로마서 6:12-16 그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고 또한 너희 지체를 불의의 병

[Barnabas최종대]

.로마서 6:12-16

그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고 또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자 같이 하나님께 드리며 너희 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라 죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라 그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라 너희 자신을 종으로 드려 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 혹은 순종의 종으로 의에 이르느니라

*

누구든지 예수를 구원자로 인정하고 고백하는 순간, 예수의 피로 모든 죄를 용서받고 하나님의 자녀가 됩니다. 옛사람은 죽고, 예수 안에서 새 생명으로 다시 태어나는 것입니다. 이것이 죄에서 구속함을 받는 것입니다.

예수의 피가 우리의 죄를 사해 주셨다는 것은 인간 마음대로 살라는 뜻이 결코 아닙니다. 우리는 그동안 사탄의 지배 아래 죄의 종으로 살았으나, 이제는 예수 그리스도 안에서 의의 종으로 살라는 뜻입니다.

예수 안에 거한다는 것은 예수님의 말씀을 따라 사는 것입니다. 이웃의 허물을 용서하고, 악한 삶을 버리며, 선한 삶을 추구하는 것이 예수님의 말씀 안에 거하는 것입니다. 이것은 예수님의 마음을 닮는 것이며, 사랑의 계명을 지키는 것입니다.

그리스도인들은 항상 자신을 돌아보며 자신의 부족함을 인정하고 회개해야 합니다. 주님의 말씀 앞에서 교만한 생각을 버리고 겸손한 마음을 가져야 합니다. 하나님의 말씀보다 인간의 생각을 앞세우는 것이 교만입니다.

죄를 회개하여 성령을 받고, 성령의 도우심과 인도하심으로 주님의 말씀에 순종하는 것이 죄를 이기는 길입니다. 항상 회개하고 순종하려고 힘쓰는 자는 주님의 보호 가운데 살기 때문에 죄가 그를 주관하지 못합니다.

주님의 은혜 아래 사는 자는 죄를 지어도 즉시 회개합니다. 그래서 사탄이 그를 공격할 기회를 얻지 못합니다. 엄중한 율법도 그를 심판하지 못합니다. 율법의 심판이 내리기 전에 그가 회개하여 예수의 피로 자신의 죄를 깨끗하게 씻었기 때문입니다.

하나님의 자녀가 자기 몸을 죄에게 내어 주고 회개하지 않으면 죄와 사탄의 종이 됩니다. 그러나 우리의 몸을 순종과 회개에 드리면 천국 백성이 되는 것입니다.

예수를 한 번 믿는 것으로 신앙생활이 끝나는 것이 아닙니다. 예수를 구원자로 고백한 이후부터 본격적인 신앙생활이 시작됩니다. 세상 끝날까지 예수님의 사랑의 계명을 지키며, 죄를 지을 때마다 회개해야 최후의 승리를 거두고 천국 백성이 되는 것입니다.

인간의 교리는 한 번 받은 구원이 영원한 구원이라고 말합니다. 그러나 이는 성경 말씀에 맞지 않습니다.

-------------------------

Romans 6:12-16

Therefore do not let sin reign in your mortal body, so that you obey its lusts. Do not present the members of your body to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life, and present the members of your body to God as instruments of righteousness. For sin shall not have dominion over you, because you are not under law but under grace.

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Certainly not! Do you not know that when you present yourselves to someone as slaves to obey him, you are slaves of the one whom you obey? You are either slaves of sin, which leads to death, or slaves of obedience, which leads to righteousness.

*

The moment anyone acknowledges and confesses Jesus as Savior, he receives forgiveness for all his sins through the blood of Jesus and becomes a child of God. The old self has died, and he has been born again into new life in Jesus. This is what it means to be redeemed from sin.

The fact that the blood of Jesus has forgiven our sins never means that we may live however we want. We once lived as slaves of sin under the dominion of Satan, but now we are to live as slaves of righteousness in Jesus Christ.

To abide in Jesus means to live according to His Word. Forgiving the faults of our neighbors, forsaking an evil life, and pursuing a good life—this is what it means to abide in the Word of Jesus. This is to resemble the heart of Jesus and to keep the commandment of love.

Christians must always examine themselves, acknowledge their shortcomings, and repent. Before the Word of the Lord, they must cast away proud thoughts and have humble hearts. Putting human thoughts before the Word of God is pride.

To repent of sin, receive the Holy Spirit, and obey the Word of the Lord through the help and guidance of the Holy Spirit is the way to overcome sin. Those who always strive to repent and obey live under the protection of the Lord, and therefore sin cannot rule over them.

Those who live under the grace of the Lord repent immediately when they sin. Therefore Satan cannot find an opportunity to attack them. Even the strict law cannot judge them, because before the judgment of the law comes upon them, they repent and cleanse their sins through the blood of Jesus.

If a child of God presents his body to sin and does not repent, he becomes a slave of sin and Satan. But if we present our bodies to obedience and repentance, we become citizens of heaven.

The life of faith does not end by believing in Jesus once. After confessing Jesus as Savior, the true life of faith begins. Until the end of the world, we must keep the commandment of love given by Jesus and repent whenever we sin. Only then can we gain the final victory and become citizens of heaven.

