|
루가 복음 Luke 12:33.
Sell your possessions|and give to the poor. Provide purses for yourselves|that will not wear out,|a treasure|in heaven|that will not be exhausted,|where no thief comes near|and no moth destroys.
【Vocabulary】* pos·ses·sion [pǝzéʃən] n. ① 소유; 입수; 〖법률학〗 점유; 소유〔점유〕감; 〖스포츠〗 공〔퍽 따위〕의 보지(保持) • illegal ~ of arms 무기의 불법 소지 • He obtained ~ of a small factory. 그는 작은 공장을 입수하였다. ② 소유물, 소지품; (pl.) 재산 • a man of great ~s 대재산가 • lose one’s ~s 전재산을 잃다. ③ 속령, 영지, 속국 • the British ~s in Asia. ④ 홀림, (감정의) 사로잡힘. ⑤ 사로잡혀서 떠나지 않는 감정〔생각〕. ⑥ 《드물게》 자제(自制), 침착(self-~). •be in ~ of …을 소유〔점령, 점유〕하고 있다.
pos·sess [pǝzés] vt. ① 소유하다, 가지고 있다(own)《재산·소유물로서》 ② (자격·능력을) 지니다, 갖추다(have) ③ (마음·감정 등을) 억제하다 ④ ⦗~ oneself⦘ 자제하다, 인내하다 ⑤ (마음·자신을) …의 상태로 유지하다 ⑥ 점유하다; 손에 넣다; (여자와) 육체 관계를 가지다; 《고어》 붙잡다, 획득하다. ⑦ ⦗보통 수동태⦘ (악마·귀신이) …에게 들리다〔씌다〕《with; by; of》• be ~ed by 〔with〕 devils 악마가 들리다. ⑧ (감정·관념 따위가) …을 지배하다, …의 마음을 사로잡다 • She is ~ed by envy. 그녀는 질투심에 사로잡혀 있다 • Rage ~ed him. 심한 분노가 그를 사로잡았다 • be ~ed of …을 소유하고〔지니고〕 있다 ∘ He is ~ed of a large fortune. 그는 큰 재산을 소유하고 있다. • ~ oneself of …을 자기 것으로 하다; …을 점유〔횡령〕하다.
* pro·vide [prǝváid] vt. (필요품을) 주다, 공급〔지급〕하다(supply) 《with; for; 《미국》
[영영] provide for somebody : to give somebody the things that they need to live, such as food, money and clothing provide for something : 1. to make plans or arrangements to deal with something that may happen in the future 2. to make it possible for something to be done
* purse [pǝːrs] n. ① 돈주머니, 돈지갑; 《미국》 핸드백 • Who holds the ~ rules the house. 《속담》 돈이 제갈량(諸葛亮)《세상 일이 돈으로 좌우됨을 비유》. ② 금전; 자력 ③ 기부금, 현상금, 증여금 ④ 〖동물·식물〗 주머니, 낭(囊), 낭상부(囊狀部). ━vt. ① (입 따위를) 오므리다; (눈살을) 찌푸리다《up》 • ~ (up) the lips. ② 《드물게》 지갑에 넣다《up》. ━vi. (입 등이) 오므라들다.
* wear out : 닳아 없어지게 하다, 닳아 떨어지다. 헤지다, 다 써버리다, 써서 낡게 하다; (구멍 따위를) 뚫다; (인내 등) 다하게 하다; 끄다, 닦아내다; 견디어내다; 견디다(outlast); 지쳐버리게 하다; 물리게 하다; (시간을) 보내다, 허비하다; 닳다, 닳아 없어지다, 마멸하다; (인내 따위를) 다하다.
