연 희 (蓮喜) - 河 橋

[도헌]

題 : 河橋 (하교)

河 橋 牛 女 重 逢 夕 (하교우녀중봉석)  은하수 다리에서 견우와 직녀 만나는 밤

玉 洞 郎 娘 恨 別 時 (옥동낭낭한별시)  옥동의 남자와 여자가 슬피 이별하는 때

若 使 人 間 無 此 月 (약사인간무차월)  만일 인간 세상에서 이 7월이 없었다면

百 年 相 對 不 相 移 (백년상대불상이)  백년을 마주 보면서 헤어지지 않을 것을

<어 휘>

* 河 橋 : 은하수의 다리

* 牛 女 : 견우성牽牛星과 직녀성織女星

* 郎 娘 : 남자와 여자

* 玉 洞 : 하늘의 옥황상제가 있다는 곳

<감 상>

작자에 대한 소개 자료가 미상이라 아쉽다. 견우와 직녀의 슬픈 이야기를 짧은 한시에 재치있게 묘사

하고 있다.