Human doctrine says that salvation received once is eternal salvation. However, this does not agree with the Word of the Bible.

----------------------

## 우르두어 Urdu

**رومیوں 6:12-16**

پس گناہ کو اپنے فانی بدن میں بادشاہی نہ کرنے دو کہ تم اس کی خواہشوں کے تابع ہو جاؤ۔ اور اپنے اعضا کو ناراستی کے ہتھیار بنا کر گناہ کے حوالے نہ کرو، بلکہ اپنے آپ کو خدا کے حوالے کرو، گویا تم مُردوں میں سے زندہ کیے گئے ہو، اور اپنے اعضا کو راستبازی کے ہتھیار بنا کر خدا کے حوالے کرو۔ کیونکہ گناہ تم پر حکومت نہ کرے گا، اس لیے کہ تم شریعت کے ماتحت نہیں بلکہ فضل کے ماتحت ہو۔

پس کیا کریں؟ کیا ہم اس لیے گناہ کریں کہ ہم شریعت کے ماتحت نہیں بلکہ فضل کے ماتحت ہیں؟ ہرگز نہیں! کیا تم نہیں جانتے کہ جس کے تابع ہونے کے لیے تم اپنے آپ کو غلام بنا کر پیش کرتے ہو، تم اسی کے غلام ہو جس کی تم اطاعت کرتے ہو؟ خواہ گناہ کے غلام بن کر موت تک پہنچو، یا اطاعت کے غلام بن کر راستبازی تک پہنچو۔

*

جو کوئی بھی یسوع کو نجات دہندہ مانتا اور اقرار کرتا ہے، اسی لمحے وہ یسوع کے خون کے وسیلے سے اپنے تمام گناہوں کی معافی پاتا ہے اور خدا کا فرزند بن جاتا ہے۔ پرانا انسان مر جاتا ہے، اور وہ یسوع میں نئی زندگی کے ساتھ دوبارہ پیدا ہوتا ہے۔ یہی گناہ سے مخلصی پانے کا مطلب ہے۔

یسوع کے خون نے ہمارے گناہوں کو معاف کیا ہے، اس کا مطلب ہرگز یہ نہیں کہ انسان اپنی مرضی کے مطابق زندگی گزارے۔ ہم پہلے شیطان کے اختیار کے نیچے گناہ کے غلام بن کر زندگی گزارتے تھے، لیکن اب ہمیں یسوع مسیح میں راستبازی کے غلام بن کر جینا ہے۔

یسوع میں قائم رہنے کا مطلب ہے یسوع کے کلام کے مطابق زندگی گزارنا۔ پڑوسی کی خطاؤں کو معاف کرنا، بُری زندگی کو چھوڑنا، اور نیک زندگی کی تلاش کرنا، یہی یسوع کے کلام میں قائم رہنا ہے۔ یہ یسوع کے دل کی مانند بننا اور محبت کے حکم کو ماننا ہے۔

مسیحیوں کو ہمیشہ اپنے آپ کو جانچنا، اپنی کمیوں کو ماننا، اور توبہ کرنی چاہیے۔ خداوند کے کلام کے سامنے مغرور خیالات کو چھوڑ کر فروتن دل رکھنا چاہیے۔ خدا کے کلام سے زیادہ انسانی سوچ کو مقدم رکھنا غرور ہے۔

گناہ سے توبہ کر کے روح القدس کو پانا، اور روح القدس کی مدد اور رہنمائی سے خداوند کے کلام کی اطاعت کرنا، گناہ پر غالب آنے کا راستہ ہے۔ جو شخص ہمیشہ توبہ کرنے اور اطاعت کرنے کی کوشش کرتا ہے، وہ خداوند کی حفاظت میں رہتا ہے، اس لیے گناہ اس پر حکومت نہیں کر سکتا۔

جو شخص خداوند کے فضل کے نیچے زندگی گزارتا ہے، وہ گناہ کرنے پر فوراً توبہ کرتا ہے۔ اس لیے شیطان کو اس پر حملہ کرنے کا موقع نہیں ملتا۔ سخت شریعت بھی اسے مجرم نہیں ٹھہرا سکتی، کیونکہ شریعت کا فیصلہ آنے سے پہلے ہی وہ توبہ کر کے یسوع کے خون سے اپنے گناہوں کو پاک کر لیتا ہے۔

اگر خدا کا فرزند اپنے بدن کو گناہ کے حوالے کر دے اور توبہ نہ کرے، تو وہ گناہ اور شیطان کا غلام بن جاتا ہے۔ لیکن اگر ہم اپنے بدن کو اطاعت اور توبہ کے لیے پیش کریں، تو ہم آسمان کی بادشاہی کے لوگ بن جاتے ہیں۔

