(1815)＜3354＞: stop someone dead in one's tracks / ~을 그 자리에 딱 멈추게 하다

[williamahn(안영득)]

      **** stop someone dead in one's tracks ****

                      (~을 그 자리에서 딱 멈추게 하다)

            Tips=[1]= "in one's tracks"는 "그자리에서"라는 뜻을 갖이고 있어서

                                        오늘의 표현은 놀라움이나 공포로 인해 누군가를

                                        "그 자리에서 딱 멈추게 하다"라는 뜻으로 쓰인다.

             (1815)(A) Hey, I saw a car hit the entrance of a nearby building

                                           this morning. It was shocking!

                            (B) Oh, I saw it too! 

                                   Yes, it stopped me dead in my tracks for a minute.

                            (A) I wonder what caused the accident.

                                  We should see if it's on the news.

                                   =Entrance:입구         =nearby:근처에 있는       =for a minute:잠시동안    

                                   =wonder:궁금해하다    =cause:야기하다,유발하다   =accident:사고

                                                                           [본문  해석]

                                  (A) 저기, 오늘 아침에 근처 건물 입구에 차가 부딧치는 걸 봤어요. 너무 놀랐어요!

                                          (B) 아, 나도 봤어요. 나도 잠시 움직일 수가 없었다니가요.

                                          (A) 왜 사고가 났는지 궁금하네요. 뉴스에 나오는지 지켜 봐야겠네요.

                   Tips=[2]= English Review

                      [Hands down /명백히]

                           (A) Mr. James based on your resume,

                                   you're the most qualified candidate for the position,

                                    hands down.

                                      (제임스, 이력서상으로 당신이 이 자리에 가장 어울리는 적임자입니다.)

                               (B) Thank you. 

                                      I hope this interview confirm‎s what you already think of me.

                                        (감사합니다. 부디 이 면접이 저에 대한 귀사의 판단을 굳혀줄 수 있으면 좋겠습니다.)

                            [Similar and related expressions]

                            ** Mr. James. based on your resume,

                                   you're the most qualified candidate for the position.

                                   no question.**

                                      (제임스, 이력서상으로 명백하게 당신이 이 자리에 가장 어울리는 적임자 입니다.)