Re: (한자 축문 글자 해석)에 대한 소견을 드립니다.

[蘭石齋주인]

[말씀 주셔서 감사합니다.]

한자의 “祇”는 (貴見처럼) <땅 귀신 기(地神)>가 맞습니다.

그러나 <공경할 지(敬也)>의 의미도 있습니다.

그러므로 세일사 축문에서 혹 “祇薦歲事”로 쓰였어도,

“지천세사(祗薦歲事)”로 읽고 해석해야 합니다.

하지만 한자(字典)에 “공경할 지(祗)”가 분명히 있습니다.

옛 문헌의 축문에도 이 ‘공경할 지(祗)’ 字를 썼습니다.

혹 혼동할 수는 있으나 “지천세사(祗薦歲事)”로 修祝을 해야 합니다.

“祗薦歲事”는 “공경하는 마음으로 세사를 드립니다.”이고,

“尙 饗”은, “부디 흠향 하시옵소서”의 의미입니다.

또 <尙 饗>을 줄을 바꿔 쓰는 이유는, 옛 서식이 그렇습니다.

아래에 그 법칙을 게시해 드립니다.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[蘭石齋주인]

죄송한 말씀은,
앞으로 혹 질문을 주시게 되면, <예절문답> 란을 이용해 주시면 감사하겠습니다.