怎能遺忘鄧麗君 즘능유망등려군_王靜 왕징_어찌 등려군을 잊을 수 있겠는가

[류상욱]

怎能遺忘鄧麗君 즘능유망등려군_王静 왕징·牛妞妞 
zenneng yiwang denglijun 
莊奴·黄河 作詞，紀利男 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
王静(牛妞妞) 演唱：《怎能遗忘邓丽君》2.6M·2009년 

天上飘来一片云　
云儿没有你的信，
自君别后清风依旧　
过了一冬又一春，
美丽的花儿有情意　
花儿知我心，
不停的问　不停的问，
怎能遗忘邓丽君？

云儿没有你的信　
蓝天代你慰知音，
自君别后明月依旧　
过了黄昏又清晨，
美丽的花儿有情意　
花儿知我心，
不停的问　不停的问，
怎能遗忘邓丽君？

美丽的花儿有情意　
花儿知我心，
不停的问　不停的问，
怎能遗忘邓丽君？ 
[내사랑등려군]

하늘 위로 한 조각 구름이 날아오네 
구름은 그대 소식도 없이，
그대와 헤어진 뒤부터 맑은 바람이 변함없네 
겨울 그리고 봄이 지났건만，
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요 
꽃들이 내 마음을 알기에 
그침없이 물어보네，그침없이 물어보네 
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지？

구름은 그대 소식도 없어 
푸른 하늘이 그대를 대신하여 진정한 벗을 위로하네 
그대와 헤어진 뒤부터 밝은 달빛이 변함없네 
저녁노을 그리고 이른 새벽이 지났건만 
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요 
꽃들이 내 마음을 알기에 
그침없이 물어보네，그침없이 물어보네 
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지？

아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요 
꽃들이 내 마음을 알기에 
그침없이 물어보네，그침없이 물어보네 
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지？ 
[번역/진캉시앤]
 
mv 我乐56，
mv2 
2.5M-VBR·Re 
怎能遗忘邓丽君 즘능유망등려군☜王静 왕징，어찌 등려군을 잊을 수 있겠는가，
2009年2月9日 王静 Wang Jing·牛妞妞 翻唱·리메이크 발표。

왕징☜ 기추령☜ 
鄧麗君頌歌 등려군송가.普通话☜ 怎能遗忘邓丽君 즘능유망등려군.MV☜등려군추모14주년 영상보기，
怎能遗忘邓丽君☜纪秋铃 기추령 2005年1月1日发表原曲，张靓颖·纪秋铃 2006年5月27日“邓丽君金曲演唱会”。
등려군의 노래만 부르는 王靜 왕징，
“등려군송가”를 불러 발표 후，
2009년 2월9일에“즘능유망등려군”이란 곡을 또 발표했군요，
19세이면 우리 나라로 치자면 고3이겠죠，
수능이니 대입이니 몸살을 앓을 시기에 
오로지 등려군의 노래에만 심취를 하여 한 우물을 파는 듯，
등려군 노래 대학에 조기 입학을 하려나 봅니다，
아무튼 대단한 아가씨에요… 
“我喜欢邓丽君喜欢她的人她的歌！”_王静，
“나는 등려군을 좋아한다，그녀의 사람 됨됨이와 그녀의 노래를 좋아한다！”_왕징。

纪秋铃·Ji Qiuling是地道的重庆妹儿，家住七星岗，原名：邱琳，
从小就以惟妙惟肖地模仿邓丽君而闻名，有“小邓丽君”之称，
被台湾着名词作家庄奴收为弟子，更被邓丽君弟弟邓长禧疼爱有加，
纪秋铃真情演绎，音乐大师壮奴·纪利男再造邓丽君原音重现。
邓丽君十周年纪念专辑曲目：
01. 再回来片刻 
02. 怎能遗忘邓丽君 (伴唱版) 
03. 美丽的倩影 
04. 永远的巨星 
05. 怎能遗忘邓丽君 
☆ 
どうしてテレサテンを忘れることができるのか：
怎能遺忘鄧麗君_일본어 訳詞 金康顯 2010-3-13。

