pachinco. pp. 484-488
그날 저녁, 그는 빚을 조금 갚기로 계획하였다. 사내들은 패배를 인정할 줄 아는no sore losers 괜찮은 친구들이었다. 솔로몬은 그들과 게임을 계속 하기를 희망하였다. 의심의 여지없이 그들은 그를 딱 좋은 먹잇감more or less a fish으로 생각했지만, 그들은 그가 이중 부전공으로 포커와 포켓볼을 하는 컬럼비아의 경제학 전공자라는 것을 몰랐다.
그들은 “패스 더 트래쉬pass the trash”라고도 하는 아나콘다 게임을 하였는데, 당신이 당신의 왼쪽에 앉은 친구에게 처음엔 세 장, 그리고 두 장의 카드, 그리고 한 장 더 계속 당신의 나쁜 카드를 제거할 수 있기 때문이었다. 그것에는 상당한 행운이 수반되어서 멍청이도 게임에 이길 수 있었지만, 솔로몬이 즐기는 것은 내기였다. 그는 다른 사람들이 내기를 걸거나 탈락하는 것을 지켜보는 것을 좋아했다.
참가자들은 롯폰기에 있는 선술집의 패널로 된 지하실에서 만났다. 주인은 솔로몬이 두목이며 트래비스의 가장 나이 많은 총지배인인 카즈상의 친구였으며, 그들이 충분히 마시고, 많은 음식을 주문하는 한 한 달에 한 번 그들이 그 방을 이용하도록 하였다. 매달 한 남자가 주인 역할을 하며 계산을 하였다picked up the tab. 처음에 총지배인은 동료들이 훨씬 적게 땄기 때문에 그들이 지불하도록 하는 것이 불공평하다고 생각했지만, 세 번째 판에서 솔로몬이 이기자 그들 중 많은 사람이 “꼬마가 저녁을 살 수 있겠다.”고 말했다. 이번에는 솔로몬이 주인역을 하였다.
여섯 남자들이 게임을 하였고, 판돈은 30만 엔이었다the pot was 300,000 yen. 세 명이 남았고, 솔로몬은 그것을 안전하게 지켰다Three hands in, Solomon kept it safe. 그는 딴것도 잃은 것도 없었다.
“이봐, 솔리,” 카즈가 말하였다. “어떻게 된 거야? 행운이 자넬 떠났나, 친구?”
캘리포니아와 텍사스에서 교육받은 일본 국적의 그의 두목 카즈는 그의 맞춤복과 세련된 도쿄 말투에도 불구하고 그의 영어 말투는 순수한 미국의 사교클럽 소년의 말씨였다. 그의 가계도는 전쟁 후에 칭호가 박탈된 공작과 백작으로 채워져 있었고, 모계 쪽으로는 쇼군 가문의 지파와 연결되어 있었다. 트래비스에서 카즈는 여러 번의 대박을 터트렸다At Travis, Kazu made lots of rain. 작년의 가장 중요한 은행거래 여섯 건 중의 다섯 건은 카즈가 추진하여 성사되었었다. 게임에 솔로몬을 데려온 것도 카즈였다. 나이 많은 남자들이 꼬마한테 진 것 때문에 툴툴댔지만, 카즈는 그들을 조용히 시켰고 경쟁은 모두에게 좋은 것이라고 말했다.
모두가 그랬던 것처럼 솔로몬도 그의 두목을 좋아했다. 그가 카즈의 아이들이 되어 매달 한 번씩 열리는 유명한 포커 게임에 초대되게 된 것은 행운이었다. 카즈의 팀에는 트래비스에서 10년 동안 일한 사람들이 있었으며, 그들은 질문을 한 적이 없었다. 일본인들은 인종주의자들이라고 포에브가 말할 때 마다 솔로몬은 그것을 반박하는 그의 주장의 사적인 증거로 에츠코와 카즈를 내세웠다. 에츠코는 인정스럽고 민족적 편견이 없는 일본인의 분명한 예이지만 포에브는 에츠코의 영어가 형편없었기 때문에 그녀를 간신히 이해하였다. 카즈는 일본인이었고, 그는 경우에 따라 부자의 아들이나 학교의 경쟁자로서 그를 의심의 눈으로 보는 일본에 있는 대부분의 조선인들 보다 솔로몬에게 친절하였다. 그래, 어떤 일본인들은 조선인을 인간쓰레기라고 생각하지, 하지만 어떤 조선인은 인간쓰레기라고 그는 포에브에게 말했다. 마찬가지로 어떤 일본인도 쓰레기였다. 과거를 계속 되풀이 할 필요는 없다. 그는 포에브가 그것을 마침내 극복하기를 희망하였다.
