평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 69 - 2. 초국가적 세계관과 협동의 필요성

[대태양/김현수]

평화경 - (069)
제5편 절대가치와 새로운 세계질서
제3장 과학과 절대가치

2. 초국가적 세계관과 협동의 필요성

인간의 제한된 사고 기능의 부조화와 불균형에 대한 해답을 우리가 정신계에서 찾을 수 있다 하는 가능성을 생각할 때, 최근 참선과 명상 그리고 그들의 실천이 동양에서 오랫동안 실행되었고 또 소중히 여겨졌던 것처럼 서양에서 과학적 연구의 논쟁 대상이 되고 있음은 결코 우연이 아니라고 하겠습니다.

영감에 대한 연구는 학문세계에서 학자들의 상당한 관심을 끌어 왔습니다. 특히 돌고래가 인간과 분명하게 의사소통을 할 수 있다는 발견은 주목할 만한 가치가 있는 것입니다. 같은 분야로서 식물이 인간의 사랑과 감정 상태에 따라서 반응한다는 것이 실험으로 입증되어 왔습니다. 이러한 발견들은 동식물계가 의식과 이성적인 면에서 뒤떨어진다는 현재 우리의 견해는 한정된 것일지 모른다는 것을 암시하는 것입니다.

인간과 다른 피조물 사이에 조화로운 공존이 실현될 수 있고, 모든 존재의 중심인 인간이 본질적인 조화와 일치 가운데에서 전 피조세계를 회전시키는 회전축으로 봉사하고 있는 것을 우리는 또한 상상할 수도 있습니다.

주목할 만한 또 다른 항목들은 교육가와 의사의 역할들인데, 그것들은 엄청나게 많은 양의 정보를 정확 신속하게 처리하는 컴퓨터의 능력에 의해 철저하게 영향을 받는다고 해도 무리는 아닐 것입니다. 핵 미립자와 우주론에 대한 미래의 연구가 공간과 시간에 대한 우리의 관념을 변화시킬지도 모른다고 몇몇 과학자들은 암시합니다.

로마클럽에 의해 지휘된 한 연구는 머지않은 장래에 오염, 인구 팽창, 천연자원의 고갈, 그리고 급속한 공업화로 인해 초래될 수 있는 비참한 결과를 우리에게 알려 주고 있습니다. 최근 반복되는 핵실험 때문에 오존이 감소하고 있음이 발견되고 있습니다.

여러분 모두가 아시다시피 대기권에서 오존의 존재는 지구상 생물의 생존에 절대 필수불가결한 것입니다. 왜냐하면 오존층이 없어질 경우에는 단백질 분자가 파괴되기 때문입니다. 이러한 제 문제들에 대한 해결책은 과학자들만의 노력이나 어떤 특정인이나 집단 또는 국가의 노력만으로 이뤄질 수 없습니다.

앞에서 언급한 바 있는 로마클럽의 연구는 세계의 자원과 환경의 한계를 분명히 지적하고, 이런 세계적인 문제들에 대한 타당하고 완벽한 해결을 위한 범세계적인 접근과 협동하는 노력이 절대로 필요함을 명백하게 제기하였습니다.

이러한 문제들은 세계의 모든 민족 간에 헌신적 태도와 협력을 요하며 어떠한 사회나 국가 이익을 초월하는 세계관을 필요로 합니다. 그러한 협동정신은 전 인류가 같은 인간 가족 구성원들이라고 스스로를 간주할 때에만 이룩될 것입니다.

그러한 이데올로기에 대한 인간의 혁명적인 변화는 오늘날 인간의 생존을 위해 오랫동안 필요했고, 또 그것은 필수불가결한 것입니다. 그리고 세계 모든 나라의 교육제도에 있어서 경쟁에서 승리한 자만이 획득할 수 있다는 경쟁의 장점과 그것에 가장 적합한 삶이 지나치게 강조되어 왔습니다.

이것은 평화로운 공존의 세계로 인도하기 위한 건전한 인간의 노력을 잠식하는 전염병과 같은 것이었습니다. 어쨌든 현재 지성인 사이에서 그러한 경쟁의 강조가 변천되고 있고 생존을 위해 협동이 불가결한 요소임을 깨닫기 시작했습니다. 이러한 견해에 비춰 볼 때 교육의 목적과 교육철학은 심층으로부터 변혁을 겪지 않을 수 없는 것입니다.