空に　雲が飛んで来るのね　
君の消息もなく，
君と別れた後から　清い望むことが相変わらずだね　
冬再び　春が経ったけれども，
美しい花たちは　愛があふれます　
花たちが　私の心が分かるから　
止むことなしに問って見るのね　止むことなしに問って見るのね　
どうしてテレサ・テンを　忘れることができるのか。

雲は君の消息もなくて　
青い空が君の代わりをして真正な友を慰めるのね　
君と別れた後から明るい　月明りが相変わらずだね　
夕焼けそして　早い夜明けが経ったけれども　
美しい花たちは　愛があふれます　
花たちが　私の心が分かるから　
止むことなしに問って見るのね　止むことなしに問って見るのね　
どうしてテレサ・テンを　忘れることができるのか。

美しい花たちは　愛があふれます　
花たちが　私の心が分かるから　
止むことなしに問って見るのね　止むことなしに問って見るのね　
どうしてテレサ・テンを　忘れることができるのか。
☆ 
张靓颖 장정영 Jane Zhang，1984年10月11日~ 中国流行女歌手，
出生于四川成都，毕业于四川大学外国语学院。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韓國鄧麗君歌迷會 我的愛鄧麗君·邓丽筠履历书☜이력서 
 w王靜왕정 Wang Jing.1.jpg  2484852_20081118221954.jpg 
 2484852_20081119161444.jpg  9156043.jpg  20090328210034_2484852_1.jpg 

[류상욱]

王静, 你的演唱曲 韓國歌迷會 紹介.. http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/183/(블로그), 王静的演唱好聽, 歌詞 紹介要..(홈페지) 가사요청..

[류상욱]

[답변-syy1979]2009-3-28 16:31:00 比纪秋玲唱得好，一听就知道小王静基础很好

[류상욱]

[답변 : 牛~~妞妞]2009-3-28 19:36:00 왕정이 닉넴으로 직접 답변..가사를 올려줬슴다~!! [我是王静，我已经把怎能遗忘邓丽君的歌词发上去了。]

[류상욱]

柳相旭 不知道该怎么来称呼您- [牛~~妞妞 : 王静]

[千言萬語]

이곡 가사가 필요하신건가요? 몇년전에 庄奴先生께서 등려군10주기 기념회고문집을 발간했었는데 그 책이 바로 怎能遗忘邓丽君였지요. 이때 기념으로 쓰여진 가사입니다. 정식 앨범으로 발표된 곡이 아니기때문에 가사 구하기가 쉽지는 않을 겁니다만 청력도 테스트 할 겸 시간 나는대로 정리해서 우리도 한번 노래로 올리도록 하지요.

[千言萬語]

허걱~~~ 겁대가리 없이 노래로 올리려 하고 보니 반주곡을 구할수가 없네요.. ㅋㅋ 혹시 지기님이~~~~~??? 반주도 없는 가사 올려 본들 김빠진 맥주 같지 않을까요?

[류상욱]

반주곡을 찾아보니 안 뵈는군요, 이 노래를 소개한 다른 곳에는 유료 사이트 같은데 자료를 공개하지 않네요, 노래 맛만 뵈주고.. ;;

[千言萬語]

미소님 피아노 반주로 함 올려까요? ㅋㅋ 그러면 분명히 악보 구해오라 하실터인데 산 넘어 산이로군요.우리는 어느 세월에 ...

[류상욱]

미소님 텃밭가꾸느라 바쁘실텐데요, 악보 그것 또한 큰 숙제거리군요..ㅎㅎ/

[류상욱]

중국 님들은 이국 사람이 뭘 부탁하면 친절은 커녕 던안되는 일은 거들떠 보지도 않는 것 같군요, 질문 몇 시간째 열람한 조회수는 부지기 순데 답변 해주는 님들은 없네요, 써글../ 결국 다른 음악사이트에 기웃거리다가 纪秋铃기추령이 원창자라는 것을 알고 가사 좀 구하려니 또 던10元 내라는군요, 빌어먹을 늠들 뭐 좀 귀하다 싶으면 눈에 불을켜고 던으로 환전하려는 떼늠의 심보가 드러나는군요../ 냅다 훔쳐왔는데 정확한지 살펴봐주세요.. ㅎ/

[千言萬語]

수고하셨습니다. 가사에 오탈자 없네요. 잠시 후 번역본 보내 드리겠습니다.