* treas·ure [tréʒǝr] n. ① 보배, 재보, 금은, 보물, 귀중품《집합적 또는 개별적인》; 비장품; 재화, 재산, 부(富) ② 《구어》 소중한 것, 다시없는 것〔사람〕; 사랑하는 자식; 아끼는 사람 ━vt. ① (안전·장래를 위하여) 비축해 두다, (귀중품을) 비장하다《up》; 소중히 하다 ② (교훈 등을) 마음에 새기다《up》, 명기하다
* ex·haust [igzɔ́ːst] vt. ① 다 써버리다(use up); (자원·지력 따위를) 고갈시키다; (체력·인내력 따위를) 소모하다(consume); (국력을) 피폐시키다 • ~ a fortune in gambling 노름으로 재산을 탕진하다. ② (사람을) 지쳐빠지게 하다, 피로(疲勞)하게 하다(tire out); ⦗~ oneself⦘ 지쳐빠지다, 녹초가 되다 • I have ~ed myself walking. 걸어서 지쳐 버렸다. ③ (문제 따위를) 힘껏 연구하다, 자세히 구명(究明)하다, 남김 없이 논〔이야기〕하다. ④ 《+++》 (그릇 따위를) 비우다(empty)《of》, 진공으로 만들다; (공기·물·가스 따위를) 완전히 빼다; 배출〔배기〕하다《from》 • ~ a cask of liquor 술통을 비우다 • ~ a tube of air =~ air from a tube 튜브〔관〕에서 공기를 빼다. ⑤ (용매로 약 성분 따위를) 다 뽑아내다. ━vi. (엔진이) 배기하다; (가스·증기 등이) 배출되다. ━n. (엔진의) 배기 가스; (기체의) 배출, 배기; 배기관, 배기 장치; 부분적 진공화(化)
* thief [θiːf] n. (pl. thieves [θiːvz]) 도둑, 도적, 좀도둑; 절도범《사람》. • Set a ~ to catch a ~. 《속담》 도둑은 도둑이 잡게 해라, 동류(同類)의 사람끼리는 서로 사정을 잘 안다. • (as) thick as thieves 떨어질 수 없는 사이인, 대단히 친밀한. • honor among thieves 도둑들간의 의리.
※⟪SYN⟫ thief 폭력에 의하지 않고 물래 행하는 도둑. robber 남의 소유물을 빼앗아가는 강도, 폭력을 쓰는 경우가 많으나 안 쓰는 경우도 있음. burglar, house breaker 남의 집·건물에 불법으로 침입하는 강도를 뜻함.
* moth [mɔ(ː)θ, mɑθ] n. (pl. ~s [-ðz, -θs], ~) 〖곤충학〗① 나방. ② 옷좀나방(clothes ~); (the ~) 《주로 英》 좀먹음 • get the ~ (옷이) 좀먹다. ③ 《비유적》 등불〔유혹〕에 모여드는 것〔사람〕; 경쾌한 비행기.
* de·stroy [distrɔ́i] vt. ① 파괴하다, 부수다, 분쇄하다; 소멸시키다. ⟨⟩ construct. • The invaders ~ed the whole town. 침입군은 전도시를 파괴했다 • be ~ed by fire 〔the flood〕 소실(燒失)〔유실〕되다. ② 죽이다, …의 목숨을 빼앗다; 멸망〔절멸〕시키다; (해충 따위를) 구제(驅除)하다 • ~ oneself 자살하다 • ~ rats 쥐를 구제하다. ③ (명성 등을) 해치다, (계획 등을) 못쓰게 만들다. ④ (증거 등을) 말소시키다, 무효로 만들다; (문서를) 파기하다 • The accident ~ed all his hopes for success. 불의의 사고로 그의 성공에의 희망은 깨지고 말았다. ━vi. 파괴되다; 부서지다. 파괴 (활동을) 하다, 부서지다 ⟨관련어⟩ destruction n. ******
【Grammars】① the+형용사[형용사의 명사화] : 형용사 people--give to the poor. =give to poor people
삼라만상-변불변의진리 | the + 형용사 형용사의 명사화 용법 - Daum 카페
② 공급동사 A for B : Provide purses for yourselves = Provide yourselves with purses that will not wear out, = provide yourselves money bags https://biblehub.com/luke/12-33.htm 참조해주십시오
너희들 스스로에게 지갑을 마련해 두어라 [스스로를 위해서 지갑을 만들어[준비해]두어라]
‘공급하다, 선사하다, 맡기다’라는 뜻을 갖는 동사를 공급동사라 한다. 공급동사의 전형적인 형태는 ‘공급동사 A with B [A에게 B를 공급하다] 이다. 이에 해당되는 동사는 provide, supply , furnish, present, trust, entrust 등이다.
