반드시 알아야 할 인체 물리학 용어3. somatic recall(조직 유전자기억)

[문형철]

somatic recall을 번역할 좋은 단어가 무엇일까?

조직기억?

조직 유전자기억

panic bird..

SOMATIC RECALL

"Most of us have had similar experiences, in which a glimpse of some long-forgotten place or object, or a particular odor, taste, sound, or even a movement, elicits the recall of a scene from our distant past"(J. Oschman Et N. Oschman, 1994). These are the experiences that James Oschman finds analogous to what health-care practitioners, particularly hands-on practitioners, feel during treatment-and describe as transient sensations that something has happened before.

- 우리는 오래 잊혀진 장소, 물체를 잠깐 흘겨봄 또는 특별한 냄세, 맛, 소리 심지어 움직임까지 유사한 경험을 가지는데, 우리의 먼 과거로부터 장면을 떠올림. 

- 치료사는 치료동안 전에 경험한 순간적인 감각을 느낌. 

Oschman, who has done extensive work in this area of recurrent "flashbacks," coined the term somatic recall to describe these experiences. Thus, somatic recall is the body's way of storing somatic experiences that can resurface by means of touch. ln fact, manual therapists feel these somatic experiences are indeed stored by the body's myofascial system. 

- 오스만은 반복되는 회상영역의 많은 탐구를 한 연구자로 이 용어를 "somatic recall"이라고 이름 지음. 

- 그래서 somatic recall은 몸의 체성경험의 저장방식이고 touch에 의해서 다시 떠올릴 수 있음. 

- 사실상, 수기치료사는 이러한 몸의 근막시스템에 의해 저장된 체성 경험을 느끼는 것임. 

Furthermore, these experiences, according to practitioners, are simultaneously felt by both the client and the therapist. On the one hand, when the therapist touches areas of the patient's body, there may be a sudden recall of past somatic experiences from the client's perspective. On the other hand, these flashbacks are felt, and erased, by the soft tissue practitioner as the ground substance, extracellular, and intracellular components depolymerize and become more flexible and fluid (J. Oschman Et N. Oschman, 1994).

- 게다가, 이러한 치료사에 의한  경험은 고객과 치료사 모두에 의해서 동시에 느껴지는 것임. 반면에 치료사가 환자의 신체를 촉진할때, 고객의 기대로부터 과거 체성경험의 갑작스러운 회상이 있을 수 있음. 

- 한편으로 이러한 회상은 연부조직 치료사의 기질, 세포외와 세포내 구성물이 depolymerize와 활액이 좀더 유연해짐으로서 느껴지고 지워짐. 

Research in this area is new and sparse, so there is not much support for some of the ideas introduced in this section. Nevertheless, Oschman claims that these experiences occur on a regular basis and that they can help shed some light on the areas of memory, learning, consciousness, and the effects of touch (J. Oschman Et N. Oschman, 1994). 

- 이분야의 연구는 새롭고 드물게 있음. 그래서 이 챕터에 소개할 많은 지지논문이 부족함. 

- 그럼에도 불구하고 오스만은 이러한 경험이 규칙적인 기초에 의해서 일어나고, 그들은 기억, 배움, 의식, 촉각 효과의 영역에서 도움이 됨. 

Somatic Recall and Cellular Tensegrity

This chapter began by discussing the importance of tensegrity in both maintaining cellular structure as well as accommodating for changes in tension and pull.  It further discussed how the tensegrity model, observed at a cellular level, is a microcosm of what is happening at the system, or organ, level. It was shown how there are interconnections that start at the cellular/nuclear level and extend through the ECM (through FACs) , on to the next cell, and consequently throughout the entire connective tissue system.   

- 이 챕터는 세포구조를 유지할 뿐 아니라 장력과 당김변화를 제공하는 장력완전성의 중요성을 토의함. 

- 세포단위에서 관찰되는 장력완전성 모델이 기관 단위에서 일어나는 일들을 토의함. 

