영어 어원분석: bite, biting, bitter, bit, bait; bite the dust; bite the bullet; bite the hand that feeds; bite more than one can chew

[김성봉영어평생교육원]

영어 어원분석: bite, biting, bitter, bit, bait; bite the dust;
bite the bullet; bite the hand that feeds; bite more than one can chew

조선일보의 "신문은 선생님" 지면(紙面)에 실리는 내용들은 약간의 문제점이 있긴 하지만 대체로 학생들에게 훌륭한 선생님 역할을 수행하는 것으로 생각됩니다.

여러 내용들 중 우리가 관심을 두고 있는 "어원으로 익히는 통암기 영단어 마인드맵 보카 (이후 "영단어 마인드맵 보카" 로 칭함)"도 영어 어원분석 학습법의 유용성에 대해 독자들에게 유익한 정보를 제공하는 것도 사실이긴 하지만, 여기서 제시되는 정보가 보다 더 유용하게 사용되기 위해서는 보완되어야할 점이 있는 것 또한 사실입니다.

앞으로 <김성봉 영어평생 교육원>에서는 효율적인 영어어휘 학습에 관심을 가진 분들을 위해 필요할 경우 "영단어 마인드맵 보카" 관련 글을 올리도록 하겠습니다.

이 글은 2018년 1월 9일 게재된 내용에 관한 글입니다.

다음은 "영단어 마인드맵 보카"에 실려 있는 내용입니다.
http://newsteacher.chosun.com/

bite는 동물이 이빨로 깨무는 "물다"예요. 그래서 bitter는 물려서 아프게 된 "쓰라린"으로 쓰이고 bit는 한 입에 물수 있는 작은 양을 의미하여 "조금"이 됐어요. bait는 물어서 끌고 올 수 있게 만드는 "미끼"를 뜻해요.

위의 내용을 다음과 같이 정리하면 동일 어근에서 비롯된 훨씬 더 많은 단어들과 관용표현을 훨씬 더 정확하고 쉽게 이해할 수 있을 것 같습니다.

PIE 어근 '*bheid-'는 'to split(찢다, 쪼개다), to prick or pierce with something sharp(날카로운 것으로 뚫다/
찌르다)'를 의미합니다. 이 어근에서 비롯된 대표적 단어가 'bite'입니다. 따라서 'bite'는 다음과 같은 대표적인 의미를 지닙니다.

1. Ⓑ bite [bait] <v.n.> (p. bit pp. bit(ten))

① 물(어 뜯)다, 깨어 물다, 이로 자르거나(cut), 으깨거나(crush), 씹다(chew) 

The dog bit me in the hand. (개가 내 손을 물었다.)

The dog bit him and made his hand bleed. (개가 그를 물어 그의 손에서 피가 나게 하였다.)

Please stop biting your (finger)nails. (네 손톱을 물어뜯는/ 깨어 무는 것 멈춰.)

The dog bit a hole in the sofa. (개가 소파를 물어 구멍을 내었다.)

He bit (into) the apple. (그는 사과를 깨어 물었다.)

Once bit(ten), twice shy.= A burnt child dreads the fire. (자라보고 놀란 가슴  솥뚜껑 보고 놀란다.)

He didn't know what to say, biting his lip. (그는 무슨 말을 해야 할지를 몰라 입술을 깨물었다.)
He should have bitten her tongue. (그는 발언을 자제했어야만 했는데. (⇦ 할 말이 있다하더라도 입술을 깨물었어야 했는데.))

② (곤충 등) 물다, 쏘다(sting)

I think I've been bitten. (쏘인/ 물린 것 같아.)

③ 괴롭히다, 성가시게 하다, 화나게 하다

What’s biting you? (무엇으로 괴로워하고/ 언짢아하고 있나요?)