과거에 인간 생활을 풍요하게 하는 데 대한 과학과 기술의 공헌을 우리는 깊은 반성이 없이 받아들였습니다. 이제 우리는 놀라기 시작합니다. 몇 가지 불안스런 의문들이 심중에 생깁니다. 우리는 보다 행복합니까? 우리는 도덕적으로 보다 건전합니까? 다른 사람을 위한 사랑과 관심을 가지고 보다 자비롭게 되어 갑니까?

이러한 문제들에 대한 해답들은 통계적으로 결과를 분석함으로써 단순히 발견되는 것이 아닙니다. 왜냐하면 인간은 분리하여 측정할 수 없는 수많은 양상으로 나타나기 때문입니다. 실례로서 사랑, 이상, 창조의 기쁨, 신을 향한 신앙을 나로 하여금 예증(例證)하게 해주시기 바랍니다. 인간다운 삶의 모습을 보존하고 계발하는 문제는 우리가 탐구해야 할 최대의 과제로 남아 있습니다.

平和経 - (069)
第5篇 絶対価値と新しい世界秩序
第3章 科学と絶対価値

2. 超国家的世界観と協力の必要性

人間の限定された思考機能の不調和と不均衡に対する解答を、私たちが精神界で探し出す可能性を考えるとき、禅や瞑想、そしてその実践が東洋で長いこと行われ、また大切にされてきたことが、最近、西洋でも科学的研究の論争対象になっていることは決して偶然ではないと言えます。

霊感に関する研究は、学問世界で学者の相当な関心を引いてきました。特に、いるかが人間と明らかにコミュニケーションがとれるという発見は、注目に値します。同じ分野で、植物が人間の愛と感情の状態によって反応することが実験で立証されてきました。このような発見は、動物や植物の世界が意識や理性的な面で欠けているという現在の私たちのもつ見解が、限定されたものかもしれないということを示唆するものです。
 
人間と別の被造物との間に調和の取れた共存の実現が可能であり、すべての存在の中心である人間が、本質的な調和と一致の中で、全被造世界を回転させる回転軸として役立っていることを、私たちはまた想像することもできます。

他に注目に値する事項としては、教育者と医者の役割です。それらは途方もなく多くの量の情報を正確かつ速やかに処理するコンピューターの能力によって、徹底して影響を受けると言っても過言ではないでしょう。素粒子と宇宙論に関する未来の研究が、空間と時間に対する私たちの観念を変化させるかもしれないと幾人かの科学者たちは示唆しています。
 
ローマクラブによって示されたある研究は、近い将来に公害、人口増加、天然資源の枯渇、そして急速な工業化によって悲惨な結果がもたらされることを告げています。最近繰り返される核実験のために、オゾンが減少していることが発見されています。皆様も御存じのように、大気圏におけるオゾンの存在は、地球上の生物の生存にとって絶対必要不可欠なものです。なぜなら、オゾン層がなくなる場合には、蛋白質の分子が破壊されるからです。

このような諸問題に対する解決策は、科学者たちだけの努力や、ある特定の人やグループまたは国家の努力だけで見いだされるものではありません。先ほど言及したローマクラブの研究は、世界の資源と環境の限界を明確に指摘し、このような世界的な問題に対する妥当で完璧な解決のためには、全世界的なアプローチと協力という努力が絶対に必要であることを明白に提起しました。
 
このような問題は、世界のすべての民族間に献身的態度と協力を必要とし、いかなる社会や国家の利益をも超越した世界観を必要とするものです。そのような協力精神は、全人類が同じ家族の構成員であると自覚する時にのみ、成し遂げられるでしょう。

そのようなイデオロギーに対する人間の革命的な変化は、長い間必要とされてきたのであり、またそれは人間の生存のために必要不可欠なことです。そして、世界のすべての国の教育制度において、競争に勝利した人だけが獲得できるという競争の長所と適者生存の論理が過度に強調されてきました。

これは平和な共存の世界へと導くための健全な人間の努力を侵食する伝染病のようなものです。いずれにせよ、現在の有識者の間では、そのような競争の強調が変わりつつあり、生存のために協力が不可欠な要素であることを悟り始めているのです。このような見解に照らしてみるとき、教育の目的とその哲学は、深層から変革が起きなければならないのです。
 
