<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="350" height="200" src="https://www.youtube.com/embed/4bYP7d1qFbc?controls=amp;autoplay=1 " frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p></p><p style="text-align: center"><br></p><p style="text-align: center">"><div data-ke-class="article"><iframe width="350" height="200" src="https://www.youtube.com/embed/4bYP7d1qFbc?controls=amp;autoplay=1 " frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p></p><p style="text-align: center"><br></p><p style="text-align: center"></div></div><p style="text-align: center;"><BGM></p><p style="text-align: justify;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/9a851b06f6cc4be209bc63d456432a66e8e47d49" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/9a851b06f6cc4be209bc63d456432a66e8e47d49" data-orgin-width="730" data-origin-height="487"></div><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">당시 <슬램덩크> 편집자였던 학산문화사 장정숙 이사</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14"><슬램덩크> 한국판의 캐릭터 이름은 어떻게 정해진 건가요?</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">장정숙 : 그 당시에는 왜색이 있는 것은 문화적으로 반감이 있을 시기였고 정부 차원에서도 규제가 엄격했기 때문에 </span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">일본어 이름을 한국이름으로 바꿔야 했어요. </span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14"><드래곤볼>의 ‘프리더’ 같이 시대불명의 이름은 상관이 없는데 일본 이름이 나오는 작품은 100% 한국 이름으로 바꿔야 했죠.</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">‘사쿠라기 하나미치’가 ‘강백호’가 된 이유는 제가 학창 시절 때 ‘백호기’라는 이름을 가진 친구가 있었어요. </span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">항상 그 친구 이름을 부를 때마다 이름이 너무 멋지다고 칭찬을 많이 했었는데</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">제가 개인적으로 강씨와 서씨를 좋아하거든요. (웃음) 그래서 친구의 이름을 따서 강백호가 된 거고, 서태웅도 비슷해요. </span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">채치수, 송태섭, 정대만 등 많은 인물이 <슬램덩크>에 등장하잖아요?</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">등장인물이 너무 많다 보니 결국 제 졸업앨범에 쓰여있던 이름들을 참고해서 이 캐릭터의 성격과 이름이 어울리나 </span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">하나하나 고민해 가면서 붙였어요. 그런데 이름을 붙였을 당시엔 <슬램덩크>가 이렇게까지 뜰 줄 전혀 예상 못 했어요. </span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14">그때 붙인 이름이 지금까지 바뀌지 않고 남아 있는 게 저도 참 신기해요. (웃음)</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/59de820b7595d8c9d165e46cedb2b759395f17cf" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/59de820b7595d8c9d165e46cedb2b759395f17cf" data-orgin-width="331" data-origin-height="380"></div><p style="text-align: center;">북산 고교 (쇼호쿠湘北)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">강백호 (일본명 : 사쿠라기 하나미치 桜木 花道)</p><p style="text-align: center;">서태웅 (일본명 : 루카와 카에데 流川 楓)</p><p style="text-align: center;">채치수 (일본명 : 아카기 타케노리 赤木 剛憲)</p><p style="text-align: center;">송태섭 (일본명 : 미야기 료타 宮城 リョータ)</p><p style="text-align: center;">정대만 (일본명 : 미츠이 히사시 三井 寿)</p><p style="text-align: center;">권준호 (일본명 : 코구레 키미노부 木暮 公延)</p><p style="text-align: center;">이달재 (일본명 : 야스다 야스하루 安田 靖春)</p><p style="text-align: center;">신오일 (일본명 : 시오자키 테츠시 潮崎 哲士)</p><p style="text-align: center;">정병욱 (일본명 : 카쿠타 사토루 角田 悟)</p><p style="text-align: center;">이호식 (일본명 : 이시이 켄타로 石井 健太郎)</p><p style="text-align: center;">이재훈 (일본명 : 사사오카 사토루 佐々岡 智)</p><p style="text-align: center;">오중식 (일본명 : 쿠와타 토키 桑田 登紀)</p><p style="text-align: center;">채소연 (일본명 : 아카기 하루코 赤木 晴子)</p><p style="text-align: center;">이한나 (일본명 : 아야코 