<![CDATA[
<P>
<TABLE style="WIDTH: 687px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=687 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 632px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=632 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P>
<P>
<P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#e6ecfe>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #6abb9a 1px solid; BORDER-TOP: #6abb9a 1px solid; BORDER-LEFT: #6abb9a 1px solid; BORDER-BOTTOM: #6abb9a 1px solid" width="100%"><FONT color=#000000>본 기사는 원래 2009년 12월 24일자 크메르어 신문인 <캄보디아 익스프레스 뉴스>(Cambodia Express News)에서 멩 차이(Meng Chhay) 기자가 작성한 글이다. 캄보디아 집권당에 대해 비판적 관점에서 크메르어 정보를 영어로 번역해 제공하는 <</FONT><A class=l href="http://khmerization.blogspot.com/" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmousedown="return clk(this.href,'','','res','1','','0CAcQFjAA')"><FONT color=#193da9 size=3><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><U>크메리제이션</U></SPAN></STRONG></FONT></A><FONT color=#000000>>(Khmerization)은 이 기사를 영어로 번역하여 2010년 1월 2일자로 공개했다. 크메르어에서 영어로의 번역은 꼼삥 뿌오이(Komping Puoy)가 담당했고, "크메르의 세계"가 다시 한국어로 번역했다.</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#801fbf> 훈센 총리 "이 시대에 5성 장군은 세 사람의 섬다잇 뿐이다!"</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<DIV style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">(프놈펜) --- <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=87hu&contentval=0000Wzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=32&page=1&query=인물탐구 캄보디아 총리&item=subject&jobcode=1&dataidlist=32,68,52,50,56,49,16,48,46,2,31,54,38,28,80,&fldidlist=87hu,87hu,8GEA,8GEA,87hu,87hu,8ITr,87hu,8GEA,8FP1,87hu,87hu,87hu,87hu,7xGW,&cpage=0&totcnt=20&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">훈 센</SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Hun Sen) 총리는 오늘(12.24) "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8GEA&contentval=0000P0000Wzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=32&page=1&query=왕립 캄보디아군&item=subject&jobcode=1&dataidlist=6,59,58,115,15,43,25,32,38,34,39,26,59,62,11,&fldidlist=AdXG,8GEA,8GEA,7xGW,7xWC,7xGW,8GEA,8GEA,8GEA,8GEA,8GEA,8GEA,7xGW,7xVq,8GEA,&cpage=0&totcnt=66&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">왕립 캄보디아군</SPAN></FONT></U></STRONG></A>"(<STRONG>RCAF</STRONG>)의 4성 장군들에게 5성 장군(원수) 진급에 눈을 두지 말라고 공개적으로 경고했다. </SPAN></FONT><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">12월 24일 </SPAN></FONT><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">"<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=7xGW&contentval=0001mzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=110&page=1&query=비료공장&item=subject&jobcode=1&dataidlist=110,1,5,80,14,34,&fldidlist=7xGW,BHQs,8V6r,7ybb,7yct,86ha,&cpage=0&totcnt=6&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">캄보디아 최대의 비료공장 기공식</SPAN></FONT></U></STRONG></A>"에 참석한 훈센 총리는 다음과 같이 말했다.</SPAN></FONT></DIV>
<P></P>
<DIV style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#8a3154 size=2> </FONT>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">5성 장군은 꿈도 꾸지 말라. 현 상황에서, 단 세 사람[의 원수]만 존재하게 될 것이다. 미리 4성[장군]들에게 미리 말해 두겠는데, 만일 5성으로 승진하고 싶은 사람이 있다면, 꿈도 꾸지 말라! 당신네 사령관(훈 센 총리 자신)이 막 진급하는 것을 보았을 터, 같은 계급에 오를 것은 감히 생각지도 말라. 이것은 특별 케이스이다.</SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 615px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=615 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="50%">
