채근담(菜根譚) - 전집 제180장 / 자비의 마음이 이 세상에 온화한 기풍을 만들어낼 수 있다.

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제180장 -

자비의 마음이 이 세상에 온화한 기풍을 만들어낼 수 있다.
        

一 念 慈 祥 은   可 以 醞 釀 兩 間 和 氣 요
일 념 자 상       가 이 온 양 양 간 화 기

寸 心 潔 白 은   可 以 昭 垂 百 代 淸 芬 이니라.
촌 심 결 백       가 이 소 수 백 대 청 분

한 생각 자상(慈祥)은 천지간의 화기를 빚을 것이요
한 생각의 결백은 가히 이로써 맑고 향기로운 이름을 백대(百代)에 밝게 드리우리라.

[해설]

하나의 조그마한 자비심이

천지간에 온화한 기운을 빗어내며,

조그마한 마음의 결백이

맑고 꽃다운 이름을 백대에 환히 드리운다는 것.