彩子)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">안한수 (일본명 : 안자이 미츠요시 安西 光義) - 감독</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">양호열 (일본명 : 미토 요헤이 水戶 洋平)</p><p style="text-align: center;">김대남 (일본명 : 오오쿠스 류우지 大楠 雄二)</p><p style="text-align: center;">이용팔 (일본명 : 다카미야 노조미 高宮 望)</p><p style="text-align: center;">노구식 (일본명 : 노마 츄이치로 野間 忠一郞)</p><p style="text-align: center;">영걸 (일본명 : 홋타 노리오堀田 德男)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4f894aa0c5df0dbda64fb8d852e17ab8e645f216" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4f894aa0c5df0dbda64fb8d852e17ab8e645f216" data-orgin-width="589" data-origin-height="631"></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">유창수 (일본명 : 아오타 타츠히코 靑田 龍彦)</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4a6afe3e0e76a6c1b6288bc989cefa3822af20a5" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4a6afe3e0e76a6c1b6288bc989cefa3822af20a5" data-orgin-width="500" data-origin-height="696"></div><p style="text-align: center;">능남고교 (료난陵南)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">윤대협 (일본명 : 센도 아키라 仙道 彰)</p><p style="text-align: center;">변덕규 (일본명 : 우오즈미 쥰 魚住 純)</p><p style="text-align: center;">황태산 (일본명 : 후쿠다 킷쵸 福田 吉兆)</p><p style="text-align: center;">박경태 (일본명 : 아이다 히코이치 相田 彦一)</p><p style="text-align: center;">허태환 (일본명 : 이케가미 료지 池上 亮二)</p><p style="text-align: center;">안영수 (일본명 : 코시노 히로아키 越野 宏明)</p><p style="text-align: center;">백정태 (일본명 : 우에쿠사 토모유키 植草 智之)</p><p style="text-align: center;">하상태 (일본명 : 스가다이라 菅平)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">유명호 (일본명 : 타오카 모이치 田岡 茂一) - 감독</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/1d0fcb03ad0a6696efd01cf4febe50195d7e4c26" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/1d0fcb03ad0a6696efd01cf4febe50195d7e4c26" data-orgin-width="384" data-origin-height="567"></div><p style="text-align: center;">상양 고교 (쇼요翔陽)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">김수겸 (일본명 : 후지마 켄지 藤眞 健司)</p><p style="text-align: center;">성현준 (일본명 : 하나가타 토오루 花形 透)</p><p style="text-align: center;">장권혁 (일본명 : 하세가와 카즈시 長谷川 一志)</p><p style="text-align: center;">임택중 (일본명 : 나가노 미츠루 永野 滿)</p><p style="text-align: center;">오창석 (일본명 : 다카노 쇼이치 高野 昭一)</p><p style="text-align: center;">심준섭 (일본명 : 이토 타쿠 伊藤 貞)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/6e351af81a83aca29efd7cfcc27341414d46f7b2" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/6e351af81a83aca29efd7cfcc27341414d46f7b2" data-orgin-width="413" data-origin-height="595"></div><p style="text-align: center;">해남대부속고 (카이난海南)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">이정환 (일본명 : 마키 신이치 牧 紳一)</p><p style="text-align: center;">신준섭 (일본명 : 진 소이치로 神 宗一郞)</p><p style="text-align: center;">전호장 (일본명 : 키요타 노부나가 淸田 信長)</p><p style="text-align: center;">홍익현 (일본명 : 미야마스 요시노리 宮益 義範)</p><p style="text-align: center;">고민구 (일본명 : 다카자코 카즈마 高砂 一馬)</p><p style="text-align: center;">김동식 (일본명 : 무토 다다시 武藤 正)</p><p style="text-align: center;">장민현 (일본명 : 코스게 小菅)</p><p style="text-align: center;">임현수 (일본명 : 야마모토 山本)</p><p style="text-align: center;">우진철 (일본명 : 코지마 小嶋)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">남진모 (일본명 : 타카토오 리키 高頭 力) - 감독</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4d927d1bf29cbc4b2dcfcffc8ec07112a9f2d660" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4d927d1bf29cbc4b2dcfcffc8ec07112a9f2d660" data-orgin-width="497" data-origin-height="314"></div><p