In fact, Chapter 1 referred to several studies supporting the theory that the fascial system is indeed one continuous, interconnecting system (Brodland Et Gordon, 1987; Thiery, Duband, Rocher, Et Yamada, 1986) and that mechanical stimulation of fascia at a global level can have noteworthy effects on processes such as neurulation, granulation, and DNA replication. 

- 사실, 챕터 1은 섬유막시스템이 정말로 하나 연결되는 시스템에 대해 관찰된 연구를 언급함. 

- 큰 단위에서 섬유막에 주어지는 기계적 자극은 신경배형성, 과립형성, DNA 복제와 같은 과정에 큰 역할을 함. 

Because of this continuity, the fascial system acts as an "information highway" through the process of mechanotransduction. Oschman theorizes that signal production and distribution are the result or six fascial characteristics: semiconduction, piezoelectricity, crystallinity, coherence, hydration, and continuity (see Table 3- 1). Oschman refers to this process as "continuum communication" (J. Oschman Et N. Oschman, 1994).

- 이러한 연속성 때문에 섬유막 시스템은 mechanotransduction과정을 통해 정보 고속도로로서 역할을 수행함. 

- 오스만은 신호 생성과 분배는 6가지 섬유막 특성을 가진다고 이론화함. 

- 반도체특성, 피에조전기, 결정성, 밀착성, 수화, 연속성

반도체적 특성 : All fascial components are semiconductors. They can both conduct and process vibrational information, much like an integrated circuit or microprocessor in a computer. They also convert energy from one form to another.

- 모든 섬유막 구조는 반도체임. 섬유막구조는 컴퓨터에서 마이크로프로세서나 통합서킷과 같이 진동정보를 전달과 가공처리할 수있음. 

- 섬유막 구조는 또한 에너지를 한쪽에서 다른 한쪽으로 이동시킴. 

피에조전기 특성 : Waves of mechanical vibration moving through the living matrix produce electrical fields, and vice versa.

- 살아있는 조직을 통해 기계적 진동의 파동은 자기장을 형성하고, vice versa(거꾸로도 같음).

결절성 Crystallinity : Much of the living matrix consists of molecules that are regularly arrayed in a crystalline lattice. This includes lipids in cell membranes, collagen molecules of connective tissue, actin and myosin molecules of muscle, and components of the cytoskeleton.

- 결정성 : 살아있는 조직의 대부분은 수정의 격자같이 규칙적으로 배열된 분자를 구성하고 있음. 

- 이것은 세포벽, 결합조직의 콜라겐, 근육의 액틴과 미오신, 세포골격의 구조에서 지방을 포함함.

밀착성 Coherence : The highly regular macromolecular structures found within connective tissue produce giant coherent or laserlike oscillations that move rapidly throughout the living matrix and are radiated into the environment. These vibrations, referred to as Frohlich oscillations, occur at particular frequencies in the microwave and visible portions of the electromagnetic spectrum of light. A number of scientists have detected these signals.

- 밀착성 : 결합조직내에서 관찰되는 매우 규칙적인 대분자구조는 거대한 밀착성을 생성함. 또는 레이저와 같은 진동을 생성하고,  진동은 살아있는 조직을 통해 빠르게 움직이고 다른 환경으로 방사됨. 

- 이러한 진동은 Frohlich oscillations으로 지칭되고, 빛의 전자기장 스펙트럼의 가시부분과 마이크로웨이브에서 주파수에서 관찰됨. 많은 과학자들이 이러한 신호를 발견해왔음. 

수화성 Hydration : On average, 15,000 water molecules are associated with each matrix protein. Since many of the proteins are highly ordered, the associated water molecules are also highly ordered. Water molecules are also polarized (dipoles). The living matrix organizes the dipolar water molecules in a way that constrains or restricts their ability to vibrate or rotate or wiggle about in a different spatial plane. Water molecules are free to vibrate or spin only in particular directions.

-  수화 : 평균 15000 물분자는 각각 기질 단백질과 연관을 가짐. 많은 단백질은 높게 질서가 있고, 연관된 물분자 또한 높으 질서가 있음. 물분자는 또한 양측으로 극성를 띰. 살아있는 조직은 양극성 물분자를 조직하여 서로 다른 평면에서 회전, 진동능력 등을 제한함. 물분자는 특별한 방향에서 회전이나 진동에 자유로움. 

