오직 "근"으로...!!

[탱이]

시장에서 모든 거래는 진[斤, jīn]으로... - 이 때 한 근은 우바이커[五百克, 500g]다.

가벼운 깻잎과 상추, 파를 살 때는 물론 크기가 큰 수박이나 사과와 배, 감자와 계란, 두부와 전병[煎餠]까지도... 그리고 작은 앵두나 포도 등의 과일을 살 때도 무게를 단다. 뿐만 아니라 무거운 땔 나무(장작)나 부피가 큰 볏짚을 팔고 살 때도 당연히 그 무게를 달아 거래를 한다. 심지어는 사람의 몸 무게도 근으로 말하며, 말려서 가벼우며 엄청 적은 양을 거래하는 찻잎은 근의 10분지 1의 단위인 량[兩]으로 나누어 포장을 함. 한 량은 당연 50g.

그래서 몸무게를 몇 근이냐? 고 물어오면 꽁진[公斤 - kg]으로 말을 해 주어도 나이가 든 사람들은 곱하기 2를 하여 꼭 근으로 바뀌어 되새긴다. 우리가 넓이를 ㎡으로 말해주면 감을 못 잡고 평[坪.- 3.305785㎡]으로 환산하여 감을 잡듯이... 술을 마시는 사람들도 얼만큼 마셨다를 근으로 말한다는...

위와 같이 시장에서의 모든 거래는 무게를 달아서 하는데, 전국 어디를 가나 그 때 한 근이 500g이다. 우리와 같이 관[貫- 3.75kg]이니 접[오이, 배추, 마늘 100개를 이르는 단위]이니 하는 단위는 없다. 언제 어디서 누가 무엇을 거래하든 무게를 달아서 하며, 그 때 사고파는 물건이 무었이든지 근으로 계산을 한다는 말씀이다. 

심지어는 석탄 한 차도 달고, 폐비닐 한 트레일러도 무게를 달아 사고판다. 이렇게 많은 짐을 달기 위하여 길가에 엄청나게 큰 저울(?)을 설치하여 놓았는데... 이를 띠빵[地磅, dìbàng]. 또는 띠청[dìchèng]이라고 하며, 짐이 차에 실린 채로 - 올라가 달고 짐을 내려 놓고 와서 또 달아 짐의 무게를 알아 냄. - 지나갈 수 있도록 땅을 파고, 지면과 같은 높이의 땅바닥에 설치한다 는...

그래서... 시장이나 상점에 가서 과일이나 채소를 살 때 이 OO가  얼마냐?고 물으면, 이는 곧 1근에 얼마냐? 라는 전제가 깔려 있는 것이다. - 이 때!  전 지구적으로 이름난 왕 서방들은 에누리와 덤이 없는 것으로도 유명함.  그럼으로하여  돈의 종류가 19가지로 많다 는... 돈의 가치가 많이 떨어진 요즘은 채워서 더 얹어 주기도 하고, 잔돈 푼은 받지 않기도 함.

kbs 엉터리 다큐멘터리 “차마고도”를 보면 차와 소금의 생산과 이동을 논 할 때. 한 근을 600커[克-g]로 서술했지만, 전국 어디를 가나 무게를 이르는 기본 단위는 “한 근에 500g”이다. 두 근을 묶어서 1 꽁진[公斤]. 즉, 1kg으로 말하기도 함. 아래 단위로 10분의 1근은 량을 사용하며, 위로는 톤(ton)을 이르는 둔이 있음. 즉, 량[兩, liǎng], 진[斤, jīn] 꽁진[公斤, gōngjīn], 둔 [吨, dūn]을 씀.