삼라만상-변불변의진리 | 제거 분리 박탈의 전치사 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 분리 제거 박탈 배제의 전치사 of - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 수여공급제거박탈 동사 - Daum 카페
➂ 관계대명사 분리 수식 : Provide purses for yourselves|that will not wear out,|a treasure |in heaven|that will not be exhausted,
㉮ 동사 provide 입장에서 보면 : 동사 provide와 관련하여 for를 붙여쓰면 좋다. Provide purses for yourselves처럼. 그러면 금방 알기 쉽다. Provide for yourselves purses that don't wear out, 따라서 Provide yourselves with purses that will not wear out, 등 다양한 형태로 고치고 있다.
㉯ 관계대명사 입장에서 보면 : 만일 provide purses that will -- destroys for yourselves에서 for yourselves가 너무 떨어져 있어 좋지않다. ---사이트에서 보면 너무 어렵다. 따라서 선행사 바로 뒤에 관계대명사를 써서 Provide for yourselves purses that don't wear out, provide yourselves purses which grow not old, make yourselves money belts which do not wear out, 등으로 나타낸다.
➃ 전치사 for - 번역의 중요성 : Provide purses for yourselves
㉮⦗준비·보전·방지⦘ …에 대비하여; …을 위해; …을 보전하기〔고치기〕 위해〔위한〕• prepare ~ an exam 시험준비를 하다 • get ready ~ supper 저녁 식사의 준비를 하다 • get ready ~ school 등교(의) 채비를 하다 • a good remedy ~ headaches 두통에 잘 듣는 약. 너희 자신들을 위해 지갑을 준비해라
㉯ ⦗목적·목표·의향⦘ …을 위해〔위한〕; …을 목표로 하여; …을 할〔…이 될〕 작정으로 • dress ~ dinner 만찬을 위하여 옷을 갈아입다 • go ~ a walk〔swim〕 산책〔수영〕하러 가다 • go to the restaurant ~ a meal 식사하러 레스토랑으로 가다 • a house ~ rent 《미국》 셋집 • just ~ fun 그저〔단지〕 재미로(서) • What do you work ~? 자네는 무슨 목적으로 일을 하는가. 너희 자신들을 위해 지갑을 준비해라
➄ 2중 목적어 : Provide purses for yourselves|that will not wear out,|a treasure |in heaven|that will not be exhausted, -- 두 개의 목적어가 공통으로 provide의 목적어가 되고 있다. 형태상 2중 목적어이지만 동격으로 되어있는 2중목적어로 보는 것이 좋다.
➅ 관계부사의 계속적 용법 : Provide purses for yourselves|that will not wear out,|a treasure |in heaven|that will not be exhausted,|where no thief comes near|and no moth destroys.
위에서 말한 원칙에 따라 a treasure|that will not be exhausted,|in heaven|where no thief comes near|and no moth destroys.
➔ in heaven,|+ no thief comes near|no moth destroys in the heaven [in it, there].
➔ in heaven,|which no thief comes near|and no moth destroys in
➔ in heaven,|where no thief comes near|and no moth destroys.
➆ 동격의 콤마 : Provide purses for yourselves|that will not wear out,|a treasure |in heaven|that will not be exhausted,|where no thief comes near|and no moth destroys. purses와 a treasure는 동격
너희 자신들에게 지갑들을 제공해라[너희 자신들을 위해 지갑을 준비해라], / 하늘에 있는 보물인 / 없어지지 않을 / 그런데 거기에는 어떤 도둑도 가까이 오지 않고 / 어떤 나방도 손상을 주지[파괴하지] 못한다.
International Standard Version : "Sell your possessions, and give the money to the poor. Make yourselves wallets that don't wear out—a dependable treasure in heaven, where no thief can get close and no moth can destroy anything.
