Frederick Douglass 의 컬렉션

[dhleepaul]

컬렉션 | 저자 | 타이틀 | 과목 | 지리 | 유치원-12 | 페이스북 

Frederick Douglass 의 컬렉션 >> 제목 >> Frederick Douglass가 William A. White에게 보낸 편지, 1846년 7월 30일

프레드릭 더글러스, [편지], 스코틀랜드 에든버러, 1846년 7월 30일. 윌리엄 에이 화이트에게프레드릭 더글러스, 1818-1895Frederick Douglass Manuscripts, Douglass Memorial Home, Anacostia, D.C.에서; Philip Foner, ed., Life and Writings of Frederick Douglass, vol. 1 (New York: International Publishers, 1950), p. 181에서 필사.Gilder Lehrman Center for the Study of Slavery, Resistance, and Abolition (http://www.yale.edu/glc/ 디지털 문서 제공)

---

프레드릭 더글러스 1846년 7월
30일 스코틀랜드
에든버러

윌리엄 에이 화이트에게

친애하는 윌리엄:

나는 어젯밤 당신이 친구 프레드릭 더글러스로부터 편지를 받고도 화를 내지 않는 꿈을 꿨습니다. 어쩌면 모든 것이 꿈일지도 모르지만, 한 번쯤은 꿈의 지시에 따라 연기하고 싶다는 생각이 든다. 나는 미국을 떠난 이래로 너를 천 번도 더 생각했고, 너에게 편지를 쓰는 기쁨을 자주 나 자신에게 약속했지만, 어찌된 일인지 나는 그것을 미루는 데 성공했다가 지금까지 꿈에 이끌려 왔다. 주제넘게 당신을 꿈꾸는 것에 대해 더 쉽게 변명할 수 있도록, 나는 인디애나 펜들턴에 대해 생각하며 잠자리에 들었다는 것을 언급하겠다. 여러분은 그러한 장소를 기억할 것이며, 또한 1843년 여름에 그 지역에서 일어났던 특정한 사건들을 기억할 것입니다. 모든 꿈을 제쳐두고, 나는 그 날들을 결코 잊지 못할 것이며, 그 밤들을 더할 수 있을 것이다. 저는 우리가 마치 두 형제처럼 서로를 위해 대담하고, 행동하고, 심지어 목숨을 바칠 준비가 되어 있었던 것을 결코 잊지 못할 것입니다. 끔찍하게 비극적이지만, 내 발에 묻은 진흙으로 공기를 어둡게 만들며 폭도들 앞에서 달릴 때 내가 얼마나 우스꽝스러워 보였을지 생각할 때면 항상 웃음이 나온다. 내가 달리는 모습은 당신이 가장 잘 설명할 수 있지만, 당신이 피를 흘리고 있는 것처럼 보였는지—나는 항상 기억할 것입니다. 그대는 노예의 족쇄를 끊고 멸시받는 흑인을 고양시키기 위해 무엇인가를 하기 위해 집과 안락하고 사치스러운 삶을 떠났다. 그리고 이것 역시 너의 아버지와 많은 친구들의 바람에 반하는 것이다. 내가 정말로 너를 대신해서 피를 흘리고 싶다고 생각했을 때. 그토록 따뜻하고 너그러운 고귀한 피는 그 지옥 같은 폭도의 거친 손에 쏟아지기에는 너무나 성스러웠다. 친애하는 윌리엄, 그 시간부터 당신은 프레드릭 더글러스의 사랑을 받았습니다.

저는 여러분을 감사와 애정 어린 마음으로 기억하고 있으며, 비록 전에 여러분에게 편지를 쓴 적은 없지만, 그것이 성품의 결핍 때문이 아님을 분명히 말씀드립니다. 노예제도 반대 운동을 위해 두드러지게 나선 사람들 중에서, 저는 재판의 시간에 여러분보다 더 의지할 수 있는 사람을 찾았습니다. 나는 영적으로 너희와 함께 있으며, 이 선한 사업에서 너희 곁에서 나를 다시 발견하게 될 날을 맞이할 것이다. 내가 이렇게 거리낌 없이 너희에게 편지를 쓰는 것은, 너희가 비참하고 경멸스러운 편견을 초월하고 있다는 것을 알기 때문이며, 이것은 흑인을 형제로 여긴다고 주장하는 사람들 사이에서도 너무나 흔하다. 이곳에서의 여정에 대해 많은 것을 말해 드릴 수 있겠지만, 저는 외부보다는 내부에서 글을 쓰는 것을 선호합니다.

