<P><BR><FONT color=#ff0000><STRONG>on the team's second-half performance...</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000><STRONG>팀의 후반 성과에 대해서...</STRONG></FONT></P>
<P>It's difficult to explain. I feel overall we created many chances, even in the second half. It just looked like we had a lack of focus for what we knew they were good at - corners and free-kicks. <BR>설명하기 어렵다. 전체적으로 많은 찬스를 만들었다고 생각한다, 후반 조차도.블랙번이 코너킥과 프리킥이 뛰어나다는걸 알고 있었음에도 집중력이 부족해 보였다.</P>
<P> </P>
<P><BR><FONT color=#ff0000><STRONG>on concerns about Arsenal’s defending...</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000><STRONG>아스날 수비에 대한 걱정들에 대하여...</STRONG></FONT></P>
<P>You cannot say you are not worried when you see the performance we put in today. It's just not defensively solid enough. When you are 2-1 in front against Blackburn and you know that you are solid defensively, we will score goals. <BR>당신도 오늘 우리의 플레이를 보고 걱정이 안된다고 말 못할 것이다. 수비적으로 충분히 견고하지 못했다. 블랙번에게 2-1로 앞서는 상황에서 수비가 견고했다면 더 많은 골을 기록했을 것이다.</P>
<P> </P>
<P><BR><FONT color=#ff0000><STRONG>on a disappointing afternoon...<BR>실망스러운 오후에 대하여...</STRONG></FONT></P>
<P>It was not all negative today, that is the frustrating thing. There were a lot of positives as well, we just didn't bring the focus to get anything out of the game. At the moment we do not have the capability to focus defensively for 90 minutes to win games. It is important you do not give cheap goals away like we did. <BR>실망스럽긴 해도 모든게 부정적인 오늘은 아니었다. 많은 긍정적인 면들이 있었고 단지 경기에서 무언가를 얻기 위해 집중력을 가져가지 못했다.<BR>90분 동안 승리하기 위해 수비에 집중하는 능력을 발휘하지 못했다. 우리가 허용했던 골들처럼 가치없는 골을 안주는 것이 중요하다.</P>
<P> </P>
<P><BR><STRONG><FONT color=#ff0000>on Arsenal’s start to the season...<BR>아스날 시즌 출발에 대하여...</FONT></STRONG></P>
<P>It's just not good enough and, of course, we are very frustrated. The spirit in the team is quite willing but if you look at the number of goals we have conceded it is just not good enough. You cannot come here and concede four goals the way we did today. On the other hand I believe that the group will take off but it is important that we can get results. <BR>물론 썩 좋지 못한 상황이고 우리도 매우 낙담하고 있다. 팀의 정신력은 매우 의욕에 차 있지만 우리가 허용한 많은 골들을 본다면 썩 좋지 못했다.<BR>당신은 여기 와서 오늘 우리가 허용했던 4골의 방식을 인정할 수 없을 것이다. 반면에 나는 팀이 다시 일어설거라 믿지만 결과를 얻는 것이 중요하다고 본다.</P>
<P> </P>
<P><BR><STRONG><FONT color=#ff0000>on speculation about his future…</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff0000>그의 미래에 대한 심사숙고</FONT></STRONG></P>
<P>Speculation is part of modern life, there is nothing I can do about that. My future is focused on me giving the best for the Club. <BR>심사숙고란건 삶의 일부분이고 그것에 대해 내가 할 수 있는건 아무것도 없다. 내 미래는 클럽을 위해 최선을 다하는데 초점이 맞춰질 것이다.</P>
<P> </P>
<P><BR><STRONG><FONT color=#ff0000>on Ju Young Park...</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff0000>박주영에 대하여...</FONT></STRONG></P>
<P>On Tuesday [in the Carling Cup] he will play, yes. We have quite a big squad.<BR>화요일날 칼링컵에서 그는 플레이 할것이다, 그렇다. 우리는 빅 스쿼드를 가진 팀이다.<BR></P>
<P> </P>
<P>* 출처 : <A href="http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-we-were-not-defensively-solid-enough">http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-we-were-not-defensively-solid-enough</A></P>
<P> </P>
<P> 오역이 있으면 지적해 주세요..</P>
<!-- -->
첫댓글 화요일날 칼링컵에서 그는 플레이할 것이다!!!!
툭툭털고다시일어납시다!!!
;;;개인적으로 메르테보다 삼바가 더 탐나더라ㅠㅠ
흑.......화팅
영입 시점만 봐도 너무 안이했죠. 5라운드인데 이제 손발 맞춰가면 어쩌자고-ㅆ-;;;
겨울 이적시장 열리면 살 놈 오버페이더라도 잽싸게 사고 조직력 좀 맞춰야 함.
그래도 지는 경기지만 재미는 있었음;ㅋ 무기력하진 않아서 다행.
리버풀 4 : 아르샤빈 4 때도 문득 생각나고 ㅋㅋ
박주영땜에 아스널에 ,,,,
박주영 부분은 공홈에 없네요.
아까 분명히 공홈에 있는거 봤는데 지워졌네요.. =ㅁ=;;; 뭐지 ㅎㅎ
헐... 제가 번역할때만 해도 있었는데 지금 가보니 정말 지워졌네요... 왜 지웠지?? 또 스쿼드에 변화를 주려는 의도인가??ㅠㅠ
점수만 봐도 알거 같은데.
삭제된 댓글 입니다.
222..
경질하고,....모예스는 안되나,..
감독님...
아..삼바...