صرف ایک بار یسوع پر ایمان لانے سے ایمانی زندگی ختم نہیں ہوتی۔ یسوع کو نجات دہندہ اقرار کرنے کے بعد ہی حقیقی ایمانی زندگی شروع ہوتی ہے۔ دنیا کے آخر تک ہمیں یسوع کے محبت کے حکم کو ماننا چاہیے، اور جب بھی گناہ کریں توبہ کرنی چاہیے۔ تب ہی ہم آخری فتح حاصل کر کے آسمان کی بادشاہی کے لوگ بن سکتے ہیں۔

انسانی عقیدہ کہتا ہے کہ ایک بار ملی ہوئی نجات ہمیشہ کی نجات ہے۔ لیکن یہ بائبل کے کلام کے مطابق نہیں ہے۔

---

## 네팔어 Nepali

**रोमी 6:12-16**

यसकारण पापलाई तिमीहरूको मरणशील शरीरमा राज्य गर्न नदेओ, ताकि तिमीहरू त्यसका अभिलाषाहरूको आज्ञा पालन नगर। अनि तिमीहरूका अंगहरूलाई अधर्मका हतियारको रूपमा पापलाई नदेओ, तर मृत्युबाट जीवित भएका मानिसहरूझैं आफूलाई परमेश्वरलाई अर्पण गर। तिमीहरूका अंगहरूलाई धार्मिकताका हतियारको रूपमा परमेश्वरलाई अर्पण गर। किनकि पापले तिमीहरूलाई अधीनमा राख्नेछैन, किनभने तिमीहरू व्यवस्थाको अधीनमा होइन, तर अनुग्रहको अधीनमा छौ।

त्यसो भए के गरौँ? हामी व्यवस्था अधीनमा होइनौं, तर अनुग्रह अधीनमा छौं भनेर पाप गरौँ त? कदापि होइन! के तिमीहरूलाई थाहा छैन, जसको आज्ञा पालन गर्न तिमीहरू आफूलाई दासको रूपमा अर्पण गर्छौ, तिमीहरू त्यही व्यक्तिका दास हुन्छौ? चाहे पापको दास भएर मृत्युमा पुग्छौ, वा आज्ञाकारिताको दास भएर धार्मिकतामा पुग्छौ।

*

जो कोहीले येशूलाई मुक्तिदाता भनेर स्वीकार र स्वीकारोक्ति गर्छ, त्यही क्षण उसले येशूको रगतद्वारा आफ्ना सबै पापहरूको क्षमा पाउँछ र परमेश्वरको सन्तान बन्छ। पुरानो मानिस मरेको हुन्छ, र ऊ येशूमा नयाँ जीवन पाएर फेरि जन्मेको हुन्छ। यही पापबाट छुटकारा पाउनु हो।

येशूको रगतले हाम्रा पापहरू क्षमा गर्‍यो भन्ने कुराको अर्थ मानिसले आफ्नो इच्छाअनुसार जीवन बिताउन सक्छ भन्ने कदापि होइन। हामी पहिले शैतानको अधीनमा पापका दास भएर जिएका थियौं, तर अब हामी येशू ख्रीष्टमा धार्मिकताका दास भएर जिउनुपर्छ।

येशूमा रहनु भनेको येशूको वचनअनुसार जिउनु हो। छिमेकीका गल्तीहरू क्षमा गर्नु, दुष्ट जीवन त्याग्नु, र असल जीवन खोज्नु नै येशूको वचनमा रहनु हो। यो येशूको हृदयलाई पछ्याउनु र प्रेमको आज्ञा पालन गर्नु हो।

ख्रीष्टियनहरूले सधैं आफूलाई जाँच्नुपर्छ, आफ्ना कमजोरीहरू स्वीकार गर्नुपर्छ, र पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। प्रभुको वचनको सामु घमण्डी विचार त्यागेर नम्र हृदय राख्नुपर्छ। परमेश्वरको वचनभन्दा मानव विचारलाई अगाडि राख्नु घमण्ड हो।

पापको पश्चात्ताप गरेर पवित्र आत्मा प्राप्त गर्नु, र पवित्र आत्माको सहायता र अगुवाइद्वारा प्रभुको वचन पालन गर्नु नै पापमाथि विजय पाउने बाटो हो। जो सधैं पश्चात्ताप गर्न र आज्ञापालन गर्न प्रयास गर्छ, ऊ प्रभुको सुरक्षाभित्र बस्छ। त्यसैले पापले उसमाथि शासन गर्न सक्दैन।

प्रभुको अनुग्रहमा बस्ने मानिसले पाप गरे पनि तुरुन्तै पश्चात्ताप गर्छ। त्यसैले शैतानले उसलाई आक्रमण गर्ने अवसर पाउँदैन। कठोर व्यवस्थाले पनि उसलाई न्याय गर्न सक्दैन, किनकि व्यवस्थाको न्याय आउनुअघि नै उसले पश्चात्ताप गरेर येशूको रगतद्वारा आफ्ना पापहरू शुद्ध पारिसकेको हुन्छ।

यदि परमेश्वरको सन्तानले आफ्नो शरीर पापलाई सुम्पन्छ र पश्चात्ताप गर्दैन भने, ऊ पाप र शैतानको दास बन्छ। तर यदि हामीले आफ्नो शरीर आज्ञाकारिता र पश्चात्तापमा अर्पण गर्छौं भने, हामी स्वर्गका नागरिक बन्छौं।

