제가 꽤 오래전에 본 글이 있어서 옮겨봅니다. 과학적으로 사랑은 별개 아니더군요..
<br>
<br>
<br>
1. Well, what is love? Though we thought that Shakespeare had defined it in “Sonnet 116”, but for centuries, poets, other writers and musicians are all trying to unlock the mystery behind passion. Well, now scientists, it seems, are looking into the subject seriously. Elina Fuhrman tells us new research shows that love could just be a chemical reaction inside the brain.
<br>
<br>
<br>
2. Love at first sight. The romantic ideal laid out in the movie “Four weddings and a Funeral”. The passion of a kiss captured in “Forget Paris”. Movie fantasy or reality?
<br>
<br>
3. People want to believe the eternal bliss is real and the feeling of magic and ecstasy can actually last forever. But scientists and psychologists say this kind of love may be dependent on a cocktail of chemicals acting on the brain.
<br>
<br>
[Joan Miller: Psychologist]
<br>
"They’re dopamine and norepinephrine and phenylethymine which is sometimes called PEA, and these chemicals go to the limbic system of our brain, which is the emotional center of our brain. So that's where we begin to feel this euphoria and this good feeling and we often call that love or true love, but it's really the chemistry."
<br>
<br>
The chemistry works wonders, but fizzles after several months to four years.
<br>
<br>
"When literally we don't have that chemical anymore, we feel that emptiness, we feel the disillusionment."
<br>
<br>
In other words, the honeymoon comes to an end.
<br>
<br>
4. But it can take couples to the place where real love can blossom. And once that corner is turned, it`s once again up to the brain chemistry. Chemicals like oxytocin resposible for bonding and vasopressin, the monogamy gene, can make or break relationships.
<br>
<br>
5. Neurobiologists at Emory University in Atlanta have injected one of those chemicals into mice-like mammals, known as voles, and it induced them to bond and mate for life.
<br>
<br>
[Dr. Larry Young: Neurobiologist]
<br>
"Our research shows that oxytocin is what's really important for the bonding, the long-term attachments."
<br>
<br>
This male vole, which was treated with vasopressin met the female on the left the night before.
<br>
<br>
“Now, we'll just give them a little bit of time.”
<br>
<br>
The next day, he had a chance to meet a second female, the one on the right. But as you can see, after sniffing her and looking at her, he went back to cuddle the original one.
<br>
<br>
6. This research is maybe the first glimpse at how chemicals released in the brain can alter social attachment between humans. Who knows? Maybe years from now, people will think nothing of popping a "love pill" and wonder how the world ever survived without it.
<br>
<br>
"Well, I'm not sure that we'll ever use this research to develop a "love pill," but it certainly will unders….helps us understand the processes by which this love and attachment occurs."
<br>
<br>
7. Researchers aren't certain the chemistry of love is as straightforward in humans as it is in voles, but they are almost certain in one thing that love is an addiction.
<br>
<br>
Elina Fuhrman, CNN, Atlanta.
<br>
<br>
<br>
[번역]
<br>
<br>
1. 그렇다면 사랑은 과연 무엇일까요? 세익스피어도 소네트에서 사랑에 관해 정의 내린 것처럼 지난 수세기 동안 시인, 작가, 음악가들은 열정 뒤에 숨어있는 비밀을 알아내기 위해 노력해왔습니다. 그런데 요즘 과학자들은 사랑이 단지 뇌의 화학작용에 불과하다고 주장하고 있습니다.
<br>
<br>
<br>
2. 첫눈에 반한다! 이것은 영화 <네 번의 결혼식과 한번의 장례식>의 로맨틱한 주제였습니다. 정열적인 키스! 이건 <빠리가 당신을 부를 때>의 한 장면입니다. 단지 영화 속 환상일 뿐일까요, 아니면 현실일까요?
<br>
<br>
3. 사람들은 이 영원한 축복이 현실이기를 바라고, 마술과 같은 황홀경이 영원히 지속되길 믿고 싶어합니다. 그러나 과학자와 심리학자들에 따르면 사랑은 인간 뇌 속에서 진행되는 화학작용일 뿐이라고 합니다.
<br>
<br>
[조안 밀러, 심리학자]
<br>
“도파민과 노라피네프린, 페닐에틸아민 등의 화학물질이 뇌의 변연계를 자극해 사랑이라고 부르는 황홀한 기쁨을 느끼게 되는 것입니다. 진정한 사랑이라고 부르지만 사실 화학작용에 불과합니다.”
<br>
<br>
화학작용은 놀라운 일을 해내다가, 몇 달 혹은 몇 년 후면 사라집니다.
