크킹3 오역 제보합니다

디시인사이드 임페라토르 롬 갤러리, 크루세이더 킹즈 갤러리에서오역으로 검색해서 나온 것들 가져와봤습니다 <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990B063D5F4F9E8F16" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="548" width="548" exif="{}" data-filename="1599052206 (1).png" style="clear:none;float:none;" id="A_990B063D5F4F9E8F1630D6"/> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E3113D5F4F9E8F10" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="424" width="424" exif="{}" data-filename="1599052206.png" style="clear:none;float:none;" id="A_99E3113D5F4F9E8F108F20"/> "nomadic" 이게 "노르만"이라고 번역됐네요 <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E5C13E5F4F9ECE16" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="406" width="406" exif="{}" data-filename="1599052003.png" style="clear:none;float:none;" id="A_99E5C13E5F4F9ECE16F8C7"/>"가틍ㄴ데" 오타입니다. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99560F385F4F9F1719" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="850" width="850" exif="{}" data-filename="1598977368.png" style="clear:none;float:none;" id="A_99560F385F4F9F17196DF9"/>"Dorset" 지명이 "도싯"으로 번역되었듯이 통일성을 위해서 "Somerset"을 "서머셋"이 아닌 "서머싯"으로 번역해야 한다는 글도 있었습니다.또 "Surrey"도 "서레이"가 아닌 "서리"라고 번역해야 한다는군요. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9916D4355F4FA01D43" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="594" width="594" exif="{}" data-filename="주인님.png" style="clear:none;float:none;" id="A_9916D4355F4FA01D437108"/>공작이 백작에게 "주인님"이라는 표현을... <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/996F663F5F4FA0540F" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="850" width="850" exif="{}" data-filename="1599007319.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_996F663F5F4FA0540FF771"/>형용사형인 "Kushite"를 "쿠시테"라고 번역할 게 아니라,그냥 "쿠시", 혹은 "쿠시 신앙" 정도로 번역해야 한다는 의견도 있었습니다. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997170365F4FA17138" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="850" width="850" exif="{}" data-filename="1599030767.png" style="clear:none;float:none;" id="A_997170365F4FA171380D36"/>회복했다면서 "매독에 걸렸다"고 뜨네요. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CB203C5F4FA1AA0C" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="850" width="850" exif="{}" data-filename="십자군.png" style="clear:none;float:none;" id="A_99CB203C5F4FA1AA0CD220"/>십자군이 이겼는데 "십자가의 병사들이 통렬한 패배를 당한 것이다" 라고 쓰여있네요 <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99AF453C5F4FA1E416" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="850" width="850" exif="{}" data-filename="화면으에서는.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_99AF453C5F4FA1E416CEAE"/>"화면으에서는" 피드백 하다보면 한글화 퀄리티도 점점 조아지겟죠번역팀 파이팅~~!!