酒逢知己千杯少 話不投機半句多 遙知湖上一樽酒 能憶天涯萬里人

[살점]

북송(北宋) 구양수(歐陽修)의 요사고인 (遙思故人)
- 멀리 친구를 생각하며 -

주봉지기천배소 (酒逢知己千杯小)
​화불투기반구다 (話不投機半句多)
​요지호상일준주 (遙知湖上一樽酒)
능억천애만리인 (能憶天涯萬里人)​


지기를 만나면 천 잔의 술도 적고
말이 통하지 않으면 반 마디도 많다
서호에서 배타고 술 한 통 비우며 깨달았네
그래서 천애만리 떨어진 그대를 추억한다네



春日西湖寄謝法曹韻

宋代-歐陽修

西湖春色歸，春水綠於染。
群芳爛不收，東風落如糁。
參軍春思亂如雲，白發題詩愁送春。
遙知湖上壹樽酒，能憶天涯萬裏人。
萬裏思春尚有情，忽逢春至客心驚。
雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。
異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。
(原版)

酒逢知己千杯少，話不投機半句多。
遙知湖上壹樽酒，能憶天涯萬裏人。
(後人修改版)



구양수(歐陽修)의 시(詩)

春日西湖寄谢法曹韵(춘일서호기사법조운)


후대에 붙인 댓구

遥知湖上一樽酒(요지호상일준주)
能忆天涯万里人(능억천애만리인)

호수에 배를 띄워 한 잔 술을 마실 줄 안다면,
천리만리 떨어져 있는 사람도 능히 기억해낼 수 있을 것이다




【詩詞賞析】酒逢知己千杯少 話不投機半句多

宋 歐陽修

《遙思故人》

「酒逢知己千杯少，話不投機半句多；
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。」



歐陽修（西元1007年~西元1072年），字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士，廬陵（今江西吉安）人。宋仁宗天聖八年（西元1030年）進士，累擢知制誥、翰林學士。英宗時，官至樞密副使、參知政事。神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒諡文忠。
他是北宋詩文革新運動的領導者。創作實績亦燦然可觀，詩、詞、散文均為一時之冠。詞集有《六一詞》、《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外編》。

注釋：
1. 故人：老友。
2. 知己：指的是一種交心的友情，它是君子之交，莫逆之交，或生死之交。
3 投機：意見相合。
4. 樽：酒杯。
5. 湖上：指 許州西湖，位於今河南省許昌市內。蘇軾在杭州做官時，致書州官趙德鄰，建議 許州西湖更名為小西湖。

意譯：
喝酒時，如果遇到意氣相投的朋友，便覺得酒興特別濃，雖喝了千杯仍嫌少。遇到聊的來的朋友，聊個幾天幾夜都覺得不盡興。但是如果遇到話不投機的人的話，多講半句話都會覺得浪費時間。
我知道在許州西湖我們喝上這一杯美酒後，就將彼此分離，浪跡天涯。時時會讓我想起遠在萬里他鄉的你。
賞析：
「酒逢知己千杯少，話不投機半句多。」大家都誤以為是諺語或是俗語。其實這是歐陽修《遙思故人》詩的頭兩句，表達了 其對 遠方老友的思念。
俗語說：「相識滿天下，知己無一人」。的確，在人生的旅途中，我們需要友情的滋潤，一個人在社會上，如果沒有朋友的話，可說是相當孤獨而且痛苦。進一步言，若能在朋友群中，得到一二知己，可促膝談心，可同甘共苦，甚至可生死與共，這是人生之大幸。
知己，這是友情的至高境界，通常人與人之間的交往，由不相識而相識；由泛泛之交而到普通朋友；由普通朋友而知己之交。這種歷程是循序漸進，勉強不得。
天下無不散的筵席，人生有歡聚，就難免別離。惟當珍惜相聚的時光，縱使天各一方，也依然有美好的回憶在心底珍藏。聚散隨緣，與其獨自惆悵，不如拋卻傷懷，彼此互道珍重，互相祝福。