एक पटक येशूमा विश्वास गरेपछि विश्वासको जीवन समाप्त हुँदैन। येशूलाई मुक्तिदाता भनेर स्वीकार गरेपछि नै वास्तविक विश्वासको जीवन सुरु हुन्छ। संसारको अन्त्यसम्म हामीले येशूको प्रेमको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ, र जब-जब पाप गर्छौं, पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। त्यसपछि मात्र हामी अन्तिम विजय प्राप्त गरेर स्वर्गका नागरिक बन्न सक्छौं।

मानव सिद्धान्तले भन्छ कि एक पटक पाएको मुक्ति सदाको लागि मुक्ति हो। तर यो बाइबलको वचनसँग मेल खाँदैन।

---

## 탤루구어 Telugu

**రోమీయులకు 6:12-16**

కాబట్టి పాపము మీ మరణశీలమైన శరీరములో రాజ్యము చేయనీయకండి; దాని దురాశలకు లోబడకండి. మీ అవయవాలను అన్యాయపు ఆయుధాలుగా పాపానికి అప్పగించకండి. అయితే మరణించిన వారిలోనుండి బ్రతికించబడిన వారివలె మీలను దేవునికి అప్పగించండి. మీ అవయవాలను నీతియొక్క ఆయుధాలుగా దేవునికి అప్పగించండి. పాపము మీమీద అధికారం చేయదు; ఎందుకంటే మీరు ధర్మశాస్త్రము క్రింద లేరు, కృప క్రింద ఉన్నారు.

అయితే ఏమి చెప్పాలి? మనము ధర్మశాస్త్రము క్రింద కాక కృప క్రింద ఉన్నాము గనుక పాపము చేయుదమా? అసలు కాదు! మీరు ఎవరికైనా లోబడుటకు దాసులుగా మీలను అప్పగిస్తే, మీరు ఎవరికైతే లోబడుతున్నారో వారికే దాసులవుతారని మీకు తెలియదా? అది మరణానికి దారి తీసే పాపానికి దాసత్వమై ఉండవచ్చు, లేక నీతికి దారి తీసే విధేయతకు దాసత్వమై ఉండవచ్చు.

*

ఎవడైన యేసును రక్షకుడిగా అంగీకరించి ఒప్పుకొనే క్షణంలోనే, యేసు రక్తముచేత తన సమస్త పాపాలకు క్షమాపణ పొందుతాడు, దేవుని సంతానమవుతాడు. పాత మనిషి చనిపోయి, యేసులో కొత్త జీవంతో మళ్లీ జన్మించినవాడవుతాడు. ఇదే పాపం నుండి విమోచించబడుట.

యేసు రక్తము మన పాపాలను క్షమించింది అనేది మనిషి తన ఇష్టప్రకారం జీవించవచ్చని అర్థం కాదు. మనము ఇంతకాలం సాతాను ఆధిపత్యంలో పాపానికి దాసులుగా జీవించాము. కాని ఇప్పుడు యేసు క్రీస్తులో నీతికి దాసులుగా జీవించాలి.

యేసులో నిలిచి ఉండటం అంటే యేసు వాక్యమును అనుసరించి జీవించడం. పొరుగువారి తప్పులను క్షమించడం, చెడు జీవితాన్ని విడిచిపెట్టడం, మంచిజీవితాన్ని అనుసరించడం—ఇదే యేసు వాక్యంలో నిలిచి ఉండటం. ఇది యేసు హృదయాన్ని పోలి జీవించడం, ప్రేమ ఆజ్ఞను పాటించడం.

క్రైస్తవులు ఎల్లప్పుడూ తమను తాము పరిశీలించుకొని, తమ లోపాలను అంగీకరించి, పశ్చాత్తాపపడాలి. ప్రభువు వాక్యము ముందు గర్వభావాలను విడిచిపెట్టి, వినయహృదయాన్ని కలిగి ఉండాలి. దేవుని వాక్యముకంటే మానవ ఆలోచనలను ముందుకు పెట్టడం గర్వము.

పాపం నుండి పశ్చాత్తాపపడి పరిశుద్ధాత్మను పొందడం, పరిశుద్ధాత్మ సహాయం మరియు నడిపింపుతో ప్రభువు వాక్యానికి విధేయులవడం—ఇదే పాపాన్ని జయించే మార్గం. ఎల్లప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడటానికి, విధేయులవటానికి శ్రమించువాడు ప్రభువు రక్షణలో జీవిస్తాడు. అందువల్ల పాపము అతనిపై అధికారం చేయలేడు.

ప్రభువు కృప క్రింద జీవించువాడు పాపం చేసినా వెంటనే పశ్చాత్తాపపడతాడు. అందువల్ల సాతాను అతనిపై దాడి చేయుటకు అవకాశం పొందడు. కఠినమైన ధర్మశాస్త్రముకూడా అతనికి తీర్పు తీర్చలేడు. ఎందుకంటే ధర్మశాస్త్రపు తీర్పు రావడానికి ముందే అతడు పశ్చాత్తాపపడి, యేసు రక్తముచేత తన పాపాలను శుద్ధి చేసుకున్నాడు.

