스크랩 아침신문에 신문기자가 쓴 얼굴에 관한 건강 기사.

[박선자]

09-02-2007 17:27

Things You Can Tell by Looking at Your Face 
 = 당신의 얼굴이 당신애 대해 알려주는 것들

Seeing a swollen face in the mirror is a source of stress for people in the morning. Some blame lack of sleep while some others blame the instant noodles or alcohol they indulged in the day before.
=  거울을 향해서 부어오른 얼굴을 쳐다보는 건, 아침에 만나는 사람들에게 스트레스를 주는 원인이다. 몇몇 사람들은 말하길 잠을 설쳐서 그랬다거나, 또 다른 사람들은  인스턴트 음식들을 먹었거나, 그 전날에 술독에 빠져있어서 그렇다고 나무라기도 한다.

However, sometimes, it's not that simple. The various parts of our face are said to correspond to particular organs in the body and skin trouble may indicate some part of your body needs attention.
= 그러나, 그건 그렇게 단순한 문제가 아니다. 우리 얼굴의 수많은 부분들은 인체의 특정 장기와 일치하기때문에, 피부 트러블도 인체의 특정부위를 주목해야 봐야 할 문제라는 것을 보여준다.

1. Forehead: Your forehead tells you about your chest area. If a rash or strange wrinkle suddenly appears on your forehead, you may have lung trouble; but if your forehead goes red, you heart may be in trouble.

= 1. 이마 : 이마는 가슴쪽과 연관이 있는데, 만약 이마에 뾰루지가 나거나, 주름살이 보이면 그건 폐에 이상이 있다는 것을 말해주며, 이마부분이 붉어진다면 심장쪽이 아프다는 것일 수도 있다.
 
2. Eyes: Eyes show your liver and intestine condition. If your eyes are red too often, or tears from for no apparent reason, your liver may be out of sorts. If you flip back your eyelids and find your capillaries lack redness, you may be suffering from anemia.

= 눈 ; 눈은 간과 장의 상태를 나타내준다. 만약 눈이 자주 충혈되거나, 별 특별한 이유없이 눈물이 자주 나오면 간이 생기가 없다는 것이다. 만약, 눈꺼풀이 뒤로 뒤집혀 올라가거나, 모세혈관이 충혈되었으면,  빈혈로 고생중이라는 뜻이다.

3. Nose: The nose is related to the livers and aspiratory organs. If you have a rash on your nose, you may have lung problems. An ongoing red nose could indicate liver troubles.

= 코 :  코는 간과 관련이 있는 호흡기관이다. 만약 코에 뾰루지가 나면, 폐에 문제가 생겼다는 것이다. 코가 계속 붉어진다면 간에 손상이 갔음을 말해주는 것이다.

4. Mouth: Mouth, lips and tongues show the condition of the digestive organs.
If you have sores on your lips, you may have gastritis. However, if you have irritation around your mouth or chin, it could indicate uterus, ovary or sex-organ trouble.

= 입 : 입과 입술, 혀는 소화기관의 상태를 말해준다. 만약 입술이 쓰리면 위염이지만, 입이나 아래턱 주변에 염증이 있다면, 자궁,난소, 성기관에 문제가 생겼음을 말해준다.

5. Teeth: The teeth relate to the kidneys. If your teeth break or decay easily, this could indicate a lack of calcium, which is related to kidney malfunctioning.

= 이빨 : 이빨은 신장과 연관이 있다. 만약 이빨이 깨지거나 쉽게 썩는다면, 칼슘이 부족하다는 것이며, 결국 칼슘이 부족하다는 말은 신장이 고장났다는 뜻이다.

6. Cheek: Pimples on your right cheek could mean too much heat in the lungs. Pimples on the left cheek could mean liver trouble.

= 뺨 : 오른쪽 뺨에 여드름이 생겼다는 건, 폐에 열이 너무 많이 차 있다는 것이다. 그러나, 왼쪽 뺨에 여드름이 많다는 것은 간이 손상되었음을 알려주는 것이다.

7. Hair: Silky black hair indicates good blood circulation and hormonal condition. Prematurely graying hair could mean kidney trouble.
Of course not every rash or pimple indicates organic problems. However, looking at your face in the mirror for just a minute each day will help you get in touch with and understand your body better.
 = 머리카락 : 부드럽고 검은 색의 머리카락은 혈액순환과 호르몬 분비가 왕성하다는 것이다. 너무 일찍 머리색깔이 회색을 띤다면, 신장이 좋지 않다는 것이다. 물론, 얼굴에 난 모든 뾰루지나 여드름이 장기에 이상이 있다는 뜻은 아니다. 그러나, 매일 거울앞에서 얼굴을 살펴보는 것은 건강에 관심을 가지고 더 잘 이해할 수 있게 해 줄 것이다.

bjs@koreatimes.co.kr

[김광수]

공부 잘 하고 갑니다. 선자씨