그리스, 데이터 위조 혐의로 기소

[이매진]

그리스, 데이터 위조 혐의로 기소

브뤼셀에서 토니 바버(Tony Barber) 작성 2010년 1월 13일

https://www.ft.com/content/33b0a48c-ff7e-11de-8f53-00144feabdc0

Greece condemned for falsifying data | Financial Times

Please use the sharing tools found via the share button at the top or side of articles. Copying articles to share with others is a breach of FT.com T&Cs and Copyright Policy. Email licensing@ft.com to buy additional rights. Subscribers may share up to 10 or 20 articles per month using the gift article service. More information can be found here.
https://www.ft.com/content/33b0a48c-ff7e-11de-8f53-00144feabdc0

그리스는 공공 재정에 관한 데이터를 위조하고 정확한 통계 수집을 방해하는 정치적 압력을 허용했다는 이유로 화요일 유럽연합 집행위원회로부터 비난을 받았습니다. 유로존이 1999년 유로화 출시 이후 최악의 금융 위기를 겪고 있는 가운데 발표된 끔찍한 보고서에서 위원회는 그리스의 수치가 너무 신뢰할 수 없어서 예산 적자와 공공 부채가 정부가 지난 10월에 주장한 것보다 훨씬 더 높을 수 있다고 말했습니다 . 당시 그리스는 2009년 적자를 국내총생산(GDP)의 12.5%로 예상했는데, 이는 4월 예측치인 3.7%를 훨씬 웃도는 수치입니다. 2008년 적자를 5%에서 7.7%로 수정했다. 이 데이터는 그리스의 15개 유로존 파트너들에게 충격과 분노를 불러일으켰고 그리스 부채의 급격한 하향 조정 과 금융 시장이 그리스 채권을 구매하기 위해 요구하는 프리미엄의 증가를 촉발했습니다. 사회주의 정부는 2012년까지 적자를 3% 이하로 줄이겠다고 약속했지만, 금융 시장은 노동 불안과 사회 혼란을 촉발하지 않고 그러한 목표가 암시하는 과감한 긴축 조치를 도입할 수 있을지 의문을 제기하고 있습니다. 그리스 재무부는 위원회 보고서가 현 정부가 아닌 이전 정부의 접근 방식을 반영했다고 말했습니다. “우리는 통계를 수집하고 분석하는 방식을 바꾸는 과정에 있습니다.”라고 말했습니다. 이와 별도로, 국제통화기금(IMF) 기술팀은 3월 완료될 예정인 조세 제도의 근본적인 개편에 대한 그리스의 지원 요청에 응하여 화요일 아테네에 도착했습니다. “(IMF로부터의) 대출과 차입에 관한 의제는 전혀 없다”고 외교부는 말했다. 공공재정이 악화될 경우 정부가 IMF에 지원을 요청할 것이라는 추측을 일축했다. 유로존의 재정 규칙을 유지하는 책임을 맡고 있는 위원회는 보고서에서 그리스 통계를 거의 신뢰하지 않는다는 점을 분명히 밝혔습니다. “현재의 체제는 국가 통계 당국의 독립성, 완전성, 책임성을 보장하지 않습니다.”라고 말했습니다. 위원회는 "그리스 여러 기관과 서비스 간의 협력이 부족하고 명확한 책임이 부족합니다. 개인적 책임이 분산되고, 공무원의 모호한 권한 부여, 서면 지침 및 문서의 부재로 인해 재정 통계의 품질이 정치적 압력과 선거 주기에 따라 결정됩니다"라고 비난했습니다. ". 보고서는 그리스가 지난해 폐지된 예산 외 계정으로 인한 수익, 스왑 상각, 이자 지불 조정, 유럽연합 재정 보조금, 병원 부채 등을 포함해 재무 데이터를 의도적으로 잘못 보고한 범주를 나열했다고 밝혔습니다. 각 사건에는 수억 유로가 관련되었습니다. 그리스 총리 조지 파판드레우(George Papandreou) 는 부패가 국가적 질병임을 인정하고 통계청을 정치적으로 독립적으로 만들겠다고 다짐하면서 EU 동료들의 신뢰를 되찾기 위해 12월 정상회담에서 노력했습니다 . 그러나 다른 EU 국가들은 그리스가 2001년에 그리스가 유로존에 가입할 자격이 있는지 확인하기 위해 공공 재정 데이터를 조작했다는 사실을 잊지 않았습니다. 위원회 보고서에 따르면 그리스는 2001년부터 2003년까지 사회보장 부문 흑자를 28억 유로로 과장했다. 위원회는 EU의 통계청인 유로스타트(Eurostat)가 그리스가 10월에 제출한 데이터를 아직 검증하지 않았다며 앞으로 더 많은 문제가 발생할 것이라고 경고했습니다. 이어 “사회보장기금, 병원비 연체, 정부와 공기업 간 거래 등 일부 핵심 분야에는 아직 답변되지 않은 질문과 현안이 상당수 남아 있다”고 밝혔다. "이러한 문제는 해결되어야 하며 이로 인해 특히 2008년뿐만 아니라 이전 연도에 대한 그리스 정부 적자와 부채 데이터의 추가 수정으로 이어질 가능성도 배제할 수 없습니다." 위원회는 EU 재정 데이터의 품질이 일반적으로 높으며 그리스는 일회성 문제를 나타냈다고 말했습니다. 그러나 감사 권한이 부족하기 때문에 정확한 데이터를 제공하기 위해 회원국의 선의와 성실성에 크게 의존한다고 경고했습니다.