దేవుని సంతానం తన శరీరాన్ని పాపానికి అప్పగించి పశ్చాత్తాపపడకపోతే, అతడు పాపం మరియు సాతానుకు దాసుడవుతాడు. కాని మన శరీరాన్ని విధేయతకూ పశ్చాత్తాపానికీ అప్పగిస్తే, మనము పరలోక ప్రజలమవుతాము.

ఒకసారి యేసును నమ్మినంత మాత్రాన విశ్వాస జీవితం ముగిసిపోదు. యేసును రక్షకుడిగా ఒప్పుకున్న తరువాత నుండే నిజమైన విశ్వాస జీవితం ప్రారంభమవుతుంది. లోకాంతం వరకు యేసు ఇచ్చిన ప్రేమ ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, పాపం చేసినప్పుడల్లా పశ్చాత్తాపపడాలి. అప్పుడు మాత్రమే చివరి విజయాన్ని పొందుకొని పరలోక ప్రజలమవుతాము.

మానవ సిద్ధాంతం ఒకసారి పొందిన రక్షణ శాశ్వత రక్షణ అని చెబుతుంది. అయితే ఇది బైబిలు వాక్యానికి సరిపోదు.

---

## 타밀어 Tamil

**ரோமர் 6:12-16**

ஆகையால், பாவம் உங்கள் மரணத்துக்குரிய உடலில் ஆட்சி செய்ய இடங்கொடுக்காதீர்கள்; அதன் ஆசைகளுக்கு கீழ்ப்படாதீர்கள். உங்கள் உறுப்புகளை அநீதியின் ஆயுதங்களாக பாவத்திற்குக் கொடுக்காதீர்கள். மாறாக, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்ப்பிக்கப்பட்டவர்களாக உங்களை தேவனுக்குக் கொடுங்கள்; உங்கள் உறுப்புகளை நீதியின் ஆயுதங்களாக தேவனுக்குக் கொடுங்கள். பாவம் உங்கள்மேல் ஆட்சி செய்யாது; ஏனெனில் நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழல்ல, கிருபையின் கீழிருக்கிறீர்கள்.

அப்படியானால் என்ன செய்வோம்? நாம் நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழல்ல, கிருபையின் கீழிருக்கிறோம் என்பதால் பாவம் செய்வோமா? ஒருபோதும் இல்லை! நீங்கள் யாருக்குக் கீழ்ப்படுவதற்காக உங்களை அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுக்கிறீர்களோ, நீங்கள் கீழ்ப்படுகிறவருக்கே அடிமைகள் என்பதை அறியவில்லையா? அது மரணத்திற்குக் கொண்டுசெல்லும் பாவத்தின் அடிமைத்தனமாக இருந்தாலும், நீதிக்குக் கொண்டுசெல்லும் கீழ்ப்படிதலின் அடிமைத்தனமாக இருந்தாலும் அப்படியே ஆகும்.

*

யாராயினும் இயேசுவை இரட்சகராக ஏற்றுக்கொண்டு அறிக்கையிடும் அந்தக் கணமே, இயேசுவின் இரத்தத்தினால் தனது எல்லா பாவங்களுக்கும் மன்னிப்பு பெற்று தேவனுடைய பிள்ளையாகிறான். பழைய மனிதன் மரித்துவிடுகிறான்; அவன் இயேசுவுக்குள் புதிய ஜீவனுடன் மறுபடியும் பிறக்கிறான். இதுவே பாவத்திலிருந்து மீட்கப்படுதல் ஆகும்.

இயேசுவின் இரத்தம் நம் பாவங்களை மன்னித்தது என்பதன் அர்த்தம், மனிதன் தன் மனம்போல வாழலாம் என்பதல்ல. நாம் இதுவரை சாத்தானின் ஆட்சிக்குக் கீழ் பாவத்தின் அடிமைகளாக வாழ்ந்தோம். ஆனால் இப்போது இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் நீதியின் அடிமைகளாக வாழ வேண்டும்.

இயேசுவுக்குள் நிலைத்திருப்பது என்பது இயேசுவின் வார்த்தையின்படி வாழ்வதாகும். அயலானின் குற்றங்களை மன்னித்தல், தீய வாழ்க்கையை விட்டு விடுதல், நல்வாழ்க்கையைத் தேடுதல்—இதுவே இயேசுவின் வார்த்தைக்குள் நிலைத்திருப்பதாகும். இது இயேசுவின் இதயத்தைப் போன்றவர்களாக ஆகுதல், அன்பின் கட்டளையை கைக்கொள்ளுதல் ஆகும்.

கிறிஸ்தவர்கள் எப்போதும் தங்களைத் தாங்களே ஆராய்ந்து, தங்கள் குறைகளை ஒப்புக்கொண்டு, மனந்திரும்ப வேண்டும். ஆண்டவரின் வார்த்தையின் முன் அகந்தையான எண்ணங்களை விட்டுவிட்டு, தாழ்மையான இருதயத்தை உடையவர்களாக இருக்க வேண்டும். தேவனுடைய வார்த்தையைவிட மனித எண்ணங்களை முன்னிலைப்படுத்துவது அகந்தை ஆகும்.

பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்பி பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று, பரிசுத்த ஆவியின் உதவியும் வழிநடத்துதலும் மூலம் ஆண்டவரின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிதல், பாவத்தை வெல்லும் வழியாகும். எப்போதும் மனந்திரும்பவும் கீழ்ப்படியவும் முயற்சிப்பவன் ஆண்டவரின் பாதுகாப்பில் வாழ்கிறான். ஆகையால் பாவம் அவன்மேல் ஆட்சி செய்ய முடியாது.

ஆண்டவரின் கிருபையின் கீழ் வாழ்பவன் பாவம் செய்தாலும் உடனே மனந்திரும்புகிறான். ஆகையால் சாத்தான் அவனைத் தாக்க வாய்ப்பைப் பெற முடியாது. கடுமையான நியாயப்பிரமாணமும் அவனை நியாயந்தீர்க்க முடியாது. ஏனெனில் நியாயப்பிரமாணத்தின் தீர்ப்பு வருவதற்கு முன்பே, அவன் மனந்திரும்பி இயேசுவின் இரத்தத்தினால் தனது பாவங்களைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டான்.

தேவனுடைய பிள்ளை தனது உடலை பாவத்திற்குக் கொடுத்து மனந்திரும்பாவிட்டால், அவன் பாவத்திற்கும் சாத்தானுக்கும் அடிமையாகிறான். ஆனால் நம்முடைய உடலை கீழ்ப்படிதலுக்கும் மனந்திரும்புதலுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தால், நாம் பரலோகத்தின் ஜனங்களாகிறோம்.

ஒருமுறை இயேசுவை நம்புவதால் விசுவாச வாழ்க்கை முடிவதில்லை. இயேசுவை இரட்சகராக அறிக்கையிட்ட பிறகே உண்மையான விசுவாச வாழ்க்கை தொடங்குகிறது. உலக முடிவு வரைக்கும் இயேசுவின் அன்பின் கட்டளையை கைக்கொண்டு, பாவம் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் மனந்திரும்ப வேண்டும். அப்போதுதான் இறுதி வெற்றியைப் பெற்று பரலோக ஜனங்களாக முடியும்.

மனிதக் கோட்பாடு, ஒருமுறை பெற்ற இரட்சிப்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் இரட்சிப்பு என்று கூறுகிறது. ஆனால் இது வேதாகம வார்த்தைக்கு ஏற்புடையதல்ல.

------------------

## 스와힐리어 Swahili

**Warumi 6:12-16**

Kwa hiyo, msiruhusu dhambi itawale katika miili yenu ya kufa, hata mkazitii tamaa zake. Wala msivitoe viungo vya miili yenu kwa dhambi kuwa silaha za uovu. Bali jitoeni kwa Mungu kama watu waliofanywa hai kutoka kwa wafu, na vitoeni viungo vya miili yenu kwa Mungu kuwa silaha za haki. Kwa maana dhambi haitawatawala ninyi, kwa sababu hamko chini ya sheria, bali chini ya neema.

Basi tuseme nini? Je, tutende dhambi kwa sababu hatuko chini ya sheria bali chini ya neema? Hasha! Je, hamjui kwamba mkijitoa kwa mtu kama watumwa ili kumtii, ninyi ni watumwa wa yule mnayemtii? Ama ni watumwa wa dhambi iletayo mauti, au ni watumwa wa utii uletao haki.

*

Yeyote anayemkubali na kumkiri Yesu kuwa Mwokozi, wakati huo huo hupokea msamaha wa dhambi zake zote kwa damu ya Yesu na huwa mtoto wa Mungu. Mtu wa kale amekufa, naye amezaliwa tena katika maisha mapya ndani ya Yesu. Hii ndiyo maana ya kukombolewa kutoka katika dhambi.

Damu ya Yesu kutusamehe dhambi zetu haimaanishi kamwe kwamba mwanadamu anaweza kuishi apendavyo. Sisi hapo zamani tuliishi kama watumwa wa dhambi chini ya utawala wa Shetani, lakini sasa tunapaswa kuishi kama watumwa wa haki ndani ya Yesu Kristo.

Kukaa ndani ya Yesu maana yake ni kuishi kulingana na Neno la Yesu. Kusamehe makosa ya jirani, kuacha maisha maovu, na kutafuta maisha mema—huko ndiko kukaa ndani ya Neno la Yesu. Hii ni kufanana na moyo wa Yesu na kushika amri ya upendo.

Wakristo wanapaswa kujichunguza daima, kutambua mapungufu yao, na kutubu. Mbele ya Neno la Bwana, wanapaswa kuacha mawazo ya kiburi na kuwa na mioyo ya unyenyekevu. Kuweka mawazo ya mwanadamu mbele ya Neno la Mungu ni kiburi.