過去に人間生活を豊かにすることに対する科学と技術の貢献を、私たちは深い反省もなしに受け入れました。今や私たちは疑問を抱き始めています。いくつかの不安に満ちた疑問が心に生じているのです。私たちはより幸せになっているのか。私たちは道徳的により健全になっているのか。他の人を愛し、関心をもち、思いやりをもつようになりつつあるのか。
 
このような問題に対する解答は、統計的な結果分析によって単純に発見されるものではありません。なぜなら人間は、別々に測定することのできない、数多くの様相として現れるからです。実例として愛、理想、創造の喜び、神様に対する信仰を、皆様各自が考えてみてください。このような人間らしい人生の姿を保存し、啓発する問題は、私たちの探求すべき最大の課題として残されているのです。

Pyeong Hwa Gyeong (069)
BOOK 5. Absolute Values and a New World Order
CHAPTER 3. Science and Absolute Values

2. The necessity for cooperation, with a global worldview

Meanwhile, when we think of the strong probability of our finding in the spirit world the answers to the disharmony and imbalance that attend the limited human function of thinking, it does not seem accidental that Zen meditation and its practice recently have become controversial objects of scientific research in the West as well as in the East, where for centuries they have been practiced and valued.

The study of extrasensory perception has drawn the attention of quite a number of scholars in the academic community. The discovery that a dolphin can intelligently communicate with human beings deserves notice. Along the same lines, it has been observed that plants respond to the love and other emotional states of human beings. These discoveries suggest that our present view that the animal and plant worlds are lacking in consciousness and reason may be flawed.

Thus, we may now envision a universe in which a harmonious coexistence is brought about between human beings and other creatures, a universe where human beings, the center of all things, turn the whole universe like a wheel in ultimate harmony and oneness.

Other issues worthy of notice are the roles of the educator and the medical doctor. They may be drastically affected by the ability of the computer to process enormous amounts of information accurately and promptly. Some scientists have hinted that the future study of elementary particles and cosmology may alter our concepts of space and time.

A study conducted by the Club of Rome informs us of potentially disastrous events in the near future due to pollution, population growth, scarcity of natural resources and rapid industrialization. Recently it has been found that atmospheric ozone is on the decrease, caused by repeated nuclear testing.

As you all know, the presence of ozone in the upper atmosphere is vital to the survival of life on the earth, since damage to cellular molecules by the sun’s ultraviolet radiation occurs in the absence of the ozone layer. Solutions to these problems cannot be arrived at through the efforts of scientists alone or by the efforts of any particular individual, group or country.

The Club of Rome study clearly indicates the finiteness of the world’s resources and ecosystems, and also makes clear the absolute necessity of a global approach and cooperative effort for proper and complete solutions to the world’s problems.

These problems call for a worldview, accompanied by an attitude of sacrifice and cooperation among all peoples of the world, transcending the interest of any one community or nation. Such a spirit of cooperation will be attained only when all human beings come to view themselves as members of the same human family. This revolutionary change in human consciousness to embrace such a worldview has long been needed and is vital to humanity’s survival today.

In many educational systems throughout the nations of the world, the merit of competition and the survival of the fittest, achieved only by the winners in the competition, has been overly stressed. This has long been a plague undermining the healthy human endeavor to lead humanity into a world of peaceful coexistence by bringing them to feel themselves as members of one human family.

Now humanity somehow has begun to feel that in educating people the emphasis needs to shift and that cooperation has to be taught as vital for survival. In light of this viewpoint, the goals and philosophies of education will have to undergo a profound transformation.

In the past, we have accepted the contribution of science and technology to the enrichment of human life without deep reflection. Now we begin to wonder. Some disquieting questions come to mind. Are we happier in our technology-enriched world? Are we more sound ethically? Are we becoming more humane with love and concern for one another? Answers to these questions are not found simply by analyzing statistics, because the human being has many aspects that are not discretely quantifiable.

In any discussion of quality of life, these non-quantifiable factors play a major role. As illustrations, let me cite love, ideals, the joy of creating, belief in God and numerous other value areas. The question of the preservation and development of these humane aspects of life remains the greatest theme of our research.