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/19699B014B5845C12E" class="tx-daum-image" /></P></TD>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="50%">
<P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">
<DIV style="TEXT-ALIGN: justify">
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">이 연설에서 훈 센 총리는 향후 군복을 입을 일이 있거나 국경 부대를 순시하러 갈 때, 5성 계급장을 달고 갈 것이라고 말했다. 현재 훈 센 총리의 군복은 이미 과거의 4성 계급장을 떼어내고 5성 계급장으로 교체되어 있는 상태이다.</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: justify"> </DIV>
<P></P>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">훈 센 총리는, 자신을 원수로 진급시켜 준 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=87hu&contentval=0000Vzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=31&page=1&query=인물탐구 캄보디아 국왕&item=subject&jobcode=1&dataidlist=31,49,48,14,32,28,25,51,38,3,6,&fldidlist=87hu,87hu,87hu,8ITr,87hu,87hu,8H10,87hu,87hu,8FP1,9bFr,&cpage=0&totcnt=11&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">노로돔 시하모니</SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Norodom Sihamoni) 국왕의 성은을 잊을 수 없을 것이라고도 말했다. 지난 2009년 12월 21일 노로돔 시하모니 국왕은 훈 센 총리를 비롯하여 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=87hu&contentval=0000j0000nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=49&page=1&query=인물탐구 캄보디아 국왕&item=subject&jobcode=1&dataidlist=31,49,48,14,32,28,25,51,38,3,6,&fldidlist=87hu,87hu,87hu,8ITr,87hu,87hu,8H10,87hu,87hu,8FP1,9bFr,&cpage=0&totcnt=11&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">찌어 심</SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Chea Sim) 상원의장과 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=87hu&contentval=0000j0000mzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=48&page=1&query=인물탐구 캄보디아 국왕&item=subject&jobcode=1&dataidlist=31,49,48,14,32,28,25,51,38,3,6,&fldidlist=87hu,87hu,87hu,8ITr,87hu,87hu,8H10,87hu,87hu,8FP1,9bFr,&cpage=0&totcnt=11&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">헹 삼린</SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Heng Samrin) 국회의장 등 3인을 원수로 진급시켰다.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left"> </DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left"></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#3058d2>(사진) 훈 센 총리</FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </SPAN></FONT></P></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
정치/외교/국방
(번역)
캄보디아 훈센총리, "5성장군 진급 꿈도 꾸지 말라!" (Khmerization 2010-01-02)
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 다른 사이트들에서 이 기사를 올렸습니다만, 우선 기사의 최초 출처를 확인하느라 미뤄두고 있었는데, 완전하게 출처가 확인되었습니다. 현재 한국어권에서 이 기사를 보도한 사이트나 카페들을 보면 진급날짜(22일로 보도)와 경고발언 날짜(23일로 보도)가 일단 이 기사와는 틀린데, 출처들을 안 밝히고 있으므로, 일단은 우리가 번역한 기사가 맞을 것 같습니다. 비료공장 기공식의 다른 기사를 대조해보아도 그렇고 말이죠...
일단 기자가 발로 현장에 가서 보고 쓰지 않는 한, 출처를 안 밝히는 것은 정보의 절도에 해당합니다.. 그러면서 또 그런 사이트들은 유별나게 "기사 함부로 퍼가지 말라"는 투로 또 되어 있더군요... 일단 "~~통신사에 따르면"으로 시작하는 인용만 해도, 실은 그런 식으로 기사를 쓰자면, 우리 카페도 하루 20건 정도는 족히 가능합니다만... 하지만 그럴 경우 기사가 논리적으로 부실해질 가능성도 있고... 오히려 드라이하게 좀 생노가다이긴 하지만... 전문을 번역해서 소개하면... 기사의 가치가 오래가고.. 정확도도 높일 수 있습니다... 하물며 "~~에 따르면"이라는 방식도 아닌 경우엔, 뭐 논평의 가치도 없겠죠....
자기가 직접 가서 취재하지도 않고, 인터넷이나 프놈펜 시내 신문에서 보고 약간 번역해서 살붙인 것을 기사라고 내놓는다면, 일단 완전한 "정보"가 아니라 "첩보"가 되는 것이고, 그것도 한 1년만 지나면 그런 언론사나 사이트들이 제공한 정보는 쓰레기로 폐기대상이 되게 됩니다. 어쩌다 인용을 좀 해주려고 해도 겁이나서 다시 원천 정보부터 추적해보게 됩니다....우리 카페의 경우 "~~에 따르면" 형식의 기사조차 급히 전해야만 할 속보 수준의 기사에서만 드물게 사용합니다.. 그렇기 때문에 "~~에 따르면" 형식의 기사조차 우리 카페에서는 정보등급이 비교적 하급수준으로 분류됩니다.... 참고하시기 바랍니다...
다른 카페와 격을 논하는 자체가 정력낭비라 생각합니다. 그런데 무슨 정치인들이 5성을 달고 있어요. 참 이해가 가지 않습니다. 총구에서 나온 권력이라 총을 좋아하는 모양입니다.