朴淵瀑布)
​
一派長天噴壑壟(일파장천분학롱) 한 물줄기가 하늘에서 솟아 계곡으로 떨어지니
龍湫百尺水叢叢(용추백척수 총총) 백 길 넘는 물 웅덩이에 물은 급박하게 들끓는다.
飛泉倒瀉疑銀漢(비천도사의 은한) 샘물이 거꾸로 솟아 거품은 은하수 같고
怒瀑橫垂宛白虹(노폭횡수완백홍) 성난 폭포 가로 드리우니 흰 무지개 완연하다.
雹亂霆馳彌洞府(박난정치미동부) 어지러운 물거품은 천둥소리 내며 골짜기를 달리고
珠聳玉碎徹晴空(주용옥쇄철청공) 구슬 방아에 부서진 옥 허공에 치솟는다.
遊人莫道廬山勝(유인막도려산승) 나그네여, 여산이 명승지라고 말하지 말라
須識天磨冠海東(수식천마관해동) 모름지기 천마산이야말로 해동에서 으뜸인 것을.
 
용추 [龍湫]
폭포수가 떨어지는 지점에 깊게 패어 있는 웅덩이
​
[박연 폭포]라는 시의 글이 새겨져 있다고 한다.
 
두 사람은 서로 시(詩)를 짓기로 했다.

소세양 이 먼저

忽報平安字(홀보평안자)  문득 편지를 보내고

聊寬夢相懸(료관몽상현)  꿈에서도 그리던 마음 풀어지네.                   @ 聊 : 애오라지 료
孤雲飛嶺嶠(고운비령교)  외로운 구름 고개 너머로 흘러가고
片月照湖天(편월조호천)  조각달은 이 호수를 비치고 있네.
兩地無千里(양지무천리)  그곳과 이곳 거리 천리도 못되는데
相望近六年(상망근육년)  서로 그리워한 지 여섯 해가 지났네.
茅詹雨聲夜(모첨우성야)  처마에서 떨어지는 빗방울 소리 듣고             @ 詹 : 이를 첨
長憶對床眠(장억대상면)  오랫동안 그대 그리다 책상머리에서 조네.
​
시를 듣고 난 황진이 가 심금을 울린다고 하면서 답했다.

誰斷崑山玉(수단곤산옥)  뉘라서 곤륜산의 옥을 잘라서                       @ 誰 : 누구 수
裁成織女梳(재성직녀소)  직녀의 얼레빗을 만들었는가.                       @ 梳 :얼레빗 소

牽牛一去後(견우일거후)  칠석날 떠난 임이 야속하여서
愁擲碧空處(수척벽공허)  시름처럼 푸른 하늘에 떠 있어라.
​
- 시가 슬프게 들리는구나.
- 부끄럽사옵니다.
​
둘이서 술이 오고 간 후 황진이가 소세양의 청으로 가야금 반주에 노래를 불렀다.
둘이 이렇게 시를 읊고 노래를 부르며 밤을 지새웠다.
​
어느덧 두 사람이 만난 지도 꼭 한 달이 되었다.
소세양은 마지막 밤을 함께 보내고자 황진이를 찾았다.
황진이도 내일 한양으로 떠나는 소세양을 아쉬워하며 하룻밤만 더 노시다 가라며 옷자락을 잡는다.
주저하는 소세양에게 눈물을 흘리며 호소하듯이 말한다.

- 나으리, 섭섭하옵니다.
  나으리와 소녀의 사랑이 겨우 이 정도였단 말입니까?
  앞으로 두 번 다시 나으리를 만나지 않겠습니다.

- 자네가 미워서 돌아가겠다는 것이 아니질 않는가?
  잠시 기다리면 내 다시 들림세.
 
