[성엄법사«108자재어»](102)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


< Ⅱ >
④心靈成長/영적 성장
Spiritual Development


99
번뇌는 즉 보리이다.
이는 번뇌가 없다는 것이 아니라,
비록 번뇌는 있으나
이를 번뇌로 여기지 않는 것이다.
 
                                
煩惱卽菩提,
(번뇌즉보리)
並不是說沒有煩惱,
(병불시설몰유번뇌)
而是雖然有煩惱,
(이시수연유번뇌)
但是你不以它爲煩惱. 
(단시니불이타위번뇌)


Vexation is bodhi, but that doesn't 
mean there is no vexation.
Vexations exist, but don't see them
as vexations.




100
마음이 평온하고 몸이 조화로우면
생활은 즐거워질 수 있다.
 
                         
只要心平氣和, 生活便能快樂.
(지요심평기화, 생활변능쾌락)


With a peaceful mind
and physical harmony
you will live in happiness.

[茂朱 香爐山 人]