Kutubu dhambi, kumpokea Roho Mtakatifu, na kulitii Neno la Bwana kwa msaada na uongozi wa Roho Mtakatifu ndiyo njia ya kushinda dhambi. Mtu anayejitahidi daima kutubu na kutii huishi chini ya ulinzi wa Bwana; kwa hiyo dhambi haiwezi kumtawala.

Mtu anayeishi chini ya neema ya Bwana, hata akitenda dhambi, hutubu mara moja. Kwa hiyo Shetani hapati nafasi ya kumshambulia. Hata sheria kali haiwezi kumhukumu, kwa sababu kabla hukumu ya sheria haijamjia, yeye hutubu na kuosha dhambi zake kwa damu ya Yesu.

Mtoto wa Mungu akiutoa mwili wake kwa dhambi na asitubu, huwa mtumwa wa dhambi na wa Shetani. Lakini tukitoa miili yetu kwa utii na toba, tunakuwa raia wa mbinguni.

Maisha ya imani hayaishii kwa kumwamini Yesu mara moja tu. Baada ya kumkiri Yesu kuwa Mwokozi, ndipo maisha ya kweli ya imani huanza. Mpaka mwisho wa dunia, tunapaswa kushika amri ya upendo ya Yesu na kutubu kila tunapotenda dhambi. Hapo ndipo tutakapopata ushindi wa mwisho na kuwa raia wa mbinguni.

Mafundisho ya wanadamu husema kwamba wokovu uliopokelewa mara moja ni wokovu wa milele. Lakini hili halipatani na Neno la Biblia.

---

## 스페인어 Spanish

**Romanos 6:12-16**

Por tanto, no reine el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que no obedezcáis a sus deseos. Tampoco presentéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de injusticia, sino presentaos a Dios como quienes han vuelto a la vida de entre los muertos, y presentad vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia. Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

¿Qué, pues? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡De ninguna manera! ¿No sabéis que si os presentáis a alguien como esclavos para obedecerle, sois esclavos de aquel a quien obedecéis? O sois esclavos del pecado, que lleva a la muerte, o esclavos de la obediencia, que lleva a la justicia.

*

Todo aquel que reconoce y confiesa a Jesús como Salvador, en ese mismo momento recibe el perdón de todos sus pecados por la sangre de Jesús y llega a ser hijo de Dios. El viejo hombre muere, y nace de nuevo a una vida nueva en Jesús. Esto es lo que significa ser redimido del pecado.

Que la sangre de Jesús haya perdonado nuestros pecados no significa jamás que el ser humano pueda vivir como quiera. Antes vivíamos como esclavos del pecado bajo el dominio de Satanás, pero ahora debemos vivir como esclavos de la justicia en Jesucristo.

Permanecer en Jesús significa vivir conforme a la Palabra de Jesús. Perdonar las faltas del prójimo, abandonar la vida mala y buscar una vida buena: esto es permanecer en la Palabra de Jesús. Esto es parecerse al corazón de Jesús y guardar el mandamiento del amor.

Los cristianos deben examinarse siempre a sí mismos, reconocer sus faltas y arrepentirse. Delante de la Palabra del Señor, deben desechar los pensamientos orgullosos y tener un corazón humilde. Poner los pensamientos humanos por encima de la Palabra de Dios es orgullo.

Arrepentirse del pecado, recibir al Espíritu Santo, y obedecer la Palabra del Señor con la ayuda y la guía del Espíritu Santo es el camino para vencer el pecado. El que siempre se esfuerza por arrepentirse y obedecer vive bajo la protección del Señor; por eso el pecado no puede dominarlo.

El que vive bajo la gracia del Señor, aun cuando peca, se arrepiente inmediatamente. Por eso Satanás no obtiene oportunidad de atacarlo. Ni siquiera la ley estricta puede juzgarlo, porque antes de que venga sobre él el juicio de la ley, él se arrepiente y limpia sus pecados con la sangre de Jesús.

Si un hijo de Dios entrega su cuerpo al pecado y no se arrepiente, se convierte en esclavo del pecado y de Satanás. Pero si entregamos nuestros cuerpos a la obediencia y al arrepentimiento, llegamos a ser ciudadanos del cielo.

La vida de fe no termina por creer en Jesús una sola vez. Después de confesar a Jesús como Salvador, comienza la verdadera vida de fe. Hasta el fin del mundo, debemos guardar el mandamiento del amor de Jesús y arrepentirnos cada vez que pecamos. Solo entonces podremos obtener la victoria final y llegar a ser ciudadanos del cielo.

La doctrina humana dice que la salvación recibida una vez es salvación eterna. Pero esto no concuerda con la Palabra de la Biblia.