차마고도 바로 읽기 - 한 근은 오직 500g : http://cafe.naver.com/acebike/1460

++  시장에서 장사꾼들이 정확(?)한 전자저울도 많이 쓰지만, 사진과 같이 생긴 막대(?) 저울도 꽤나 쓰임. ++

++ 모두 저울로 무게를 단다. - 왼쪽 사진은 불세출의 군사이며, 최고의 충신으로 불리는 제갈공명[諸葛孔明]의 무덤이 있는 싼씨[陝西]성 멘[勉]현에서 2009년 5월 30일 차를 살 때 찍은 것이고.... 가운데 아랫사진도 역시 2003년 가을 자전거 타고 제갈량이 태어난 고향 싼둥 린이를 다녀 오다가 찍은 것으로 장작을 앉은뱅이 저울로 다는 장면이며, 오른쪽 사진은 제갈량과 상관 없이 남쪽인 총칭[重慶] 치쟝[綦江]현의 어느 산 골짜기에서 2006년 11월 7일 찍은 것으로 부피가 큰 볏짚의 무게를 다는 장면임. ++

++ 양배추 두 통 무게 2,258g, 단가 4위엔 가격 9콰이 03펀. 이렇게 달아서 가격을 냄. 이와같이 깐 마늘도 달고, 방울 토마토도 무게를 달아서 팜. ++ 

++ 화물차에 짐을 실은 채로 무게를 다는 띠빵. ++

++ 차오쓰[超市, chāoshì, 초급시장. superstore]에서는 계란도 갯수와 관계없이 무게를  달아서 팜. ++ 
 

++ 생고깃집의 막대 저울. - 과연 이런 저울로도 무게가 제대로 달릴지..? ++

 

++  근의 네이버 사전 뜻 풀이와  무게를 나타내는 단위 목록표. ++

막대저울(杆秤, gǎn chèng).

접시저울(盘秤, pánchèng), (托盘秤, tuōpánchèng).

앉은뱅이 저울(磅秤 bàngchèng), (台秤, táichèng).

전자저울 (电子秤, diànzǐchèng).

천평칭(天秤, tiānchèng)

짐 실은 차를 달기 위하여 땅을 파고, 지면과 같은 높이에 설치한 저울 (地磅, dìbàng), (地秤, dìchèng).

칭다오에서 탱이.

[높은구름]

재밌는 정보네요. 잘읽었습니다.

[탱이]

네! 시장에 가시면 도움이 되시길...!

[여상]

차마고도에서 한근이 600g이라 했다니 ...
나도 중국에서 한근이 600g이라는 소리는 처음 듣습니다.

[탱이]

그 들이 만든 차마고도 다큐멘터리 - 책과 2편 순례의 길. - 는 처음부터 끝까지 다 "연출"한 것이죠! 즉, 날조와 왜곡으로 시청(독)자를 우롱하고 기만했다고...

[맘돌이]

한근을 500g으로 통일한 중국이 우리보다 훨 배 합리적이지요.
우린 야채, 고기, 곡물이 다 다르지 않나요?
헷갈릴 일이 없다 이말씀이지요.
잘 보았습니다.
감사합니다.

[탱이]

네. 전국 어디를 가서 무엇을 말하든 한 근은 500그램입니다.

[아소산]

중국에서 유일하게 말할수 있는것이 무게입니다. 진과 꽁진.

[탱이]

그것이라도 말을 하실 수 있으니... 점차 높아가시겠지요!

[jksi]

잘알았습니다. 저도 북경에 재래시장가서 군고구마를 막대저울 로 달아서 팔더군요 커다란것이 맞이 아주그만이었습니다.

[탱이]

맞아요 군 고구마도 곡 근을 달아서 계산을 하지요!!

[柏山]

정겨운 일상들의 사진 잘 보았습니다.
중국어 공부도 잘 했고요.
감사합니다.

[탱이]

깻잎까지도 달아 파는 것을 보면 신기합니다.

[柏山]

저는 제과점에서 빵을 달아 파는것을 보고 손 아니 도발까지 들었습니다.
한데 어찌보면 대단히 합리적인것 같기도 하죠?
상자속은 거의 텅빈상태인데 가격은 대책없이 올려 받는 우리네 상술보다...

[탱이]

넵!! 합리적인 것 많은 분명합니다. 잔돈이 많아서 좀 귀찮기는 하지만...

[아마포]

합리적? 인것같으면서도 비 합리....막대저울에 속아봐서...ㅎㅎㅎ
그후로 전자 저울 있는곳에서만 사지만 집에와서 달아보면 또 달라.....그새 마르나?..ㅎㅎㅎㅎㅎ
속는 재미로 시장 가는것같네요...ㅎㅎㅎ

[탱이]

더구나 우리 같은 외국인은 속여 먹지 딱 좋겠지요!!

[아마포]

호....구....ㅎㅎㅎ