<![CDATA[
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">우리가 참 많이 사용하는 조동사, 동사의 <SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">ได้</SPAN>용법 갑자기 궁금해져 엊그제 총정리 한 글 일부 올립니다. 한국외대출판사 태한 사전의 <SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">ได้ 에 대한 전체 용어는 아닙니다... 이 정도만 사용 하셔도 충분 할 겁니다. 동사 활용은 몇 가지 단어가 더 있습니다. 사전을 참고 하시기 바랍니다. 출처 한국외대태한사전..P511</SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">ได้ 용법</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">
<P><BR>1.동사<BR>1-1.얻다, 획득하다,(허가 따위) 취득하다, 입수하다. <BR>ภาษีเงิน~(파씨응언다이) 소득세. <BR>~ราย(다이라이) 수입(收入), <BR>ได้ผล(다이폰) 효과(결과)가 나타나다.(있다)<BR>ได้กำไร(다이깜라이) 이익이 있다.</P>
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">1-2.이르다, 도래하다, 다가오다.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><BR>ได้เวลาออกเดินทาง(다이웰라억드ㅓㄴ탕) 출발 시간이 다가오다(내도하다).<BR>ได้แผล (다이플래) 상처를 입다.<BR>ผลพลอยได้ (폰프러이다이) 부산물.<BR>อยากได้(약다이) 탐나다.<BR>การจัดงานครั้งนี้ไม่ได้ไม่เสียเสมอตัว(깐짯응안크랑니마이다이마이씨야싸머뚜어)</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"> 이번 개최는 득실이 엇비슷 했다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">1-3.과거와 기능을 나타내는 조동사<BR>ได้ลงมติ(다이롱마띠) 결의했다.<BR>กินไม่ได้(낀마이다이) 먹을 수 없다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">1-4.수식사... 이기다, 승리하다.<BR>เล่นได้หรือเล่นเสีย(렌다이르ㅓ렌씨야) 이겼니? 졌니? <BR>อะไรก็ได้(아라이꺼다이) 무엇이든지 좋다, 모두 좋다.<BR>ให้ไปจนได้(하이빠이쫀다이) 어떻게든지(또는 꼭) 가겠다.<BR>ใช้กานไม่ได้(차이깐마이다이) 소용되지 못하다. 쓸모가 없다.<BR>ใช้ได้(차이다이) 쓸 수(모) 있다. 괜찮다, 나쁘지 않다, 가능하다<BR>ใช้ไม่ได้(차이마이다이) 불가능 하다, 해서는 안된다, 좋지 않다, 나쁘다, 못쓰다.<BR>เพื่อจะได้(프어짜다이) .. 얻기 위하여<BR>ถามได้!(탐다이) 어이.(어처구니) 없다, 질리다, 기가막히다.<BR>สอบได้(썹다이) 시험에 합격하다<BR>อาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้(앗짜뻰첸난꺼다이) 그럴지도 모른다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">이상 사전 상의 ได้ 용법 전부 였습니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">(다이 용법 단어 동사의 용례)<BR>ได้กัน(다이깐) </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">어울리다, 균형이 잡혀 있다. (남녀가)육체 관계를 가지다, 부부가 되다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><BR>ได้กาน(다이깐) </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">소용되다, 쓸모있다, 효과(결과)가 있다. 주효하다.</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">
<P><BR>ได้กำไร (다이깜라이) 깜라이= 이익, 수익 ขาดทุน캇툰(적자)</P>
<P>이가 남다, 벌이기 되다,ได้งาม(다이응암) 벌이가 잘 되다.</P>
<P><BR>ได้กำเอากอบ(다이깜아오껍) </P>
<P>(비유) 말타면 경마잡히고 싶다, 욕망은 한이 없다=ได้คืบเอาศอก</P>
<P><BR>ได้คิด(다이킷) </P>
<P>각성(이해, 납득) 하다, 반성하다.</P>
<P><BR>ได้คืน(다이큰) </P>
<P>되찾다, 되돌이키다, 만회하다.</P>
<P><BR>ได้คู่(다이쿠) </P>
<P>애인 이되다, 결혼하다, (결혼에서) 두 집안이 엇비슷하다(걸맞다)</P>
<P><BR>ได้เคย(다이커이) </P>
<P>일찍이(전에) ... 한 일이 있다.</P>
<P><BR>ได้ใจ(다이짜이) </P>
<P>득의 양양하다, 뜻대로 되어 우쭐하다, (버릇없이) 기어오르다.</P>
<P> </P>
<P>단어만 가지고는 아시다시피 딱딱한 이야기 밖에 안 됩니다. 적절한 위트적 태국어를(실 생활태국어) 사용 하시려면 변용을 잘 하셔야 됩니다. 그럼 여기까지.....</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>오늘 하루도 행복 하시기를 기원 합니다.</P>
<P>김도홍 배상 ...<BR></P></SPAN>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
실전 태국어
사전 상의 ได้ 용법 총정리 ....
고단봉
추천 0
조회 434
13.04.29 18:41
댓글 7
다음검색
첫댓글 감사합니다 김선생님, "깐짯응안크랑니마이다이마이씨야싸머뚜어" 이렇게 긴 문장은 어디서 숨을 쉬어야 하는지
모르겠습니다. 단어별 조금 띄어써주시면 안되겠습니까? 염치가 없습니다, 충성!
글 쓰시면서 "사전상의 ??? 용법"을 쓸때 스페이스를 누르면 원하지 않은 d 가 붙어서 나옵니다. 이럴때는
"사전 상의 ???용법" 처럼 붙여서 쓰거나 괄호와 같은 부호를 "사전상의 ???(용법)" 처럼 붙여서 쓰면 해결이 됩니다.
d 붙어 나오는게 나만 그렇나요? 태국어 입력도 안 되는군요.
저는 별 이상이 없습니다... 그렇게 보이는 지요 .. 댓글에 태국어 입력이 안되더군요. 여튼 감사 합니다, 참고 하겠습니다.
평소 생각 없이 쓰던 말들이 막상 한국어로 풀어놓고 보니 여러가지로 전개 되는군요. 좋은 정보 감사합니다.
상세한 설명 정말 감사합니다. ^^
그런데, 수입은 " 라이 다이 " 가 혹시 아닌지요??
라이다이는 (소득)수입 맞습니다~