[성엄법사«108자재어»](100)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


< Ⅱ >
④心靈成長/영적 성장
Spiritual Development


94
마음에 장애가 있으면
눈 안의 세상은 모두 불공평하게 보이며,
마음에 방해가 없으면
눈앞의 세상은 모두 아름답게 보인다. 
 
                               
心中有阻礙時, 眼中的世界皆不平;
(심중유조애시, 안중적세계개불평)
心中無困擾時, 眼前的世界都美好.
(심중무곤요시, 안전적세계도미호)


An encumbered mind sees a world
out of balance.
An undisturbed mind sees a world
of beauty.



95
마음이 명랑하지 않은 것이 바로 괴로움이요,
심경이 활달하면 괴로움을 즐거움으로
전환할 수 있다.
 
                                 
心不開朗就是苦, 心境豁達就能轉苦爲樂.
 (심불개랑취시고, 심경활달취능전고위락)


A closed and clouded mind is suffering.
An open and clear mind can transform
suffering into happiness.

[팅커벨]

! ! ! ~~~ _()_

[茂朱 香爐山 人]