➇ 수식관계선후[先後] : a treasure|in heaven|that will not be exhausted,|where no thief comes near|and no moth destroys. that나 in heaven도 다 a treasure를 수시한다. in heaven은 형용사구 that will not be exhausted,는 관계사사절로 형용사절 역할을 함 - 이 부분을 이해하는 것이 중요함
㉮어순 : 명사 + 짧은 형용사구 + 긴 형용사구[절] a treasure|in heaven|that will not be exhausted,
㉯ a treasure|[which is] in heaven|that will not be exhausted,
➈ 부사절에서 현재를 쓰는 이유 : 하늘나라에서는 현재 지금 이러하다는 뜻으로 현재 일어나고 있음을 나타냄.
➉ destroy를 자동사로 쓰이기도 하고 타동사로 쓰이기도 함. no moth destroys.
㉮no moth destroys. 거기에는 어떤 도둑도 가까이 오지 않고 / 어떤 나방도 손상을 주지[파괴하지] 못한다.
㉯ no moth destroys it[them]. 거기에는 어떤 도둑도 가까이 오지 않고 / 어떤 나방도 손상을 주지[파괴하지] 못한다. https://biblehub.com/luke/12-33.htm 참조 https://biblehub.com/luke/12-33.htm
Sell your possessions|and give to the poor. Provide purses for yourselves|that will not wear out,|a treasure |in heaven|that will not be exhausted,|where no thief comes near|and no moth destroys.
[신버젼] Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys.
【Translation 1】"(너희는) 너희 재산을 팔아라 / 그리고 가난한 사람들에게 주어라 / 너희 자신들에게 지갑을 제공해라[너희 자신들을 위해 지갑을 준비[마련]해라] / 닳아서 떨어[없어]지지 않을 / 보물인 / 하늘에 있는 / 고갈되지 않을[없어지지 않을] / 그리고 거기에는 어떤 도둑도 가까이 오지 않고 / 어떤 나방도 손상을 주지[파괴하지] 못한다.
【Translation 2】"(너희는) 너희 재산을 팔아 가난한 사람들에게 주어라 너희 자신들을 위해 닳아서 떨어[없어]지지 않은 지갑 - 즉 하늘에 있으며 고갈되지 않을[없어지지 않을] 보물을 준비해라. 그리고 하늘나라 [거기]에는 어떤 도둑도 가까이 오지 않고 또 어떤 나방도 손상을 주지[파괴하지] 못한다.
눅12:33 "너희는 있는 것을 팔아 가난한 사람들에게 주어라. 해어지지 않는 돈지갑을 만들고 축나지 않는 재물 창고를 하늘에 마련하여라. 거기에는 도둑이 들거나 좀먹는 일이 없다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
공급 동사 : ‘공급하다, 선사하다, 맡기다’라는 뜻을 갖는 동사를 공급동사라 한다. 공급동사의 전형적인 형태는 ‘공급동사 A with B [A에게 B를 공급하다] 이다. 이에 해당되는 동사는 provide, supply , furnish, present, trust, entrust 등이다.
• provide A with B = provide B for [to] A : A에게 B를 공급하다
• supply A with B = supply B for [to] A : A에게 B를 공급하다
• furnish A with B = furnish B to A : A에게 B를 공급하다
• present A with B = present b to A : A에게 B를 선사하다
• trust A with B = trust b to A : A에게 B를 맡기다
• entrust A with B = entrust B to A : A에게 B를 맡기다
⋆참고⋆ supply 와 provide 는 미국식 영어에서는 4형식도 가능함.
a. He provided us food. (그는 우리에게 음식을 제공해 주었다.)
us with food.
food for [to] us.
b. The river furnishes our village with water.
water to our village.