올드 매사추세츠는 어떻게 될 것인가? 나는 그녀의 정직성, 충실성, 자유에 대한 사랑에 대한 모든 신뢰를 거의 잃어버렸다. 그녀의 운명은 봉인되었고, 그녀의 영광은 떠났다. 그대는 그녀의 구원을 위하여 고귀하고 신실하게 일해 왔지만, 그녀의 테두리 안에는 그녀를 파멸로부터 구원할 수 있는 충분한 도덕적 생활이 없었다. 미국 정부는 지금 텍사스의 해적적 손아귀에 들어가 있으며, 모든 돈과 후원을 소유하고 있다. 우리의 매사추세츠 정치인들은 마치 노예선의 피비린내 나는 잔해에 떠밀려 다니는 상어처럼 멕시코에 대한 그녀의 잔혹한 강도 행각을 따를 것이다. 돈과 관직이 그들에게는 일상의 순서이며, 이들을 위해 그들은 기꺼이 멸망으로 가는 것 같고, 필요하다면 다른 모든 사람을 그들을 뒤쫓는 것처럼 보인다. 12개월 전만 해도 매사추세츠의 휘그당 주지사가 매사추세츠 주의 자유 시민들에게 집과 가족, 친구들을 떠나 노예 소유 텍사스의 약탈 전쟁에 참전하라고 호소하는 모습을 보게 될 것이라고 누가 믿었겠는가? 그 주지사의 정직성, 성실성, 올바름에 대한 나의 견해가 낮았던 만큼, 나는 그러한 예측을 전적으로 부당하며, 브릭스 주지사의 인격을 손상시키려는 악의적인 시도로 물리쳐야 했다. 그는 가능한 한 빨리 그 자리에서 쫓겨나야 했다.

저는 뉴잉글랜드가 연방의 해체를 통해서만 구할 수 있다는 것을 그 어느 때보다도 확신하고 있습니다. 이때부터 3년 후에는 미국 정부의 소재지가 워싱턴에서 남서부로 옮겨져 노예 소유주인 텍사스와 미국이 멕시코를 강탈하기에 편리한 더 많은 주들을 차지하게 될 것이다. 나는 이 주제에 대해 이야기할 필요가 없다. 나는 그대가 그대의 상태의 타락을 뼈저리게 느껴야 한다는 것을 안다. 그러나 나는 절망하지 않을 것이다. 뉴잉글랜드에는 아직도 고귀한 사람들의 영광스러운 팔랑크스가 있는데, 그들의 강대한 영혼은 자유의 성스러운 불에 일단 불이 붙으면 그들을 둘러싸고 있는 건초, 나무, 노예 제도의 그루터기의 모든 것을 태워버릴 것입니다. 그러니 나아가라, 나아가라, 너의 웅변을 맞은 강철에서 불꽃이 튀는 것처럼 흩어버려라. 그것은 나름의 영향력을 가질 것입니다.

자유의 싸움은 한 번 시작
되고, 피를 흘리는 폐하로부터 아들에게
물려주어, 종종 좌절하지만, 언제나 승리한다.

당신은 내가 지금 에든버러에 있다는 것을 알아차릴 것입니다. 스코틀랜드의 수도이며 유럽에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 간주됩니다. 나는 아름다움, 우아함, 웅장함을 비교할 수 있는 것을 본 적이 없습니다. 나는 그것을 묘사 할 능력조차 없었다. 이 나라를 방문하면 꼭 보러 와야 합니다. 당신은 그것에 기뻐할 것이라고 확신합니다. 프린세스 스트리트(Princes Street)에 있는 월터 스콧 경(Sir Walter Scott) 기념비는 건축적 아름다움의 집합체 중 하나일 뿐입니다. 칼튼 힐 (Calton Hill), 솔즈베리 크랙스 (Salisbury Craggs) 및 아서 시트 (Arthur Seat)는 내가이 나라나 당신의 나라에서 방문한 어떤 도시보다 도시의 이점을 제공합니다. 나는 이곳에서는 더 옅은 색조를 가진 사람들이 즐길 수 있는 모든 것을 즐긴다─여기서는 아무런 차별이 없다. 나는 이 도시의 첫 번째 사람들인 Combes, Crowe's, Chamber's의 사회에 속해 있었고 아무도 나의 존재에 놀라지 않는 것 같았습니다.