이제 그것을 버리고, 새 카드를 잡아, 내기를 걸 시간이었다. 솔로몬은 쓸모없는 다이아몬드 9와 하트 2를 던지고, 그가 풀 하우스를 만드는데 필요한 잭과 셋을 집어 들었다. 행운은 그에게서 결코 떠나지 않았다. 솔로몬은 카드게임을 할 때 마다 그가 잃을 수 없을 것 같은 힘과 부드러움을 느꼈다. 그는 돈에 관심이 없기 때문에 이런 식의 감정을 느끼는 것인지 궁금했다. 그는 테이블에 앉아서 허튼 소리를 지껄이는 녀석들과 하는 대화를 좋아했다. 그 손으로 그는 십만 엔을 넉넉하게 넘는 현재의 판current pot에서 확고한 기회를 잡았다. 솔로몬은 삼만 엔을 걸었다. 루이스와 일본계 호주인인 야마다 상이 나가고, 솔로몬과 오노, 지안카를로, 그리고 카즈가 남았다. 오노의 얼굴은 표정이 없었고, 지안카를로는 귀를 긁었다.
오노가 이만 엔을 더 걸자마자 카즈와 지안카를로가 죽었다. 지안카를로가 웃음을 터트리며 말했다. “너희 둘 아주 나쁜 놈들이야.” 그가 그의 위스키를 길게 한 모금 마셨다. “막대기에 꽂은 닭 더 없어?”
“야키도리,” 카즈가 말했다. “일본에 살고 있는 놈이 말이야, 막대기에 꽂은 닭을 뭐라고 부르는지는 알아야지.”
지안카를로가 그에게 손가락질을 하며gave him the finger, 그의 짧고 고른 이빨을 드러내며 미소를 지었다.
카즈가 웨이터에게 신호를 보내 모두를 위한 주문을 하였다.
패를 깔show hand 시간이 되었고, 오노는 투페어만을 가지고 있었다. 그는 블러핑/허세를 부리고/을 하고 있었다.
솔로몬이 그의 카드를 펼쳤다fanned out.
“이런 개자식,” 오노가 말했다.
“죄송해요, 아저씨.” 솔로몬이 말하며, 익숙하고 숙련된 방식으로 돈을 그의 앞으로 쓸어 모았다.
“결코 이긴 것 때문에 사과하지 마, 솔리,” 카즈가 말했다.
“걔가 내 돈을 땄으니 사과를 좀 할 수도 있지.” 지안카를로가 대꾸하자 다른 사람들이 웃음을 터트렸다.
“친구, 난 내가 자네를 내 거래 중 하나에 동참시킬 때 까지 기다릴 수가 없어. 자넨 빌어먹을 주말 내내 실사상자boxes of due diligence들을 들고 다니며 빈둥거릴 것이고, 난 자네가 못생긴 여자애들하고만 일하게 되도록 확실하게 보장할 것이야.” 오노가 말했다. 그는 MIT의 경제학 박사학위를 가지고 있었으며 네 번째 결혼생활을 하고 있었다. 각각의 부인들은 전 부인보다 더 화려하고 멋졌다. 그는 일본의 호황기에 전자은행의 고위임원으로서 깨끗하지 못한 돈을 벌었고, 여전히 쉬지 않고 일하고 있었다. 오노가 말하는 열심히 일하는 목적은 단순했다; 아름다운 여인과의 섹스는 무엇을 하든 가치가 있다.