參考資料：
中國人重視人與人之間和諧相處、願意與他人分享快樂的人生態度。與知己夜晚共飲長談，那共有的記憶及趣談，才是快樂的來源。
酒 豐富了中國人的感情生活。猜拳行酒令、即席作歌、賦詩、唱和、起舞，是自古以來 酒席宴飲的助興遊戲，也是中國飲酒風俗中 最有特點的一種方式。
「酒逢知己千杯少」的真情流露，喝酒是一種興味，性情相投的人聚在一起總不厭倦。「醉翁之意不在酒」，而在感覺之間。酒可醉人，易傷身；茶可醒人，增友誼。「以茶代酒」，是既不傷身，又增友誼之良方。







◼春日西湖寄谢法曹韻(춘일서호기사법조운)
<봄날 허주(許州)에서 사법조의 운에 기탁하다.>
​
​
酒逢知己千杯少(주봉지기천배소)
나를 알아주는 사람과의 술은 천 잔이라도 부족하고(모자라고)
​
​
話不投機半句多(화불투기반구다)
뜻이 맞지 않는 사람과의 대화는 반 마디도 많다((많은 법).
​
​
遥知湖上一樽酒(요지호상일준주)
멀리 호수에 배를 띄워 한 잔 술을 마실 줄 안다면,
​
​
能憶天涯萬里人(능억천애만리인)
하늘 끝 천만리 떨어져 있는 사람도 그리워 생각나는구나.
​
​
▸중국인들이 술자리에서 많이 쓰는 말
​
▸谢法曹(사법조), 法曹(법조): 아래 보충 참고
​
​
​
◼참고
​
<위 시는 중국인들이 술자리에서 많이 쓰는 말로
대부분 구양수(歐陽脩)의 시로 알고 있지만>
​
​
▸1,2구는 『明賢集(명현집)』에서 유래
酒逢知己千杯少(주봉지기천배소)
나를 알아주는 사람과의 술은 천 잔이라도 부족하고(모자라고)
​
話不投機半句多(화불투기반구다)
뜻이 맞지 않는 사람과의 대화는 반 마디도 많도다.
​
衣服破時賓客少(의복파시빈객소)
옷이 닳아 헤지면 손님들이 줄어들고
​
識人多處是非多(식인다처시비다).
아는 사람이 많으면 시비 또한 많아진다.
​
​
▸3,4구는 구양수(歐陽修)의 詩 <春日西湖寄谢法曹韻(춘일서호기사법조운)>에서
유래<아래 春日西湖寄谢法曹韻(춘일서호기사법조운) 보충 참고>
​
​
​
■보충
​
◆ 『昔時賢文(석시현문)』
​
酒逢知己飮(주봉지기음)
술은 자신을 알아주는 사람과 만나 마실 것이요
(술은 자기를 알아주는 사람을 만나 마시고)
​
詩向會人吟(시향회인음)
시는 알아주는 사람을 향하여 읊을 것이니라.
(시는 시를 이해하는 사람에게 읊을 것이니라.)
​▸會(회): 깨닫다, 이해하다의 뜻
​
相識滿天下(상식만천하)
서로 알고지내는 사람이 세상에 가득하다 해도
(서로 아는 사람이 천하에 가득하다해도)
​
知心能幾人(지심능기인)
마음까지 알아주는 사람은 몇이나 되겠는가?
​
​
​
​
◆春日西湖寄谢法曹韻(춘일서호기사법조운)
<봄날 허주(許州)에서 사법조의 운에 기탁하다.>
-歐陽脩(구양수)
​
▸1036년 겨울 歐陽脩(구양수)가 이릉(夷陵, 지금의 호북성 의창시 동쪽)의 현령
(縣令)으로 좌천되자, 당시 허창(許昌)에 있었던 법조참군사백초
(法曹參軍謝伯初)가 먼저 그를 위로하는 詩를 보내자 그의 詩에 답하여 1037년
(구양수 31세)에 지은 작품
​
​
西湖春色歸(서호춘색귀)
서호에 봄빛이 돌아오니(서호에 봄이 되니)
▸西湖(서호): 허주(許州), 오늘날 허난성 허창(許昌)
​
春水綠於染(춘수녹어염)
봄물이 물들인 것보다 더 초록이네(초록이어라).
(봄물은 녹색으로 물들고)
​
​
