孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                                          孟子 集註 (맹자 집주) 
                    卷之 七  離 婁 章句 上 (권지 칠 이루 장구 상)

   26  孟子 曰 人有 恒言  (맹자 왈 인유 항언)  허되,   皆曰 天下 國家
              1      2     3   6    4   5                                         1   4      2        3
           (개왈 천하 국가)  라 하나니,  天下之 本  (천하지 본)  은,   在國  (재국)  하고,
                                                     1    2     3                            2   1
           國之 本 (국지 본)  은,  在家  (재가)  하고,  家之 本 (가지 본) 은,  在身 (재신) 하니라.  
              1      2                        2   1                         1      2                      2  1

   解釋  맹자가 말하기를 사람은 항상 말함이 있되, 모든 천하와 국가라고 말 하나니,
            천하의 근본은, 나라에 있고, 나라의 근본은 가정에 있고, 집안의 근본은 
            자신에게 있느니라. 

  字解  孟子 (맹자)     曰: 말할 왈.     人: 사람 인.   有: 있을 유.    恒: 항상 항.    言; 말할  언.  

           皆: 모두 개.      曰: 말할 왈.      天下 (천하)      國家 (국가).      天下 (천하)   
           之; 어조사 지 (~ 의란 뜻)      本: 근본 본.      在: 있을 재.       國; 나라 국.
           國: 나라 국.      之: 어조사 지.      本: 근본 본.      在: 있을 재.       家: 나라 국.
           家: 집  가, 집안 가.      之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)      本: 근본 본.      在: 있을 재 
           身: 몸  신, 자기 신.

   27  孟子 曰 爲政  (맹자 왈 위정)  이,   不難  (불난)  하니,  不得 罪 於巨室
               1       2    4   3                                6  5                        6   5    4    3   1   2
            (부득 죄어 거실)  이니,   巨室之 所慕  (거실지 소모)  를,    一國  (일국)  이,
                                               1   2       4   3                                1   2 
           慕之 (모지) 하고,   一國之 所慕  (일국지 소모)  를,   天下 慕之 (천하 모지) 하니,
              3                         1    2      4   3                                  1        2
           故 (고) 로,  沛然 德敎 溢乎 四海  (패연 덕교 일호 사해)  하나니라.
             1               2   3    4   5     8       6   7

  解釋  맹자가 말하기를 정사(치)를 하는 것이, 어렵지 아니 하니, 대가에게 죄를 얻지 
           않음 이니, 대가가 사모하는 바를, 한 나라가, 사모하고, 한 나라가 사모하는 바를,
           천하가 사모하나니, 그러므로, 성대하게 그fjs 덕행과 가르침이 사해(천하)에 넘치나니라. 
          
  字解 孟子 (맹자)     曰: 말할 왈.    爲: 할  위.    政; 정사 정.    不: 아닐 불.    難: 어려울 난.
          不; 아닐 불.     得: 얻을 득.     罪: 죄   죄.     於: 어조사 어.     巨: 클   거.     室: 집  실.
          巨: 클  거.      室: 집  실.      之: 어조사 지.     所: 바  소.       慕; 사모할 모.     
          一: 한   일.      國: 나라 국.      慕: 사모할 모.      之: 어조사 지.       一: 한   일.
          國: 나라 국.       之: 어조사 지.      所: 바  소.      慕; 사모할 모.
          天下 (천하)       慕: 사모할 모.      之; 어조사 어.      故: 고로 고 (그러ㅡ로라 뜻) 
          沛: 넉넉할 패, 성대할 패.      然: 그러할 연, 그러나 연.      德: 큰  덕, 덕행 덕. 
          敎: 가르칠 교.     溢: 넘칠 일.     乎: 어조사 호.     四; 넷   사.     海: 바다 해.
          沛然(패연)은: 성대하게 흘러가는 모습을 뜻함.        四海(사해)는: 천하(온세상이)란 뜻임.

   28 孟子 曰 天下 有道  (맹자 왈 천하 유도)  앤,  小德  (소덕) 이,  役 大德 
               1        2     3       5   4                                      1   2                    5   3   4
           (역 대덕)  하며,  小賢  (소연)  이,   役 大賢  (역 대현)  하고,  天下 無道
                                  1   2                     5     3   4                             1      3   2
           (천하 무도)  앤,   小役 大  (소역 대)  하며,   弱役 强  (약역 강)  하나니,
                                    1   3    2                            1   3    2
           斯 二者  (사 이자)  는,   天也  (천야)  니,   順天 者  (순천 자)  는, 
            1    2   3                          4                         2   1    3
         存 (존)  하고,    逆天 者  (역천 자)  는,   亡  (망)  하나니라.
            4                    2   1    3                          4

  解釋 맹자가 말하기를 천하에 도가 있을때에는, 작은 덕이, 큰덕에게 부리우며,
          작은 어짐이, 큰 어짐에게 부리우고, 천하에 도가 없을때에는, 작은 것이 
          큰 것에 부리우고, 약한 것이 강한 것에 부리우게 하나니, 이 두 가지는,   
          하늘의 뜻이니, 하늘을 따르는 사람 은, 살아있고, 하늘을 거스리는 사람은 망하느니라.

 字解 孟子 (맹자)     曰: 말할 왈.    天下 (천하)     有: 있을 유.    道: 도  도.     小: 작을 소. 
         德: 덕  덕.     役: 부릴 역.      大; 큰  대.      德: 덕  덕.     小: 작을 소.     賢; 어질 현. 
         役: 부릴 역.     大: 큰   대.      賢; 어질 현.     天下(천하).      無: 업을 무.     道: 도  도.
         小: 작을 소.     役: 부릴 역.     大: 큰  대.     弱: 약할 약.      役: 부릴 역.      强: 강할 강.
         斯: 이  사       二: 둘  이.     者: 것  자 (가지는 이란 뜻)     天: 하늘 천.     也: 어조사 야.
         順: 순할 순, 따를 순.     天: 하늘 천.     者: 사람 자.     存; 있을 존 (살아 있다란 뜻)  
         逆: 거스릴 역.     天: 하늘 천.      者; 사람 자.     亡: 망할 망 (멸망하다란 뜻)

[현운(조영포)]

감사합니다.