④ (추위, 바람) 파고들다, 에다, 아프게 하다, (산 등) 부식하다, 파먹다, (양심 등을) 찌르다, (바퀴, 기아) 맞물다

A cold wind bit the face. (차가운 바람이 얼굴을 에는 듯이 아프게 했다.)
His criticism bit into my conscience. (그의 비난이 내 양심을 아프게 하였다.)

⑤ (물고기) 입질하다, (미끼(bait)를) 물다

The fish aren’t biting today.  (물고기가 오늘 입질하지 않고 있다.)

⑥ (제안 등) 덥석 물다, 수용하다(accept)

I offered it, but he was reluctant to bite.  (내가 그것을 제안했지만 그는 수용하기를 꺼렸다.)

'bite'가 포함된 대표적인 관용표현을 소개하면 다음과 같습니다.

B020  bite the dust⇦ 바닥 먼지를 먹다

☞ 1. be killed (in battle); lick the dust; bite the ground: (전투에서) 사망하다, 전사하다

◈ Captain Jones fired his gun, and another Indian bit the dust. (존즈 대위가 그의 총을 쏘았으며, 또 한 사람의 인디언이 전사했다.)

☞ 2. fall in defeat; be defeated; be beaten; be overthrown; lost: 지다, 패배하다

◈ At last our team bit the dust. (결국 우리 팀이 졌다.)

B021  bite the bullet⇦ 총알을 물다(전장 등에서 마취제 없이 수술을 할 경우 환자의 주의를 돌리고 이의 손상을 막도록 납 총알(lead bullet)을 물린데서 비롯)

☞ do or accept something unpleasant with fortitude
    의연하게/ 굳건하게 하기 싫은 것을 행하거나 수용하다

◈ He hates going to see her, but he'll have to bite the bullet. (그는 그녀를 만나러가긴 싫지만 그렇게 해야만 할 것이다.)

B022  bite the hand that feeds someone⇦ 자신에게 먹을 것을 주는 손을 물어뜯다

☞ turn against or hurt a helper or supporter(조력자를 배반하거나 해치다); repay kindness with wrong(은혜를 원수로 갚다, 배은망덕하다)

◈ He bit the hand that fed him when he complained against his employer.
   (그가 그의 고용주에 대해 불평을 하고 있었을 때 그는 은혜를 원수로 갚았다.)

B023  bite off more than one can chew⇦ 자신이 씹을 수 있는 것보다 더 많이 물어뜯다

☞ take on more responsibility than one can handle or bear: 자신이 처리하거나 감당할 수 있는 것을 넘는 책무를 지다, 힘에 부치는 일을 하다)

◈ When you said you could finish the work in a few hours, I thought that you were  biting off more than you could chew.  (당신이 수 시간 만에 그 일을 마무리할 수 있다고 말을 했을 때, 나는 당신이 힘에 부치는 일을 하고 있다고 생각했다.)

2. Ⓑ biting [bɑ́itiŋ] <a.> 통렬한, 날카로운, 살을 에는, 부식성의 (⇦ 물어뜯는)

3. Ⓑ bitter [bítər] <a.ad.n.> 쓴, 쓰라린, 격심한, 지독한, 통렬한, 신랄한, 가혹한 (⇦ 물어뜯는)

4. Ⓑ bit [bit] <n.v.> 조금, 소량, 조각, 재갈, 날 (⇦ 쪼갠 것, 쪼개는 것)

• a bit of 한 조각의, 소량의 
• bit by bit 조금씩, 점차로

5. Ⓑ bait [beit] <n.> 미끼, 먹이, 유혹(물)
                      <v.> 미끼를 달다, 미끼로 꾀다, 유혹하다, 괴롭히다 (⇦ 물고기가 물어뜯게 만든 것)

《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.

우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?

여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』

3. 『김박사 그림 영어 사전 1』

5. 『김박사 그림 영어 사전 2』

4. 『영어 어휘 길들이기 1』

5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』

2. 『현대 영문법 길들이기 2』

3. 『현대 영문법 길들이기 3』

4. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.