群芳爛不收(군방란불수)
많은 꽃들이 눈부시게 활짝 피어 감당할 수 없거늘
<온갖 꽃들은 흐드러져 거둘 수(수습할 수) 없으니>
※爛<문드러질 란(난), 빛날 란(난)>: ①문드러지다, 문드러지게 하다.
②빛나다, 선명함 ③흩어져 사라지다, 소산(消散)함
​
​
東風落如糝(동풍낙여삼)
봄바람에 쌀알(쌀 부스러기)처럼 떨어지네.
(봄바람에 흔들리는 꽃잎들이 마치 쌀알 같구나.)
▸落如糝(낙여삼): 쌀알(쌀 부스러기)처럼 흩뿌려져 떨어지다.
※糝(나물죽 삼): ①나물죽(나물粥)
②국(채소 따위에 물을 많이 붓고 간을 맞추어 끓인 음식)
③쌀알
​
參軍春思亂如雲(참군춘사난여운)
참군의 봄날 정회(情懷) 구름처럼 어지러운 듯하니
(봄이 왔으나 참군의 마음은 어지러이 떠다니는 구름 같은데,)
▸參軍(참군): 사백초(謝伯初)를 지칭
▸春思(춘사): 봄날의 정회(情懷)
​
白髮題詩愁送春(백발제시수송춘)
백발에 시를 지어 시름겹게(근심스레) 봄을 보낸다네.
<백발에 시를 지어 봄을 보내는 마음이 시름겹구나(우울하구나).>
​
遙知湖上一樽酒(요지호상일준주)
멀리 호수에 배를 띄워 한 잔 술을 마실 줄 안다면,
(멀리서나마 서호에서 술잔을 기울이며)
▸樽: 罇으로 된 본(本)도 있음
※樽(술통 준): ①술통 ②그치다. ③술 단지 ④그만두다.
※罇(술독 준, 술두루미 준): ①술 ②술독 ③술두루미
​
​
能憶千涯萬里人(능억천애만리인)
하늘 끝 천만리 떨어져 있는 사람도 그리워 생각나는구나.
(천만리 밖 하늘가에 있는 이 사람 기억할 수 있음을.)
(하늘 끝 천만리 떨어져 있는 사람도 생각이 남을 알겠노라.)
▸千涯萬里人(천애만리인): (사실) 작가 자신을 지칭
​
萬里思春尙有情(만리사춘상유정)
천만리 떨어진 곳에서 그대가 보내준 따뜻한 봄의 정을 생각하면서
​
忽逢春至客心驚(홀봉춘지객심경)
갑작스레 보내준 시구(詩句) 받아보니 나그네의 마음 깜짝 놀라네.
​
雪消門外千山綠(설소문외천산록)
눈 녹으니 문밖에 온 산은 초록빛이요
(눈이 녹으니 문밖에 모든 산들이 초록으로 물들고)
​
花發江邊二月晴(화발강변이월청)
강가에 꽃 만발하고 2월은(봄 날씨는) 맑기만 하네.
<꽃들이 만발한 강변에 2월(봄)의 날씨도 맑기만 하구나.>
▸二月: 음력 2월, 봄
​
少年把酒逢春色(소년파주봉춘색)
(그 옛날) 젊은 시절엔 술잔잡고 봄을 맞았거늘
(젊은 시절에는 봄을 맞아 술잔을 권했건만)
▸把酒(파주): ①파잔(把盞), 술잔을 들다(잡다).
②행주(行酒), 술을 권하다.
​
今日逢春頭已白(금일봉춘두이백)
이제 봄 맞으니(맞으려하니) 머리가 벌써 희끗희끗하구나.
(오늘 봄을 맞았으되 머리는 이미 백발이 되었구나.)
​
異鄕物態與人殊(이향물태여인수)
낯선 곳의 경물(景物)이 나에게는 그저 생소하기만 한데
<타향에서 세태인정(世態人情)이 다르기만 한데,>
​
▸物態與人(물태여인): 人情物態(인정물태), 世態人情(세태인정),
人情世態(인정세태), 人心世態(인심세태),
세상 사람들의 인심과 세상의 물정
▸경물(景物): 계절에 따라 달라지는 경치
​
​
惟有東風舊相識(유유동풍구상식).
오직 불어오는 봄바람만이 예전처럼 알겠구나.
(오직 봄바람만이 예전과 다름없이 서로 알아보는구나.)