[류상욱]

등려군노래 전수자 대회에 출품한 작품중에 왕정이가 이 영상을 채택해 올렸더군요,
아랫글 주소는 대륙의 千言万语님의 블로그에 퍼 올려진 것입니다.
(이분이 왕정이 홍보에 열정을 가지고 있더군요..)
http://v.blog.sohu.com/u/vw/4140507/ 2009'원본
http://tieba.56.com/v/tn-1523243/ 2010'제작

[류상욱]

왕정의 번창곡 홈에 위의 게시글 주소를 소개하여 링크해뒀슴, 조회수가 급격히 늘어난 이유는 왕정 본인도 방문했겠지만 그쪽홈 회원들의 방문도 있었을 것이라 여겨짐..

[진산]

나는 등려군을 좋아한다, 그녀의 사람 됨됨이와 그녀의 노래를 좋아한다.

[류상욱]

진산님께 메일과 쪽지를 드렸는데 열어 보시길 바랍니다.. (뮤지컬 관련)

[진산]

怎能遗忘邓丽君? 어찌 등려군을 잊을 수 있겠는가?

[류상욱]

진작에 오셔서 알려주시잖쿠요, 감사합니다..!!/ 본문에 삽입하겠습니다.

[CCMC]

우리는 중국인의 가수라고 모른척 하지말아야 합니다^-^ 비틀즈라 해서 외국인이라고 지나치면 안된답니다^-^ 우리가 인생살면서...언젠가 또 다른 이 세상이 원하는 영웅은 바로 자연과....인간의 목소리인...노래에서 나온답니다^-^ 꼭 등려군을 애도하며...언젠가 우리 깊은 가슴속에서...뿌리깊게 내린답니다. 늘 고생들 하세요^-^ 등려군 화이팅...저 위 왕정님(사진)도...항상 등려군(女)님을 사랑해주세요^-^

[진캉시앤]

天上飘来一片云 하늘 위로 한 조각 구름이 날아 오네
云儿没有你的信, 구름은 그대 소식도 없이,
自君别后清风依旧 그대와 헤어진 뒤 부터 맑은 바람이 변함 없네
过了一冬又一春 , 겨울 그리고 봄이 지났건만,
美丽的花儿有情意 아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
花儿知我心 꽃들이 내마음을 알기에
不停的问不停的问 그침없이 물어 보네 그침없이 물어 보네
怎能遗忘邓丽君 어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는 지

[진캉시앤]

云儿没有你的信 구름은 그대 소식도 없어
蓝天代你慰知音 푸른 하늘이 그대를 대신하여 진정한 벗을 위로하네
自君别后明月依旧 그대와 헤어진 뒤 부터 밝은 달빛이 변함 없네
过了黄昏又清-晨 저녁노을 그리고 이른 새벽이 지났건만
*
美丽的花儿有情意 아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
花儿知我心 꽃들이 내마음을 알기에
不停的问不停的问 그침없이 물어 보네 그침없이 물어 보네
怎能遗忘邓丽君어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는 지

[류상욱]

번역문, 일어 번안가사 올렸습니다, 감사합니다..!

[류상욱]

<embed pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" src="http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=36796403_1792870937/s.swf" type="application/x-shockwave-flash" name="ssss" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">新浪 Sina 블로그에 올린 영상
[주소] http://video.sina.com.cn/v/b/36796403-1792870937.html

[류상욱]

왕정이는 2010년에 등려군 노래 전수자 대회에 참가 이후, 가수로 데뷔하였다,
2011년 중국의 음악 전문 사이트에 왕정의 정규 음반 곡이 등재되기 시작했다..
(노래의 성향으로 보아 일찍이 등려군의 노래 전수자가 될 만한 가수가 될 것이라고 잘 판단한 듯한 느낌이 든다. 한국 아재가.. -,.~*)

[유정]

음악 자져가 서 잘듣겠습니다.
꾸뻑

[자몽]

노래등려군만큼 잘 부르는 왕정..대단혀요!

[Billionaire]

늘 들어도 가슴이 뭉클합니다.