연속성 Continuity : While individual organs, tissues, cells, and molecules might be examined separately, connective tissue is a continuous and unbroken whole.

연속성 : 각각의 기관, 조직, 세포 그리고 분자는 각각 검사될 수 있음. 결합조직은 연결되고 전체가 unbroken!

According to Oschman, all six of these characteristics help assist in transfer of information between two distant locations. When information passage is obstructed or hindered due to trauma, infection, or stress, then disease and/or pain are the result (J. Oschman Et N. Oschman, 1994).

- 오스만에 의하면 이러한 특성 6가지는 거리가 떨어진 두 위치사이의 정보를 전달하는데 도움을 줌. 

- 손상, 감염, 스트레스로 정보전달이 막힐때, 질병과 통증의 결과가 됨. 

So how does somatic recall fit into all this? When mechanical stimulation excites the tissue, the signal can be altered or obstructed by previously stored memories and information (J. Oschman Et N. Oschman, 1994). The goal of manual practitioners is to return the tissue to its Original integrity, free of any obstructions (scar tissue, pain, etc.). By manipulating the tissues, the practitioner attempts to bring fluidity back to the tissues. This is where the concept of thixotropy comes into play. 

- 조직기억이 이 모든 것과 어떻게 조화를 이룰까? 

- 기계적 자극이 조직의 흥분시킬때, 그 신호는 변경될 수 있거나 이전에 저장된 기억이나 정보에 의해서 막힐 수 있음. 

- 수기치료의 목표는 조직이 원래의 완전성, 어떤 막힘으로부터 해소하는 방향으로 되돌리는 것임. 

- 조직에 수기치료를 시행함에 의해서, 치료사는 원래조직의 유체성으로 되돌리려 시도함. 

- 이것이 점탄성완전성의 개념이 적용되는 것임. 

As discussed, application of pressure, in addition to increases in temperature, can bring back a tissue's fluid physical properties and decrease stiffness. In addition to restoring tissue integrity, manipulation of soft tissue structures has the ability to release toxic substances trapped within these tissues (J. Oschman Et N. Oschman, 1994). Once released, these toxins are absorbed by the lymphatic and vascular systems and, finally, excreted by the body. This is why practitioners often recommend that patients consume moderate amounts of water following soft tissue work. The purpose is to assist the body in excreting these "free-floating toxins" (J. Oschman Et N. Oschman, 1994).

- 압력의 적용에 추가되는 온도의 증가는 조직의 유체 물리특성을 원래상태로 되돌려 강직을 감소시킴. 

- 게다가 조직완전성의 회복에 있어서, 연부조직구조의 수기치료는연부조직내에 갖힌 독성물질 분비하는 능력을 가짐. 

- 한번 분비되면, 독성무질은 임파 시스템과 혈관시스템에 의해서 흡수되는데, 결국 인체 어딘가에 배설됨. 

- 이것은 왜 치료사가 환자의 연부조직 기능을 좋게 하는 적절한 물흡수를 제안해야하는지를 설명함. 

- 목적은 "free floating toxin" 배설로 인체를 도와주는 것임. 

Thus, soft tissue therapy is critical in stimulating and releasing old somatic experiences-referred to as somatic recall. The result is to remove obstacles, restore tissue integrity, and allow for free passage of signals throughout the connective tissue system.

- 그래서, 연부조직 치료는 조직기억으로 체성경험을 자극하고 이완하는데 있어서 중요함. 

- 결과는 막힘을 제거하는 것이고, 조직완전성을 회복하고, 결합조직 시스템을 통해 신호전달이 자유롭게 되는 것임. 

Summary

Although the tensegrity model cannot explain all of the biochemical functions that allow cells to adapt and survive in a particular environment, it does provide a model that represents organization and stability of the cytoskeletal system of cells. This model increases understanding of how the bones, tendons, muscles, fascial system, and other organs of the body are structured to provide stability, support, and shape. 

- 장력완전성 모델이 생체역학적 기능의 모든 것을 설명할수 없을지라도 세포가 특별한 환경에서 적응하고 살아가는것을 허용함. 

