(오훈) 29. rip current, 립 커렌트, 이안류

[세심원]

오늘은 인터넷에 “이안류(離岸流)”라는 단어가 나왔는데

   도대체 이안류가 무슨 뜻인지 찾아 봤습니다

“해안에서 떠나는 물의 흐름“ 뭐 이런 뜻인 것 같아요

   그런데 영어로는 “rip current"라고 하네요

그래서 또 다시 모르면 밥이 안 넘어가는 성격 탓에

   “rip"를 찾아보고서는 한 참을 생각 했어요

이렇게도 해 보고 저렇게도 해보고 그러는 중에

   “해지다”가 눈에 들어 왔어요

옷이 낡으면 “옷이 해졌다”라고 하잖아요

그리고 원래 r발음에 ㅎ의 향기가 들어 있답니다

   즉, ㅎ발음이 살아있다고 할 수 있죠

예를 들면

   라틴어: raphael (라파엘) ⇌ 하파엘,

                ronaldo (로날두) ⇌ 호날두

이런 식이지요. ㄹ과 ㅎ은 서로 호환됩니다

그리고 또 일본어로 “유도”가 “주도”로 발음이 납니다

    * ㅇ ⇌ ㅈ ⇌ ㅎ으로 변환 됨.

      예) Jesus(지저스) ⇌ 예수로 발음 남.

             general (제너럴) ⇌ 헤너럴

          유도(柔道): 주도 (일본어)

          응대다(경상도 사투리) ⇌ 지우다

    * ㅇ ⇌ ㅅ ⇌ ㅈ ⇌ ㅊ으로 변환되기도 합니다

      예) 아리다 ⇌ 시리다 ⇌ 저리다

          업다 ⇌ (짐을)지다

그러니 “rip"가 해이삐 ⇌ 해지삐 ⇌ 해져버리다.

   그런데 “rip current"를 합하면

      “헤어져 버려 가란다”가 됩니다.

그러니 “정신적 갈등”이라는 뜻도 되는 것이지요

발음 그대로 하면 “역조(逆潮)니더”,

   즉, “역조(逆潮)입니다”하고 비슷하죠?

      정리해 봅니다 

635. current (커렌트, 조류, 해류, 기류, 현재의, 유행의):

    1. 흐른다가 어원

    2. 가련다, 간다가 어원.

    * 라틴어 currere (갈래): 달리다,

    * 라틴어 curriculum (가리키렴): 달리기 경로

    * 라틴어 cursus (갔어): 달리기 경주

❒ “흐른다”와 “가련다”는 원래 하나의 글자였어요

왜냐하면 몽골의 최고 우두머리를 “칸(khan)"이라고 하죠

   간(干), 한(旱)으로 불리기도 했습니다.

신라의 직급에 간(干)이 들어간 관등명도 많죠

   khan에서 k가 사라지고 han만 남다가

“왕”이나 황제의 “황”으로 바꿔 쓰였고

   “King"도 ”Queen"도 “khan"에서 파생된 것이라고 합니다

일본어에서 ㅎ발음은 거의 ㄱ발음이 납니다

예를들면) 문화(文化): 분가 (일본어)

            희망(希望): 기보 (일본어)

            무한(無限): 무겐 (일본어)

            만회(挽回): 만까이 (일본어)

            호(好): 고 (일본어)

            실현(實現): 시쯔겡 (일본어)

일본어는 한글에 비해서 과거의 발음이 많이 남아 있어요

  우리말의 과거형이라고 보면 되는 것이지요

한자로 표기하다 보니 변형이 많이 되지 않은 것이지요

  덕분에 영어단어를 한글로 푸는 과정에서

    많은 도움을 얻고 있습니다

621. rip (립, 찢다, 벗기다, 강타하다):

    1. 해지삐, 해지다가 어원.

    2. 찢어삐, 찢어버리다가 어원.

    * ㄴ ⇌ ㅈ, ㅊ으로 변환되기도 함.

      예) 니 ⇌ 지

          늘 ⇌ 장, 항상

          가깝다 ⇌ 가접다, 가첩다

          넘쳐나다 ⇌ 철대반죽

          놀다 ⇌ 째다 ⇌ 쉬다

635. rip current (립 커렌트, 역조, 이안류, 정신적 갈등):

    1. 헤어져삐 가란다, 헤어져버려 가란다

    2. 역조(逆潮)니더, 역조(逆潮)입니다

        c가 ch(ㅊ)발음으로 변환되기도 함.