저는 8월 1일 토요일에 이곳을 떠나 런던으로 떠날 것입니다. 거기서 개리슨 씨를 만날 수 있기를 바랍니다. 나는 미국에서 보았던 얼굴을 보기를 간절히 바란다. 이번 여름에 여기서 너를 볼 수 있으리라는 희망을 품었어. 이제 너의 존재가 끝날 가망은 없다고 생각해, 너무 늦은 시즌이야. 당신이 결혼했다는 것이 사실인지 말해 주십시오. 그랬다고 들었던 것 같은데. 당신이 있다면 나는 그것을 기뻐합니다. 그렇지 않다면 곧 올 수 있기를 바랍니다. 저는 이 세상에서 더 많은 윌리엄 A. 화이츠를 보고 싶고, 이미 이곳에 있는 행복한 사람들도 보고 싶습니다.

윌리엄, 내가 이번 가을에 집에 오는 것이 안전할 거라고 생각해? 휴 사부는 미사에서 많은 기회를 잡을 수 있을까요? 그가 나를 옛 베이 스테이트에서 데려갈 수 있다고 생각해? 그 늙은 친구는 나를 붙잡고 싶어 안달이 난 것 같다. 이 나라에 머문다고 해서 나에 대한 그의 사랑이 커지는 데는 쉽지 않을 것이다. 나는 이 땅의 노예 소유자의 성격을 가지고 장난을 치고 있다. 그곳의 분위기는 그들에게 매우 뜨거울 것입니다. 사우스 캐롤라이나 주 찰스턴의 토마스 스미스 목사(D. D. D.)는 이곳의 모든 설교단에서 배제되어 왔다. 나는 부분적으로 그 수단이 되었다고 생각한다. 그는 그것 때문에 나에게 끔찍하게 화가 나 있습니다. 이 잘못 쓰여진 휘갈겨 쓴 것을 용서하십시오. 맞춤법이나 구성을 수정할 시간이 없습니다. 그것은 내 마음에서 따뜻하게 오듯이 펜에서 빠르게 나옵니다.

진심으로,
Frederick Douglass

Frederick Douglass의 제목

• Frederick Douglass의 삶과 시간, 직접 썼습니다. 노예로서의 초기 삶, 속박에서 탈출, 노예 제도 반대 운동과의 관계를 포함하여 현재까지의 완전한 역사; 그의 나라뿐만 아니라 영국에서의 그의 수고; 영향력 있는 신문사의 행동에 대한 그의 경험; Underground Railroad와의 연결; 존 브라운 (John Brown)과 하퍼스 페리 습격 (Harpers Ferry Raid)과의 관계; 그의 54 번째와 55 번째 미사 모집. 유색 연대; 링컨 대통령과 존슨 대통령과의 인터뷰; 그랜트 장군에 의해 산토 도밍고 위원회(Santo Domingo Commission)와 동행하도록 임명됨—또한 컬럼비아 특별구 위원회(Council of the District of Columbia)의 의석으로; R. B. Hayes 대통령에 의해 미국 육군 원수로 임명됨; 또한 J. A. 가필드 (J. A. Garfield) 대통령에 의해 워싱턴의 증서 기록관으로 임명되었습니다. 그의 가장 파란만장한 생애의 다른 많은 흥미롭고 중요한 사건들과 함께; Frederick Douglass, 1818-1895에 의해 보스턴의 George L. Ruffin의 소개와 함께
• 나의 속박과 나의 자유. Part I. 노예로서의 삶. 파트 II. 자유인으로서의 삶 by Frederick Douglass, 1818-1895
• Frederick Douglass의 삶과 시대 : 노예로서의 초기 삶, 속박으로부터의 탈출, 그리고 Frederick Douglass, 1818-1895의 현재까지의 완전한 역사
• 프레드릭 더글라스의 삶에 대한 이야기, 미국 노예. Frederick Douglass, 1818-1895가 직접 작성한
• 영웅적인 노예. From Autographs for Freedom, ed. Julia Griffiths by Frederick Douglass, 1818-1895
• 톰 아저씨의 동료들: 아니면, 허구보다 이상한 사실들. 《톰 아저씨의 오두막》(Uncle Tom's Cabin: Being Startling Incidents in the Lives of Famous Fugitive Slaves). Frederick Douglass, 1818-1895 및 John Passmore Edwards, 1823-1911

---

Return to North American Slave Narratives Home Page

남부 문학 도서관 홈페이지
로
돌아가기 Back to Documenting the American South 홈페이지

문의하기 | 자주 묻는 질문(FAQ) | DocSouth 데이터 | 홈 | UNC 도서관 | UNC-채플 힐