- 장력완전성 모델은 세포의 골격계의 안정성과 조직화를 표현함. 

- 이 모델은 뼈, 힘줄, 근육, 섬유막계 시스템, 인체의 다른 기관이 어떻게 구성되고 안정성, 지지, 형태를 제공하는지에 대한 이해를 제공함. 

In addition, based on the tensegrity principle, it can be seen that mechanical stress placed upon the body induces molecular changes at the cellular levels. Muscles possess thixotropic properties that are largely based on the individual's immediate prior history of movements and contractions. After contractions and stretches, the mechanical tension of muscle changes by reducing stiffness and improving the range of joint motion.

- 게다가, 장력완전성 원리에 근거하여 인체에 주어지는 기계적 힘은 세포단위에서 분자적 변화를 유도함. 

- 근육은 점탄성 완전성 특성을 가지고 있어서 수축과 즉각적인 움직임에 기초를 둠. ???

The idea that memory is stored in the tissues of the myofascial system has given rise to research on how the living matrix is able to communicate via various signals known as the continuum communication model. This model suggests that every action in the body produces vibrations throughout the living matrix to distribute regulatory information; and any disruptions in the flow and processing of information lead to disease and disorder. Message therapists have taken advantage of this concept and turned it into practical methods of healing the body.

- 근막시스템 조직에 있어서 저장된 기억의 개념은 어떻게 살아있는 조직이 연속적 소통코델로 알려진 다양한 신호를 전달하는 가에 있음. 

- 이 모델은 인체에서 모든 반응활동은 살아있는 조직을 통해서 정보를 조절하는 진동을 생성한다고 제안함. 

- 그리고 흐름과 정보처리에서 어떤 막힘은 질병을 야기한다고 제안함. 

- 치료사의 메시지는 이러한 개념....

[신윤상]

에너지의학/김영설역 22장에는 체성기억으로 번역되어 있습니다

[문형철]

ㅎㅎㅎ
땡큐 ㅎㅎㅎ

[문형철]

So how does somatic recall fit into all this? When mechanical stimulation excites the tissue, the signal can be altered or obstructed by previously stored memories and information (J. Oschman Et N. Oschman, 1994). The goal of manual practitioners is to return the tissue to its Original integrity, free of any obstructions (scar tissue, pain, etc.). By manipulating the tissues, the practitioner attempts to bring fluidity back to the tissues. This is where the concept of thixotropy comes into play.

[문형철]

조직기억이 이 모든 것과 어떻게 조화를 이룰까?
- 기계적 자극이 조직의 흥분시킬때, 그 신호는 변경될 수 있거나 이전에 저장된 기억이나 정보에 의해서 막힐 수 있음.
- 수기치료의 목표는 조직이 원래의 완전성, 어떤 막힘으로부터 해소하는 방향으로 되돌리는 것임.
- 조직에 수기치료를 시행함에 의해서, 치료사는 원래조직의 유체성으로 되돌리려 시도함.
- 이것이 점탄성완전성의 개념이 적용되는 것임.

[문형철]

semiconduction, piezoelectricity, crystallinity, coherence, hydration, and continuity (see Table 3- 1).

Oschman refers to this process as "continuum communication"

[문형철]

압력의 적용에 추가되는 온도의 증가는 조직의 유체 물리특성을 원래상태로 되돌려 강직을 감소시킴.
- 게다가 조직완전성의 회복에 있어서, 연부조직구조의 수기치료는연부조직내에 갖힌 독성물질 분비하는 능력을 가짐.
- 한번 분비되면, 독성무질은 임파 시스템과 혈관시스템에 의해서 흡수되는데, 결국 인체 어딘가에 배설됨.
- 이것은 왜 치료사가 환자의 연부조직 기능을 좋게 하는 적절한 물흡수를 제안해야하는지를 설명함.
- 목적은 "free floating toxin" 배설로 인체를 도와주는 것임.

[이상진]

원장님..앎은 참 끝이 없네요...늘 느끼고 가슴으로 새기고 있습니다^^
감사합니다~