“난 최대한의 노력으로 최악의 거래를 찾아낼 거야. 바로 자네를 위해서, 이 젊은 친구야.” 오노가 그의 손을 비비며 말했다.
“그가 당신보다 더 키가 커.” 지안카를로가 말했다.
“Status trumps size,” 오노가 대답하였다.
“죄송합니다, 오노상. 죄송합니다.” 솔로몬이 연극적으로 머리를 숙였다.
“이런 걸로 걱정하지 마, 솔리.” 카즈가 말했다. “오노는 황금처럼 고결한 마음을 가지고 있어.”
“사실이 아니야. 나는 원한을 가질 수도 있고 적절한 순간에 복수를 할 수도 있어.” 오노가 말했다.
솔로몬이 그의 눈썹을 치켜뜨며 몸을 떨었다. “저는 어린 사내 녀석일 뿐입니다, 선생님.” 그가 애원하였다. “불쌍히 여겨주세요.” 그는 그의 눈앞에서 깔끔하게 현금의 더미를 쌓기 시작했다. “약간의 자비를 받을 자격이 있는 부자 소년이지.”
“자네 어마어마한 부자라면서,” 지안카를로가 말했다. “자네 아버지가 파친코 업자지, 그렇지?”
솔로몬은 고개를 끄덕였고, 그가 어떻게 알았는지는 확실치 않았다.
“나는 파친코를 많이 하는 화끈한 일본인 하파hapa와 데이트를 했었지. 그녀는 돈이 많이 드는 버릇을 가지고 있었어. 자넨 도박을 할 줄 아는 인물이야. 영리한 조선인의 피가 흐르는 것이 확실하지.” 지안카를로가 말했다. “이봐, 친구. 그 여자애는 계속해서 매장을 소유하고 일본인들을 바보로 만든 교활하고 영리한 조선인에 대해 말했었지. 하지만 친구, 그녀가 그 멋진 것으로 이런 미친 짓을 할 때....”
“불가능해.” 카즈가 말했다. “자넨 결코 뜨거운 여자애와 데이트한 적이 없어.”
“예, 들켰네요, 선생님. 나는 당신의 부인과 데이트했었는데, 그녀는 그다지 정열적이지 않았어요. 그녀는 다만 실제로....”
카즈가 웃음을 터트렸다. “이봐, 우리 포커게임이나 하는 게 어때?” 그는 그의 위스키에 소다수를 부어 색깔을 상당히 밝게 하였다. “솔리는 공정하게fair and square 이겼어.”
“나는 어떤 나쁜 말도 하지 않았어. 이건 칭찬이야. 이곳의 조선인들은 영리하고 부유하지. 우리 꼬맹이 솔로몬과 똑같아. 이것은 내가 그를 야쿠자라고 부르는 것과는 달라! 자넨 날 죽이려 하지 않을 거야, 그렇지 솔리?” 지안카를로가 물었다.
솔로몬은 망설이며 미소 지었다. 그가 그런 것을 듣는 것은 처음이었지만, 누군가가 그의 아버지의 사업을 말한 것은 매우 오랜만이었다. 미국에서 파친코라는 것은 아는 사람도 없었다. 서양 은행의 사무실에서의 심한 편견이 덜할 것이라는 확신을 가지고 이 직업을 가지도록 격려한 것도 그의 아버지였다. 지안카를로는 일본인 중산층 사람들이 생각하고 속삭이는 것과 다른 것을 말하는 것이 아니었다. 20년 동안 일본에서 살고 있는 백인 이탈리아 사람에게 그런 말을 듣는 것은 이상하였다.
루이스가 카드를 떼었고, 카즈가 섞어서 남자들에게 새로운 패를 나눴다.
솔로몬은 세장의 킹을 가지고 있었지만, 패가 돌 때마다 세 번을 하나씩 버리고, 판을 접어서 만엔 정도를 잃었다. 그날 밤 끝에 그가 계산을 하였다. 카즈가 그에게 말을 해주고 싶다고 해서, 그들은 거리로 걸어 나와 택시를 잡았다.