water for our village. (X)
pro·vide [prǝváid] vt. ① (필요품을) 주다, 공급〔지급〕하다(supply) 《with; for; 《미국》 to》; (물건에) 장치하다《with》• ~ a person with food =~ food for a person 아무에게 식사를 내놓다 • ~ one’s car with a TV 자동차에 TV를 달다 • Cows ~ milk for us 〔to us〕. 암소는 젖을 제공한다 ★ 《미국》에서는 이중 목적어를 취하기도 함 • They ~d us food and drink. 우리에게 음식을 제공해 주었다. ② 《+thɑt[절]》 규정하다(stipulate) • The rule ~s thɑt a driver (should) be fined for speeding. 운전자는 속도위반에 벌금을 물린다고 법규에 규정되어 있다. ③ 임명하다, 후임목사로 임명하다. ④ 《고어》 미리 준비하다, 마련하다(prepare); (구실·이유 등을) 생각해 놓다 • ~ an excuse 구실을 마련하다. ━vi. 《++》① 준비하다, 대비하다《for; ɑgɑinst》• ~ for urgent needs 긴급한 필요에 대비하다 • ~ ɑgɑinst a rainy day 만약의 불행에 대비하다. ② 생활의 자금〔필요물〕을 공급하다, 부양하다《for》• ~ for dependents 가족을 부양하다 • He is well ~d for. 그는 아무 부족함 없이 산다. ③ 〖법률학〗 규정하다《for》; 금지하다《ɑgɑinst》; 고려〔참작〕하다《for》 • That is ~d for in the contract. 그것은 계약에 규정되어 있다. ⟨관련어⟩ provision n. • be ~d with …이 준비되어〔갖추어져〕 있다. • ~ for oneself 자활〔자급(自給)〕하다. • ~ oneself with …을 갖추다; …을 가지고 가다.
[네이버] pro|vide for something ~에 대해 준비[대비]하다 pro|vide against something ~에 대비하다
[동아] 준비하다, 대비하다 ((for, against)) (provide+[목]+[전]+[명]) provide food for a voyage 항해를 위해 식량을 준비하다 vt: 준비하다, 대비하다 ((for, against)) (provide+[목]+[전]+[명]) provide food fora voyage 항해를 위해 식량을 준비하다 자동사 1. (미리) 준비하다, 대비하다 ((for, against)) (provide+[전]+[명]) provide forold age 노후에 대비하다 provide against danger[a rainy day] 위험[만약의 불행]에 대비하다 provide for[against] contingencies 만일의 사태에 대비하다 2. 예방 수단을 취하다 ((against))
[시사]…에게 (…을) 주다, 공급하다((with)); …을(…에게) 제공[공급]하다((for, to));…을 (…에게) 장비하다((with)).
[고어] …을 미리 대비하다, 준비하다. providea means of escape 도망갈 길을 미리 마련해 두다. 자동사 1. (…에) 대비하다, (…을) 준비하다((for, against)). [provide+(前)+(名)] providefor the future 장래에 대비하다
[교학사] 차비[마련]하다, 준비하다; 공급하다(supply) provide oneself 스스로 마련하다 타동사 1. 차비[마련]하다, 준비하다; 공급하다(supply) provide oneself 스스로 마련하다 자동사 1. 대비하다, 준비하다, 방비하다, 예비 수단을 취하다 We provided for our guests 손님 접대 준비를 했다
[슈프림] 1. 준비하다, (핑계·이유 등을) 생각해 두다, 마련하다(get ready). provide a meal 식사를 준비하다. 자동사 1. 준비하다, 대비하다(for, against). provide for old age[one’s child’s education] 늙마[아이들의 교육]에 대비하다. (남에게) (…을) 대주다, 공급하다(furnish, supply), …의 필요품을 갖추다(equip)(with). provide a person with food[a room] 남에게 음식[방]을 주다.
[다음] [편의 등을] 주다; [자원 등을] 공급[제공]하다; …을 생기게 하다, 갖다 주다; provide A with B/provide B for[to] A [A(사람·물건)에 B(사물)를] 공급[제공]하다, 주다(supply)
[어원] 라틴어 pro(앞에)+videre(보다) → 준비하다...
provide a person with food[=provide food for[to] a person] 듣기
남에게 음식물[방]을 제공하다(※provide 사람 with 사물(=provide 사물 for[to] 사람).
[영영] 동사 If you provide something that someone needs or wants, or if you provide them with it, you give it to them or make it available to them.
[영영] provide for somebody : to give somebody the things that they need to live, such as food, money and clothing provide for something : 1. to make plans or arrangements to deal with something that may happen in the future 2. to make it possible for something to be done