숲길에서
靑山 손병흥
푸르른 하늘처럼 청초함이
여기저기 펼쳐진 들길 산길
들꽃 녹음 우거진 숲 속 가득
뻐꾸기 소리 울려펴지는 산자락
풀내음 듬뿍 뿜어져나오던 봄날
작은 가슴으로 지저귀는 산새소리
허공으로 떠다니는 투명한 햇살
초록향기 기운스미는 초목들 향연
-------------------
on a forest road
靑山 Son Byung Heung
Like the blue sky, the pureness
a wild mountain path spread here and there
full of wildflowers and greenery
a cuckoo-sounding hillside
A spring day full of grass
the sound of a mountain bird chirping with a small chest
transparent sunlight floating in the air
Green-scented vegetation feast
----------
森の道で
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
青空のような清楚さが
あちこちに広がる野道山道
野花緑豊かな森いっぱい
カッコウの声が響き渡る山のふもと
草の香りいっぱいに吹きだされた春の日
小胸でさえずる山鳥の声
空に浮かぶ透き通った日差し
緑の香りが漂う草木の饗宴