<br>
<br>
"화학작용이 사라지면 공허함과 환상이 깨진 듯한 느낌을 받게 됩니다."
<br>
<br>
즉, 밀월기간이 끝났다는 말입니다.
<br>
<br>
4. 그러나 어떤 커플은 고비를 넘기고 진정한 사랑을 꽃피우기도 합니다. 그 시기만 지나면 다시 한 번 뇌의 화학작용이 시작됩니다. 유대감을 느끼게 하는 옥시토신과 일명 일부종사 유전자인 바소프레신이 관계유지 여부를 결정합니다.
<br>
<br>
5. 에모리 대학의 신경생물학자들은 쥐같이 생긴 포유류에 이들 화학물질을 투여해 평생 해로하도록 하는 실험을 했습니다.
<br>
<br>
[래리 영 박사, 신경생물학자]
<br>
"실험결과 옥시토신이 장기적인 유대감을 심어주는 데 중요한 역할을 한다는 사실을 밝혀냈습니다."
<br>
<br>
바소프레신을 투여한 이 수컷은 어제 저녁 왼쪽의 암컷과 만났습니다.
<br>
<br>
“시간을 좀 주지요.”
<br>
<br>
그리고 그 다음날 오른 쪽에 있는 새로운 암컷을 만났습니다. 그러나, 새로운 암컷을 쳐다보고 냄새를 맡아보더니 원래의 암컷에게 돌아갔습니다.
<br>
<br>
6. 이번 실험은 뇌에서 분비되는 화학물질이 인간 사이의 애정을 좌우한다는 것을 보여줍니다. 어쩌면 몇 년 후 사랑의 묘약이 흔하게 사용돼 그 전에는 그것 없이 어떻게 살았을까 하고 의아해 할 지도 모르겠습니다.
<br>
<br>
"사랑의 묘약을 개발할 지 여부는 아직 결정되지 않았지만, 사랑과 애정의 발전 과정에 대한 이해는 증진됐습니다."
<br>
<br>
7. 과학자들은 실험실 쥐처럼 인간에게도 사랑의 화학물질이 똑같이 작용할 지는 확실치 않다고 한 가지 분명한 것은 사랑에 중독성이 있다는 점입니다.
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
먼 훗날 드디어 인간은 흙으로 인간을 만들게 되었습니다. 인간! 바로 신에게 도전장 던졌습니다. 드디어 결전의 날, 신은 아무렇지 않게 흙을 집어 사람을 만들엇습니다. 이에 이간 질세라 바로 흙을 집자 신 한마디. "야! 니 흙으로 해" 좋은 저녁 되세요. 참 그리고 영업도움 필요하면 알려주세요.
첫댓글 끈이 잛아 다 이해할 수는 없지만 좋은 얘깁니다. 상업주의는 이성보다 강하므로 묘약은 개발될 것이며 과학적은 아니지만 이미 고대중국에서는 유사물질이 쓰였습니다.그러나 부작용은 피할 수 없을 것입니다.
먼 훗날 드디어 인간은 흙으로 인간을 만들게 되었습니다. 인간! 바로 신에게 도전장 던졌습니다. 드디어 결전의 날, 신은 아무렇지 않게 흙을 집어 사람을 만들엇습니다. 이에 이간 질세라 바로 흙을 집자 신 한마디. "야! 니 흙으로 해" 좋은 저녁 되세요. 참 그리고 영업도움 필요하면 알려주세요.
애이, 한글은 뭣하러 답니까?
차마두님은 못 읽게 그냥 냅뚜지요. 여기 와서 설치면 골치 아픕니다. 담부터 영어로 해주세요
아울러 제가 호사모의 섹스피어입니다
이야기 샘터에서는 톨스대야라고 하지요 또 대경방에서는 보들레르. 자료실에서는 실장이랍니다
사랑의 비밀은 우리 생각을 초월하는것 같지않나요?. 지,정,의가 함께 할때 조금이나마 온전한 인생살이를...
한글을 먼저 써야 언릉 읽찌요,,, 괜히 사쩐을 찿으려,,, 담엔 쉬운 잉글로 써주세용,,,
해석이 없는줄 알고 순간 당황했습니다 ㅎㅎ 세수대야님은 영문 실력이 빵빵하신가봐요 차마두님 못읽게 냅뚜라는거 보면은요 공부 많이 하셨나봐요 부럽습니다 잉~~~~~
황혼님 제 생각에는 절대 아닐 것 같은 초치는 예감이~ 못먹는 감 찔러나~ 아닌가요 아니면 말구!!!