style="text-align: center;">풍전고교 (도요타마豊玉)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">남훈 (일본명 : 미나미 츠요시 南 列)</p><p style="text-align: center;">강동준 (일본명 : 키시모토 미노리 岸本 實理)</p><p style="text-align: center;">나대룡 (일본명 : 이타쿠라 다이지로 板倉 大二朗)</p><p style="text-align: center;">김평일 (일본명 : 야지마 쿄우헤이 矢嶋 京平)</p><p style="text-align: center;">한성호 (일본명 : 이와타 미츠아키 岩田 三秋)</p><p style="text-align: center;">천귀남 (일본명 : 오오카와 테루오 大川 輝男)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">김영중 (일본명 : 가네히라 金平) - 감독</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/b6581f7d0b656a6ee1256e2ee49fe8740ba7394a" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/b6581f7d0b656a6ee1256e2ee49fe8740ba7394a" data-orgin-width="740" data-origin-height="357"></div><p style="text-align: center;">산왕공고 (산노山王)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">이명헌 (일본명 : 후카츠 카즈나리 深津 一成)</p><p style="text-align: center;">신현철 (일본명 : 카와타 마사시 河田 雅史)</p><p style="text-align: center;">신현필 (일본명 : 카와타 미키오 河田 美紀男)</p><p style="text-align: center;">정우성 (일본명 : 사와키타 에이지 沢北 栄治)</p><p style="text-align: center;">최동오 (일본명 : 마츠모토 미노루 松本 稔)</p><p style="text-align: center;">김낙수 (일본명 : 이치노쿠라 사토시 一之創 聰)</p><p style="text-align: center;">정성구 (일본명 : 노베 마사히로 野辺 将広)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">도진우 (일본명 : 도모토 고로 堂本 五郎) - 감독</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/11cfed256a79d668a4f514288741e223ddeaeb75" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/11cfed256a79d668a4f514288741e223ddeaeb75" data-orgin-width="350" data-origin-height="550"></div><p style="text-align: center;">지학 고교 (아이와가쿠인愛和学院)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">마성지 (일본명 : 모로보시 다이 諸星 大)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/98f4af8a22b833deb2ee41a223c16559305bcab8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/98f4af8a22b833deb2ee41a223c16559305bcab8" data-orgin-width="350" data-origin-height="347"></div><p style="text-align: center;">명정 공고</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">김판석 (일본명 : 모리시게 히로시 森重 寛)</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/af66382ae52b982080bf07ca046972ea97e8ebd5" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/af66382ae52b982080bf07ca046972ea97e8ebd5" data-orgin-width="740" data-origin-height="437"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4b82309ed63d77b39c284a7cf9d9607079fee5f8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/4b82309ed63d77b39c284a7cf9d9607079fee5f8" data-orgin-width="740" data-origin-height="555"></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/2a8c46185a93862794204359d270187e8d33ce30" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/2a8c46185a93862794204359d270187e8d33ce30" data-orgin-width="255" data-origin-height="309"></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
★ ··· 하프타임
소리 有
슬램덩크 한국판 번역 신의 한 수.jpg
연쇄삽입마
추천 0
조회 2,753
20.09.26 22:51
댓글 14
다음검색
첫댓글 ㄹㅇ 너무 잘어울림
아직도 기억나고 앞으로도 계속 기억날 듯
이거 진짜 맞는거 같음..
슬램덩크 조금 만 더 늦게 발매 돼서 일본 이름으로 나왔다면 ㅋㅋㅋ
물론 명작 반열에 당연히 올랐겠지만 ㅎㅎ
태웅 대협 수겸.. 개간지 이름들
역대급 작명 ㄷㄷ
찰-떡
선수겸감독 김수겸
슬램덩크 인물중에 제 이름이랑 한자 똑같은 사람 있음ㅋㅋ
아... 샤워하고 나와서 냉커피 마시구있는데.. 브금때문에 못나가겠다..ㅠ
하나같이 안어울리는게 없음 심지어 노구식 김용팔 같은 막 지은 이름도 어울림
역대 최고 작명인듯 ㅋㅋㅋ
다 찰떡인데 그 중 개인적으로는 윤대협이 진짜 ㄹㅇ인듯
ㄷㄷ
오덕들도 한국이름으로 부른다는 유일한 만화라던데ㅋㅋ