황진이는 눈물을 닦으며 마지막이라고 시를 한 수 지어 올린다.
​

奉別蘇判書世讓  소세양판서를 보내며
 
月下庭梧盡(월하정오진)  달빛 비치는 뜰에는 오동잎 지고
霜中野菊黃(상중야국황)  서리 맞은 들국화 노랗게 피었네.
樓高天一尺(누고천일척)  누각은 높고 높아 하늘은 나직한데
人醉酒千觴(인취주천상)  오가는 술잔은 취해도 끝이 없네.                  @ 觴 : 잔 상
流水和琴冷(유수화금냉)  흐르는 물은 차가운 거문고 가락에 화합하고
梅花入笛香(매화입적향)  매화는 피리 곡조에 젖어 향기로워라.
明朝相別後(명조상별후)  내일 아침 우리 두 사람 이별한 뒤에도

情興碧波長(정여벽파장)  정분은 푸른 물결처럼 오랫동안 사무치리.
​
특히 마지막 구절은 장부의 애간장을 태우는 말이다.
 
소세양의 마음이 돌아섰다.
- 이 사람. 내가 자네한테 졌네.
이렇게 하여 소세양은 친구와의 내기에서 지고 말았다.
​
그러나 자신의 패배에는 여한이 없었다.
 
이후 소세양과 이별한 황진이는 소세양이 그리워 다음과 같은 시를 지었다.
​
相思相見只憑夢(상사상견지빙몽) 생각하고 보고픈 마음 만날 길은 꿈길뿐
儂訪歡時歡訪儂(농방환시환방농) 내가 임을 찾아갈 땐 임도 나를 찾아오네.
願使遙遙他夜夢(원사요요 타야몽) 원컨대 아득한 서로 다른 날밤 꿈길을
一時同作路中逢(일시동작로중봉)  같은 시간 같이 떠나 길 가운데서 만났으면.  
 
번체 (遙遙)
​1. 아득히 멀다
2. 멀다
3. 아득하다
​
소세양이 돌아간 지 불과 2일 만에 첫 인편이 왔다.

   명월아, 내 오던 날... 파주의 여관에 홀로 누웠으니. 얼마나 그리웠는지,    
   네가 꺾어준 맷 버들가지를 머리맡에 놓고 황망하게도 두 뺨을 눈물로 적시고 말았다.  
   남곤의 시가 거짓이 아니더구나.
   

   빈 뜰에 나뭇잎 구르는 소리 나니    
   간밤에는 신발 끄는 소리로 잘못 알고 마음 두근거렸네.    
   여관 외로운 베개로 잠 못 이루었는데    
   쇠잔한 등불이 어둡다가 다시 밝아오네.                          
   이별이 길지만, 오래 살아서 몇 번이고 다시 보자꾸나.                                                
 
진이는  바로 그 인편으로 답신을 적어 보냈다.

   소슬한 달밤 무슨 생각하시 온지요.  
   뒤채는 잠자리는 꿈인 듯 생시인 듯  
   님이시여, 제가 드린 말도 기억하시는지요.  
   이승에서 맺은 연분 믿어도 좋을지요.  
   멀리 계신 님 생각, 끝없어도 모자란 듯  
   하루하루 이 몸을 그리워하시나요.  
   바쁜 중에도 돌이켜 생각함이란 괴로움일까, 즐거움일까  
   참새처럼 지저귀어도 제게 향하신 정은 여전하신지요.
 
​그리고 또 다른 답신
   동짓달 기나긴 밤을 한 허리 베어내어  
   춘풍 이불 아래 서리서리 넣었다가  
   어른 님 오신 밤이거든 굽이굽이 펴리라.  
 
   청산은 내 뜻이오 녹수는 님의 정이  
   녹수 흘러간들 청산이야 가실쏜가  
   녹수도 청산 못 잊어 울어 밤길 예놋다. 
 
   내 언제 신의 없이 님을 언제 속였관대  
   월참 삼경에 온 뜻이 전혀 없다.  
   추풍에 잎 지는 소리야 낸들 어찌 하리오.
 
[출처] Naver 블로그 / 작성자 jongrodk

<옮긴 글>