---

## 일본어 Japanese

**ローマ人への手紙 6:12-16**

ですから、罪があなたがたの死ぬべき体を支配して、その欲望に従わせることがないようにしなさい。また、あなたがたの手足を不義の道具として罪に差し出してはなりません。むしろ、死者の中から生かされた者として自分自身を神にささげ、あなたがたの手足を義の道具として神にささげなさい。罪があなたがたを支配することはありません。あなたがたは律法の下にではなく、恵みの下にいるからです。

それでは、どうなのでしょうか。私たちは律法の下にではなく恵みの下にいるのだから、罪を犯してよいのでしょうか。決してそうではありません。あなたがたは知らないのですか。あなたがたが自分自身を奴隷としてささげ、だれかに従うなら、あなたがたは従う相手の奴隷となるのです。すなわち、死に至る罪の奴隷となるか、義に至る従順の奴隷となるか、そのどちらかなのです。

*

だれでもイエスを救い主として認め、告白する瞬間、イエスの血によってすべての罪を赦され、神の子どもとなります。古い人は死に、イエスのうちに新しい命をもって新しく生まれるのです。これが罪から贖われるということです。

イエスの血が私たちの罪を赦してくださったということは、人間が自分勝手に生きてもよいという意味では決してありません。私たちはこれまでサタンの支配の下で罪の奴隷として生きていましたが、今はイエス・キリストのうちに義の奴隷として生きるべきなのです。

イエスのうちにとどまるとは、イエスの御言葉に従って生きることです。隣人の過ちを赦し、悪い生活を捨て、善い生活を追い求めることが、イエスの御言葉のうちにとどまることです。これはイエスの御心に似ることであり、愛の戒めを守ることです。

クリスチャンは常に自分自身を顧み、自分の足りなさを認め、悔い改めなければなりません。主の御言葉の前で高慢な思いを捨て、へりくだった心を持たなければなりません。神の御言葉よりも人間の考えを優先することが高慢なのです。

罪を悔い改めて聖霊を受け、聖霊の助けと導きによって主の御言葉に従うことが、罪に勝つ道です。常に悔い改め、従おうと努める者は主の守りの中で生きるので、罪がその人を支配することはできません。

主の恵みの下で生きる者は、罪を犯してもすぐに悔い改めます。ですから、サタンはその人を攻撃する機会を得ることができません。厳しい律法でさえ、その人を裁くことはできません。律法の裁きが下る前に、その人は悔い改め、イエスの血によって自分の罪をきよめているからです。

神の子どもが自分の体を罪に渡し、悔い改めないなら、その人は罪とサタンの奴隷になります。しかし、私たちの体を従順と悔い改めにささげるなら、私たちは天国の民となるのです。

一度イエスを信じたことで信仰生活が終わるのではありません。イエスを救い主として告白した後から、本格的な信仰生活が始まるのです。世の終わりまで、イエスの愛の戒めを守り、罪を犯すたびに悔い改めなければなりません。そうしてこそ、最後の勝利を得て天国の民となるのです。

人間の教理は、一度受けた救いは永遠の救いであると言います。しかし、これは聖書の御言葉に合いません。

---

## 중국어 Chinese

**罗马书 6:12-16**

所以，不要让罪在你们必死的身体上作王，使你们顺从身体的私欲。也不要把你们的肢体献给罪，作不义的器具；倒要像从死里复活的人一样，把自己献给神，并把你们的肢体献给神，作义的器具。罪必不能作你们的主，因为你们不在律法之下，乃在恩典之下。

那么，怎么办呢？我们不在律法之下，乃在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！难道你们不知道吗？你们把自己献给谁作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆。或作罪的奴仆，以至于死；或作顺从的奴仆，以至于义。

*

无论是谁，只要承认并告白耶稣为救主，就在那一刻因耶稣的宝血得着一切罪的赦免，并成为神的儿女。旧人已经死了，在耶稣里重生为新生命。这就是从罪中得赎的意思。

耶稣的宝血赦免了我们的罪，这绝不意味着人可以随自己的意思生活。我们过去在撒但的辖制之下作罪的奴仆生活，但如今要在耶稣基督里作义的奴仆而生活。

住在耶稣里面，就是照着耶稣的话语生活。饶恕邻舍的过犯，离弃邪恶的生活，追求良善的生活，这就是住在耶稣的话语里面。这也是效法耶稣的心，遵守爱的诫命。

基督徒必须常常省察自己，承认自己的不足，并且悔改。在主的话语面前，要弃绝骄傲的思想，存谦卑的心。把人的想法放在神的话语之上，就是骄傲。

悔改罪、领受圣灵，并靠着圣灵的帮助和引导顺从主的话语，这就是胜过罪的道路。常常努力悔改并顺从的人，活在主的保护之中，所以罪不能辖制他。

活在主恩典之下的人，即使犯罪，也会立刻悔改。因此，撒但得不到攻击他的机会。严厉的律法也不能审判他，因为在律法的审判临到之前，他已经悔改，并靠耶稣的宝血洗净了自己的罪。

神的儿女若把自己的身体献给罪，又不悔改，就会成为罪和撒但的奴仆。但是，如果我们把自己的身体献给顺从和悔改，就会成为天国的子民。

信仰生活不是一次相信耶稣就结束了。告白耶稣为救主以后，真正的信仰生活才开始。直到世界的末了，我们都必须遵守耶稣爱的诫命，并且每当犯罪时都要悔改。只有这样，才能得着最后的胜利，成为天国的子民。

人的教理说，一次得救就是永远得救。然而，这并不符合圣经的话语。

[나의생명 예수님]

아멘 아멘