평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 72 - 1. 인류 평화를 갈망하는 오늘의 세계

[대태양/김현수]

평화경 - (072)
제5편 절대가치와 새로운 세계질서
제6장 절대가치와 인류 평화를 위한 모색

1. 인류 평화를 갈망하는 오늘의 세계

여러분도 이미 아시다시피 오늘날의 세계는 점점 더 혼돈의 상태로 빠져 들어가고 있으며, 이에 비례하여 날이 갈수록 인류는 더욱더 평화를 갈망하고 있습니다. 그러면 평화는 어떻게 해서 달성될 수 있겠습니까? 오늘날의 세계는 질서가 파괴된 상태에 있습니다. 따라서 평화를 이룩한다는 것은 파괴된 질서의 회복을 뜻하는 것입니다. 질서를 회복하려면 주체와 대상이 그들의 위치를 알아야 하고 상호 통일된 관계를 확립해야 합니다.

평화는 세계적 수준에서만 요구되는 것이 아니라 국가, 사회, 그리고 가정의 수준에서도 원하고 있습니다. 심지어 개인까지도 마음과 몸 사이의 평화를 갈망합니다. 이러한 평화에 대한 다양한 수준들 중에서 어느 것이 가장 먼저 이루어져야 하겠습니까? 먼저 세계평화가 이루어지면 그 터 위에 국가·사회·가정, 그리고 결국에는 개인의 평화도 역시 이루어질 것이라고 생각하기 쉽습니다. 그러나 이것은 잘못된 견해입니다.

그것은 실제로 평화를 이룩하는 데 필요한 순서의 반대입니다. 먼저 개인적인 평화가 실현되어야 합니다. 그다음에 가정의 평화가 이룩될 수 있으며 이런 터전 위에서 사회와 국가, 그리고 세계평화를 기대할 수 있습니다. 이것은 개인이 가정의 기본단위이고, 가정은 사회와 국가의 기본단위이기 때문입니다.

흔히 지도자들은 뛰어난 조직과 훌륭한 사상을 통해서 사회질서와 세계평화를 회복할 수 있다고 믿고 있습니다. 그러나 현실에 있어서 단지 이런 두 가지 수단만으로 인류 평화는 절대로 실현될 수 없는 것입니다. 유엔과 같은 국제기구와 공산주의나 민주주의 등과 같은 사상 체계는 모두 그들 나름의 방법으로 세계평화를 실현시키려고 노력해 왔습니다. 그러나 평화는 아직도 요원하며 세계는 시간이 흐를수록 점점 더 혼란 상태로 빠져 들어가고 있습니다.

平和経 - (072)
第5篇 絶対価値と新しい世界秩序
第6章 絶対価値と人類平和のための模索

1. 人類平和を渇望する今日の世界

皆様も既に御存じのように、今日の世界は、ますます混沌とした状態に陥りつつあり、これに比例して、人類は日増しに平和をより一層渇望しています。それならば、平和はどのようにして達成されるのでしょうか。
 
今日の世界は、秩序が破壊された状態にあります。したがって、平和を成し遂げるということは、破壊された秩序の回復を意味します。秩序を回復するためには、主体と対象が自らの位置を知らなければならず、相互に統一された関係を確立しなければなりません。
 
平和は、世界的段階に限って求められるものではなく、国家や社会、または家庭の段階においても願われています。さらには、個人においても心と体の平和を渇望しています。このような平和に対する様々な段階のうちで、最初に成し遂げられなければならないものはどれでしょうか。先に世界平和が成し遂げられるならば、その基盤の上に国家、社会、家庭、そして最終的には個人の平和も成し遂げられるだろうと考えがちです。しかし、これは誤った見解です。
 
それは、実際に平和を成し遂げるために必要な順序とは反対です。ですから、先に個人的な平和が実現されなければなりません。その次に、家庭の平和が成し遂げられ、そのような基盤の上に、社会と国家、そして世界といった、それぞれの平和を期待することができるのです。これは個人が家庭の基本単位であり、家庭は社会と国家の基本単位だからです。
 
多くの指導者たちは、優れた組織と立派な思想を通して、社会秩序と世界平和を回復することができると信じています。しかし、現実において、ただ単にこのような二つの手段だけでは、人類平和は絶対に実現されません。
 
国連のような国際機構と共産主義や民主主義などのような思想体系は、それぞれ独白の方法で世界平和を実現するために努力してきました。しかし、平和はまだはるか遠く、世界は時間がたつにつれ、ますます混乱状態に陥っていくのです。

Pyeong Hwa Gyeong (072)
BOOK 5. Absolute Values and a New World Order
CHAPTER 6. Absolute Values and the Search for Peace for Humankind

1. Today’s world yearns for peace

As you are no doubt already aware, the more chaotic the world becomes, the more human beings thirst for peace.

Then how can peace be achieved? In today’s world, orderliness is increasingly being disrupted in many countries and cultural regions. To establish peace means to restore a true order. To restore a true order, subject partners and object partners must find their positions and establish mutual, harmonious relations.

People desire peace not only on the world level but also on the level of nations, societies and families. Even individuals yearn for peace between their mind and body.

Of these various levels of peace, which should be established first?
It is easy to think that if world peace were established first, then on that basis the peace of nations, societies, families and eventually individuals would also be established.

But this is wrong. This is actually the reverse of the sequence necessary to establish peace. It is individual peace that must first be realized. Then family peace can follow, and only on that foundation can the peace of societies, nations and the world be expected. This is because individuals are the basic unit of families, and families are the basic unit of societies, nations and the world.

Frequently leaders believe that through outstanding organization and superior policymaking they can restore the order of society and create world peace. In reality, however, the peace of humankind can never be realized through these two means alone.

International organizations such as the United Nations and thought systems such as communism and democracy have all tried to realize world peace in their own ways, but peace is still far from our grasp, and the world is experiencing more confusion as the days go by.