622. tear (티어, 찢다, 찢어지다): 째, 찢어, 찢다가 어원

    * tear(째) - tore(찢어)- torn(찢은)

    * 고대영어 tear (째다): 눈물, 파괴하다

    * 참고: 현대의 영어발음에 taxi도

                “촥시”라고 발음한다

      즉, T에는 ㅈ의 향기가 들어있다

543. split (스프리트, 쪼개지다, 갈라지다, 균열, 쪼개짐):

    1. 썰어버렸다. 썰어버리다가 어원.

    2. 쪼개버리다가 어원.

    * 네덜란드어 splitten (썰어버린):

                         splice 이어 맞추기

623. cleave (클리브, 쪼개다, 고수하다):

    1. 깨라봐, (열어 봐의 경상도 사투리),

    2. 쪼개삐, 쪼개버리다가 어원

624. divide (디바이드, 나누다, 쪼개다):

       떼삐다, 떼어버리다가 어원.

    * 라틴어 dividere (떼삐더라): 나누다.

625. disjoin (디스조인, 분리하다, ~을 떼다):

       떼준, 떼주다가 어원

         dis와 join도 끼워맞춘 것이예요

         "떼준"을 갖다 붙인 말인 것입니다

626. disconnect (디스커넥트,연락을 끊다, ~을 분리하다):

    1. 뒤 짤랐니더, 뒤 자르다가 어원.

    2. 뒤 끝냈니더, 뒤 끝내다가 어원.

      그러니 dis와 connent는 우리 말의 발음을

      자기네들 식으로 짜맞춘 것이지요

627. frazzle (프레즐, 닳다, 닳아서 해진 상태):

      해질, 해지다가 어원

628. separate (세퍼레이트, 분리하다, 떼어내다):

    1. 째뻐리다, 째버리다가 어원.

    2. 썰어버리다가 어원

    * ㅅ ⇌ ㅈ ⇌ ㅊ은 서로 호환되어 쓰여짐

    * 라틴어 parere (벌려라): 준비하다,

629. splinter (스프린터, 파편, 쪼개지다, 부목):

    1. 쪼개버리다,

    2. 썰어버리다

630. spoil (스포일, 망치다, 못쓰게 만들다, ):

    1. 잘라버릴, 잘라버리다가 어원.

    2. 쓸어버릴, 쓸어버리다가 어원

    3. 썰어버릴, 썰어버리다가 어우너.

    * 라틴어 spoliare (쓸어 버려):

              못쓰게 만들다

631. upset (업세트, 화난, 기분 나쁜, 혼란, 아픔):

      엎어지다가 어원

632. rend (렌드, 찢다, 째다):

      해지니더, 해지다가 어원.

     * r엔 ㅎ의 향기가 난다

633. rive (라이브, 찢다, 쪼개다, 찢어놓다, 찢어지다):

    1. 내삐, 내버리다가 어원.

    2. 해삐, 해지삐, 해지다가 어원.

    * 고대네덜란드어 rifa(내버려): 찢다.

634. ruin (류인, 망치다, 유적, 파멸, 폐허):

    1. 해진, 해지다가 어원.

      발음은 해인, 해이다가 됨.

    * ㅇ과 ㅈ은 서로 호환되어 쓸 수 있음 (맨 위 참조)

311. wear (웨어, 닳아서 해지다, ~을 입고 있다, 끼다):

    1. 입어,

    2. 해져, 해지다가 어원

    * 고대영어 werian (입어버린): 옷을 입다.

“찢어지다”가 “해지다”, “찢다”, “쪼개버리다”,

   “썰어버리다”, “깨라봐”,“떼버리다”, “잘라버리다”,

    “뒤 끝냈니더”, “”엎어지다“, ”내버리다“등으로 나오네요

물론 제가 풀어놓은 것이 다 맞는 것은 아닐 겁니다

   또 어떤 계기로 조금 더 비슷한 뜻이 있다면

      그 때 저는 또 수정할 것입니다

이 세상에 완벽한 것이 어디 있나요?

   계속 보완해 가다 보면 더 많이 이해되는 날이 오겠지요

하지만 영어와 한글은 같이 쓰던 사람들이

   몇 천년을 따로 살아가면서 달라진 것 뿐이라는 생각입니다

이 어찌 영어가 한국어가 아니라고 하겠습니까?

   이렇게 짜 맞추면 안 맞춰지는 것이 있겠냐구요?